Lo que aporta realmente n desu
Compara ashita wa ikimasen, no iré mañana, con ashita wa ikenai n desu, no puedo ir mañana, ya ves. La primera es una declaración sencilla. El segundo presenta el hecho como una explicación relacionada con la situación, como si el oyente necesitara esta información para comprender algo.
El no in no desu es el mismo nominalizador que encontramos al convertir verbos en sustantivos: empaqueta la oración como una cosa, y desu luego dice que ésta es la situación. Es por eso que n desu a menudo se traduce como eso, la cosa es o lo ves, aunque en inglés natural generalmente simplemente cambias el tono en lugar de agregar palabras.
Debido a que indica un contexto compartido, n desu crea una sensación de compromiso entre el hablante y el oyente. Utilizado en los lugares correctos, hace que su japonés suene más cálido y conversacional; Si falta por completo, su discurso puede sonar como una lista de anuncios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | No iré mañana. (hecho sin más) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Es que mañana no puedo ir. (explicación) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Me duele la cabeza. (informe) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Es que me duele la cabeza. (razón de algo) |
Cómo formar n desu
N desu se adjunta a la forma simple de un verbo o i-adjetivo. Los adjetivos y sustantivos na necesitan na antes de n desu, que es el paso que los estudiantes suelen olvidar: gakusei na n desu, no gakusei da n desu.
Para el pasado, primero coloque el verbo o adjetivo en pasado simple y luego agregue n desu. El desu al final no cambia de tiempo; la oración anterior lleva el tiempo.
| Tipo de palabra | Presente | Negativo | Pasado |
|---|---|---|---|
| Verbo (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| Adjetivo i (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです takakatta n desu |
| Adjetivo na (好き) | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです suki ja nai n desu | 好きだったんです suki datta n desu |
| Sustantivo (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
Función uno: dar un motivo o una excusa
El uso más común es explicar por qué algo es así, especialmente cuando te disculpas, rechazas o justificas una solicitud. El oyente escucha n desu y comprende que este es el trasfondo de algo.
Los japoneses a menudo dejan la conclusión sin decir. Chotto yōji ga aru n desu, tengo algo puesto, puede ser un rechazo total por sí solo, porque el n desu le dice al oyente que es una explicación y que puede inferir el resto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | Lo siento, el tren se retrasó. |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | Tengo algo que hacer hoy. (así que no puedo ir) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | En realidad, no puedo beber alcohol. |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | Olvidé mi billetera, ¿sabes? |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | Mi japonés todavía no es muy bueno. |
Observe cómo jitsu wa, en realidad, se combina naturalmente con n desu. Indica que estás a punto de revelar algunos antecedentes y el n desu lo confirma.
Función dos: pedir una explicación con n desu ka
Cuando añades ka, no estás haciendo simplemente una pregunta de sí o no; estás preguntando por la situación que hay detrás de lo que ves u oyes. Dō shita n desu ka, ¿qué ha pasado?, es natural cuando alguien parece preocupado. Dō shimashita ka también es correcto, pero suena más a una recepcionista que te pregunta cuál es tu problema.
N desu ka también muestra interés. Cuando un colega menciona que va a Okinawa, ¡Okinawa ni iku n desu ka! suena comprometido, como oh, ¿vas a Okinawa? El ikimasu ka simple sonaría como si no hubieras estado escuchando.
El riesgo viene con las preguntas de por qué. Naze o dōshite plus n desu ka pueden sonar como una exigencia de justificación, particularmente con un tono plano. Suavizalo con una entonación curiosa y ascendente, o usa un marco más suave como nani ka atta n desu ka, ¿pasó algo?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | ¿Vas a Okinawa? ¡Qué bien! |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | ¿Lo hiciste tú mismo? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | ¿Pasó algo? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | ¿Por qué no viniste? (puede sonar acusador) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | ¿Ya te vas? (casual) |
Función tres: n desu kedo como introducción suave
N desu kedo o n desu ga crea una situación y deja la frase en suspenso. Así es como los hablantes de japonés suelen iniciar una petición, una pregunta a un extraño o una queja. El oyente escucha la configuración y, a menudo, responde antes de que usted termine, lo que salva a ambas partes de una demanda directa.
Este es uno de los patrones de mayor valor para los estudiantes, porque funciona en tiendas, estaciones, oficinas y por teléfono. La versión ga es un poco más formal; kedo es un discurso cortés cotidiano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | Disculpe, estoy intentando llegar a la estación... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | Me gustaría preguntarte algo... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | Me gustaría cambiar esto por otra talla... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | Hice una reserva, pero mi nombre no aparece. |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | Acerca de la reunión de mañana, ¿estaría bien si llegara un poco tarde? |
El último ejemplo muestra otro uso útil: sustantivo plus na n desu ga introduce un tema, como acerca de la reunión... Es común en el correo electrónico y en el trabajo.
Función cuatro: darse cuenta, enfatizar y compartir sentimientos
N desu también marca cosas que el hablante acaba de darse cuenta o quiere enfatizar. Sō na n desu ka, es así, muestra que has asimilado nueva información. Sō na n desu, así es, lo es, confirma la suposición del oyente con cierto sentimiento.
Cuando hablas de tus propios sentimientos o gustos de una manera que invita a la empatía, n desu hace que la oración sea personal. Kono uta, suki na n desu, realmente amo esta canción, comparte algo en lugar de simplemente indicar una preferencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Ah, ¿es así? No lo sabía. |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | Sí, exactamente. Así es. |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | Me encanta esta canción. |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | Ya veo, por eso está lleno. |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | De hecho, el mes que viene vuelvo a mi país. |
Cuando n desu es demasiado
Cuando los estudiantes descubren n desu, muchos lo añaden a todo. Las autopresentaciones muestran claramente el problema: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Cada frase suena como la explicación de algo que no se ha dicho, lo cual es raro y un poco insistente.
Omítelo en hechos simples, presentaciones, respuestas a preguntas sencillas e informes rutinarios. En un informe de situación en una reunión, kinō kanryō shimashita, se terminó ayer, queda más limpio que kanryō shita n desu, que podría sugerir que hay una historia detrás.
Las preguntas n desu ka abusadas son la otra trampa. Hacer todas las preguntas con n desu ka te hace parecer como si estuvieras investigando los antecedentes. Combine preguntas simples de masu para obtener la información que simplemente necesita.
| Situación | Opción natural | Por qué |
|---|---|---|
| Autopresentación | アナです。イギリスから来ました。 | Hechos simples, nada que explicar |
| Explicar un retraso | 電車が遅れたんです。 | Una razón de la situación. |
| Preguntar la hora de un tren | 何時に出ますか。 | Solicitud de información sencilla |
| Reaccionar a las noticias de alguien | 結婚するんですか！ | Mostrar interés en su situación. |
| Informe de situación en el trabajo | 昨日、完了しました。 | Un hecho, no una excusa. |
| Introducir una petición | ちょっとお願いがあるんですが。 | Preparación suave antes de pedir |
Errores comunes de los estudiantes
- Olvidar na después de sustantivos y adjetivos na: di gakusei na n desu y kirei na n desu, no gakusei n desu.
- Usar la forma masu antes de n desu: ikimasu n desu está mal; use la forma simple iku n desu.
- Pasar desu al pasado: itta n deshita existe, pero tiene un matiz especial de darse cuenta o de narración; la explicación normal en pasado es itta n desu.
- Usar dōshite plus n desu ka con un tono plano hacia los superiores, lo que puede parecer un desafío.
- Responder una pregunta sencilla con n desu, lo que puede hacer que el oyente se pregunte qué está insinuando.