La idea central: konna sostiene una muestra
Imagínese una tarjeta de muestras en una tienda de telas. Cuando tocas un cuadrado y dices kono iro, te refieres a ese color exacto. Cuando levantas la tarjeta y dices konna iro, te refieres a un color de este tipo: el cuadrado es sólo una muestra, y cualquier cosa parecida servirá. Ésa es toda la diferencia entre las dos familias. Kono elige un objeto. Konna elige un tipo, usando el artículo como ejemplo.
Las distancias funcionan como lo hacen para kore, sore y are. Konna es para una muestra cercana a usted, sonna para una que está cerca del oyente o una que el oyente acaba de mencionar, y anna para una que está lejos de ustedes dos o una que ambos recuerdan. En las dos primeras filas de abajo estás en una tienda de bolsos con una foto en tu teléfono; en los dos últimos estás caminando con un amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | ¿Tienes un bolso como este? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Me gustan los colores como este. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Yo también quiero zapatos como los tuyos. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Me gustaría vivir en una casa como esa. |
Cómo se construye: directo al sustantivo, ni para grado
| Patrón | Lectura | Construido a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + sustantivo, nada intermedio | una tienda como esta |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + adjetivo | esta caro |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + verbo | come tanto |
| こんなの | konna no | konna + no sustituir un sustantivo | uno como este |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + verbo | de esta manera |
Las cuatro palabras se comportan de manera idéntica, por lo que sonna ni, anna no y donna fū ni siguen las mismas filas. Note lo que falta: ninguna partícula se interpone entre konna y su sustantivo. Muchos libros de gramática clasifican a konna como un adjetivo na irregular que deja caer su na antes de un sustantivo, razón por la cual konna na hon no existe. El ni es lo que convierte 'este tipo de' en 'en esta medida', y por eso aparece antes de adjetivos y verbos pero no antes de sustantivos.
Donna: pidiendo una descripción
Donna le pide al oyente que describa un tipo. Donna hito desu ka no pregunta quién es alguien; pregunta cómo son. (Literalmente: ¿qué clase de persona es?) La respuesta natural es una descripción, como yasashii hito desu, una persona amable, y nunca un nombre.
Un colega le cuenta que hoy ha comenzado un nuevo gerente y luego le pregunta sobre sus gustos durante el almuerzo. Cada pregunta a continuación se puede responder con un adjetivo más el mismo sustantivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | ¿Cómo es el nuevo gerente? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | ¿Qué tipo de música te gusta? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | ¿Qué tipo de trabajo haces? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | ¿A qué sabe? (Literalmente: ¿qué tipo de sabor es?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Cualquier tipo de pregunta está bien. |
Pares mínimos: artículo contra tipo
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Quiero este libro: este título y ningún otro. |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Quiero un libro como este: del mismo tipo, cualquier título. |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | ¿Qué película te gusta, de un set conocido? |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | ¿Qué tipo de películas te gustan? Un género es la respuesta. |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Quiero ir a esa tienda que mencionaste. |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | quiero ir a una tienda de ese tipo |
En cada par cambia una sílaba y con ella cambia la pregunta a la que se responde: cuál se convierte en qué tipo. En una tienda esto tiene efectos prácticos. Di Kono con una foto de un bolso agotado y el asistente sólo podrá disculparse. Di konna y te traerán tres similares.
Konna ni y sonna ni: midiendo cuánto
Agregue ni y la muestra se convierte en una cantidad. Konna ni es la cantidad que tienes delante, sonna ni es la cantidad que el oyente ha dicho o está imaginando y anna ni es una cantidad que ambos recuerdan. En una cena con una familia anfitriona, el anfitrión le llena el plato y luego le preocupa que el restaurante que ha elegido para mañana sea demasiado caro.
