Un final, tres significados: pasivo, potencial y honorífico

Por qué un final cumple tres funciones

Los alumnos suelen encontrar estos tres patrones en capítulos separados y nunca se dan cuenta de que comparten una forma. Entonces llega una frase real, la forma hace algo inesperado y toda la frase colapsa. La guía pasiva dedicada cubre cómo construir y usar la pasiva por sí sola, y la guía potencial hace lo mismo con la habilidad, por lo que esta publicación asume que conoces a ambas y se concentra solo en diferenciarlas en un discurso en vivo.

La buena noticia es que el japonés casi nunca deja la lectura genuinamente abierta. La ambigüedad se resuelve mediante el marco alrededor del verbo, y el marco llega antes que el verbo. Cuando escuchas el final, generalmente ya has escuchado a una persona marcada con ni, o un objeto marcado con ga, o un título como buchō, y tu cerebro se ha comprometido a leer. Entrenar esa anticipación es la habilidad real.

Las tres lecturas y sus pistas

Lea la tabla como una lista de verificación en lugar de un conjunto de definiciones. En la práctica, lo recorre en orden: ¿hay alguna persona marcada con ni?, ¿el objeto está marcado con ga? y ¿es el sujeto alguien ante quien me inclinaría? La primera pista que se activa gana, y la cuarta fila sólo importa para un puñado de verbos de pensamiento y sentimiento, que cubre la última sección.

Cómo se construye cada formulario

Vale la pena decir en voz alta la regla de Godan hasta que sea automática. Tome la forma del diccionario, reemplace la vocal -u final con -a y agregue reru para la pasiva, o reemplácela con -e y agregue ru para el potencial. Los verbos que terminan en -u toman wa en lugar de a, razón por la cual iu se convierte en iwareru y no en iareru. Los verbos Ichidan simplemente eliminan る y agregan られる, que es exactamente la razón por la que no les queda forma libre para el potencial.

Note que 帰る kaeru es un verbo godan a pesar de terminar en -eru, por lo que su potencial es 帰れる kaereru, no 帰られる. Equivocarse en la clase de un verbo produce silenciosamente una lectura incorrecta, así que verifique la clase antes de verificar el patrón.

Pista uno: sigue las partículas

La prueba de partículas resuelve la mayoría de las oraciones por sí sola. Una persona marcada con ni inmediatamente antes del verbo es un agente, y agente significa pasivo. Una cosa marcada con ga que no está viva y no está haciendo nada significa potencial, porque los verbos potenciales describen un estado en lugar de una acción y los estados en japonés toman ga. Si el objeto todavía está en o y no hay ningún agente ni en ninguna parte, normalmente estás viendo un honorífico.

La única arruga es la pasiva indirecta, a veces llamada pasiva de sufrimiento, que mantiene el objeto en o mientras agrega un agente ni: otōto ni sashimi o taberaremashita. Dos partículas, dos pistas y ninguna ambigüedad. Este es el patrón que hace que los alumnos piensen que la pasiva es irregular, cuando en realidad es el caso más claro de todos.

Pista dos: quién es el sujeto

La lectura honorífica es la única que depende de la posición social, y eso hace que sea fácil de detectar. Si el sujeto es su maestro, un gerente, un cliente, un extraño mayor o cualquier persona a quien no se dirigiría sólo por su nombre, la lectura honorífica es en vivo. Si el tema eres tú, tu familia o un amigo, no lo es, porque los japoneses no plantean su propia versión.

Es por eso que la misma forma verbal cambia de significado cuando el sujeto cambia y nada más lo hace. Watashi wa dekakeraremasen es potencial, no puedo salir. Buchō wa dekakeraremashita es honorífico, salió el gerente. Ninguna oración es ambigua para el oyente, porque el sujeto ya le dijo qué lectura construir.

Pista tres: el registro alrededor del verbo

El registro es el desempate cuando las partículas y el sujeto dejan la puerta abierta. Los verbos honoríficos viajan en compañía: se ubican junto a terminaciones -masu, títulos como shachō y okyakusama, prefijos o- y go-, y verbos humildes que describen tu propio lado. Una oración en forma simple y casual casi nunca es honorífica, por lo que tabereru o incluso taberareru en el mensaje de un amigo es un potencial.

La pasiva también tiene firma registral. El japonés escrito y difundido se apoya en gran medida en él para exponer los hechos sin nombrar quién es el responsable, razón por la cual iwarete imasu y kangaerarete imasu aparecen constantemente en noticias e informes. Si una oración suena más como un anuncio que como un comentario personal, evalúe primero la pasiva.