Sonna ni con una negativa es la que hay que aprender primero, porque suaviza un no: no tanto como piensas. Donna ni con te mo significa lo que sea. Entre amigos, el ni se suele omitir antes de un negativo, sonna takakunai yo, pero manténgalo en un discurso cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | No puedo comer tanto. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | No es tan caro. (Literalmente: no es tan caro). |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | No necesitas apresurarte tanto. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Practicamos mucho y aun así perdimos. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Por muy ocupada que esté, desayuno. |
Más allá de lo básico: sonna koto nai como respuesta
Sonna koto nai significa que no es así. (Literalmente: algo de ese tipo no existe.) Sonna señala lo que la otra persona acaba de decir y koto nai lo niega, por lo que la frase es siempre una respuesta. Tiene dos trabajos cotidianos. La primera es desviar los elogios: un colega dice que su japonés es excelente y aceptarlo abiertamente puede parecer inmodesto. El segundo es el consuelo: una amiga dice que no tiene remedio en las entrevistas y tú lo niegas.
La escalera de la cortesía va desde sonna koto nai yo con amigos, pasando por sonna koto nai desu, hasta sonna koto wa arimasen. Ten en cuenta que la última, dicha llanamente y sin sonrisa, es una auténtica negación, de esas que haces cuando te acusan de algo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | No, en absoluto. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Realmente no soy tan bueno. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Eso no es cierto. Estarás bien. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Ese no es el caso. |
El sentimiento que Sonna y Anna pueden llevar.
Sostener algo como muestra lo mantiene a distancia, y la distancia es donde la gente sostiene lo que no le gusta o no puede creer. Es por eso que sonna y anna a menudo tienen un sentimiento que sono y ano no tienen. Ano hito es esa persona. Anna Hito es una persona así y, a menos que el contexto sea claramente de admiración, el oyente escucha un juicio.
El sentimiento no siempre es negativo. Anna hito ni naritai, quiero convertirme en alguien así, es admiración, y konna se volvió hacia tu propia situación, suena a disculpa. La voz y el contexto deciden. Cuando debas mantenerte neutral respecto a alguien a quien el oyente respeta, evita por completo a sonna hito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Por favor no digas cosas así. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Ya no quiero trabajar con alguien así. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | No quise decir eso de esa manera. |
| そんな！ | Sonna! | ¡Oh no, eso no puede ser! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Lamento molestarte tan tarde. (Literalmente: lo siento en un momento como este). |
Vecinos: kō iu, sō iu y kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu y dō iu también van antes de un sustantivo y significan este tipo de. (Literalmente: dicho así.) Clasifican sin el matiz emocional, lo que los convierte en la opción más segura para explicaciones, trabajo y hablar sobre las personas. Kono yō na y sono yō na son las versiones formales que se encuentran en los correos electrónicos comerciales, los avisos públicos y el discurso del personal a los clientes.
Una regla viable: cuando reaccionas, konna; cuando estás explicando, kō iu; cuando escribes o sirves, kono yō na. Vale la pena copiar un hábito fijo: para preguntar qué significa algo, la frase habitual es dō iu imi desu ka.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Los problemas de este tipo son comunes. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Eso no es lo que quiero decir. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | En casos como este, por favor contáctenos. |
Errores comunes y de dónde vienen
El primer error es konna no hon o konna na hon. Ambos están equivocados. Los alumnos los producen porque todos los demás enlaces sustantivos que conocen usan no o na. Konna se conecta directamente: konna hon.
El segundo es omitir ni antes de un adjetivo, como en kono kaban wa konna takai desu. Esto está mal y proviene del inglés, donde "esto" en "este caro" tiene el mismo aspecto que "esto" en "este bolso". El título necesita ni: konna ni takai desu.
El tercero es usar sonna ni como simple intensificador, diciendo sonna ni oishii desu para significar que es tan delicioso. El inglés 'so' causa esto. Sonna ni señala un grado ya mencionado, por lo que sin nada que señalar está mal; Di totemo oishii desu o konna ni oishii sobre el plato que tienes delante.
El cuarto es mezclar a dono y donna: donna densha ni norimasu ka pregunta qué tipo de tren, cuándo querías a dono densha, qué tren. Lo último es un error de tono, no de gramática: decir sonna hito sobre una persona que el oyente acaba de describir con afecto. Sō iu hito dice lo mismo sin levantar la ceja.