Oraciones ambiguas resueltas por contexto

Diga estas ocho líneas en orden y podrá sentir cómo se cierra la ambigüedad. El verbo desnudo es genuinamente abierto y cada frase agregada elimina una lectura hasta que solo sobrevive una. Los hablantes de japonés hacen esto constantemente sin darse cuenta, por lo que se sorprenden cuando un alumno pregunta qué significa taberareru; Fuera de contexto, la respuesta honesta es que todavía no significa nada en particular.

Cuando hables, haz funcionar la misma maquinaria al revés. Si quieres un potencial y el verbo es ichidan, pon el ga en el objeto temprano. Si quieres un pasivo, nombra al agente con ni. Proporcionar la pista es tu trabajo, no el del oyente.

El honorífico en el discurso empresarial.

En la mayoría de las oficinas, los honoríficos -reru y -rareru son la forma respetuosa por defecto para hablar de alguien dentro de su propia empresa que tiene un rango superior al suyo. Es rápido, se adjunta a cualquier verbo y no suena rígido, por lo que llena la conversación interna, mientras que el o-verbo-ni-naru, más pesado, aparece en el discurso de cara al cliente y en los anuncios formales. La guía de sonkeigo y kenjōgo cubre ese sistema más completo; Aquí la cuestión es simplemente que este final es una de las puertas de entrada más baratas.

Dos hábitos lo mantienen correcto. Nunca lo uses sobre ti mismo o tus propias acciones, porque elevarte es el error de keigo más notable. Y nunca lo acumule sobre un verbo que ya tiene un honorífico especial: iku se convierte en irassharu, taberu se convierte en meshiagaru e iu se convierte en ossharu, por lo que ikaremasu es aceptable pero irasshaimasu es mejor con un cliente.

Por qué sobrevive el potencial eliminado por ra

El japonés hablado informal elimina ampliamente el ra de los potenciales ichidan: tabereru, mireru, koreru, dereru, okireru. Las guías prescriptivas llaman a esto ra-nuki kotoba y todavía se evita en la escritura, los exámenes, la radiodifusión y el discurso formal. De todos modos se ha extendido y una razón es puramente práctica. Dado que ni el pasivo ni el honorífico eliminan nunca la ra, tabereru sólo puede significar puede comer, y la ambigüedad descrita en toda esta publicación desaparece en una sola sílaba.

Para un estudiante, la posición sensata es comprenderlo en todas partes y producirlo selectivamente. Utilice el taberareru completo siempre que sea cortés o sea evaluado, y deje que el taberareru surja de forma natural en una conversación relajada una vez que haya escuchado lo suficiente. Nunca lo mezcles con keigo, donde suena más descuidado que casual.

La cuarta lectura más tranquila

Un pequeño conjunto de verbos de pensar y sentir utilizan la misma terminación para lo que las gramáticas llaman espontáneo: algo surge en ti sin que lo desees. Omowareru significa que me impacta o que se siente, en lugar de que alguien específico lo piense. Kanjirareru funciona de la misma manera. Encontrarás esta lectura en escritos reflexivos, ensayos y discursos cuidadosos, y vale la pena reconocerla para no buscar a un agente desaparecido que nunca estuvo allí.

Nótese que la cosa sentida toma ga, exactamente como lo hace en potencial, y que no aparece ningún agente ni. Esta superposición es la razón por la que a veces lo espontáneo se describe como el antepasado de lo potencial y no como un patrón separado. En una conversación rara vez es necesario pronunciarlo, pero reconocerlo evita una mala traducción común de omowaremasu como piensa la gente.

Un taladro que hace que la elección sea automática

• Elija un verbo godan y escriba su pasivo y potencial uno al lado del otro, luego diga ambos hasta que kakareru y kakeru ya no se sientan relacionados.
• Tome un verbo ichidan y construya tres oraciones completas a partir de él: ni agente, ga objeto, sujeto superior. Dígalas en ese orden todos los días durante una semana.
• Vuelve a escribir cinco frases estilo noticia que hayas leído en su forma activa para sentir adónde fue el agente oculto.
• Grábate describiendo tu día usando tres potenciales y tres honoríficos sobre tu jefe, luego verifica que ningún honorífico afecte tus propias acciones.
• Siempre que escuches -rareru en un drama, haz una pausa y nombra la pista que te indicó la lectura antes de que aparezca el subtítulo.
• Mantenga una lista corta de verbos cuya clase siga adivinando mal, como kaeru, hairu y shiru, ya que un error de clase cambia silenciosamente el significado.