La palabra familia que lleva ga
El inglés utiliza verbos transitivos ordinarios para me gusta, entender, poder, querer y necesitar, por lo que los angloparlantes esperan una partícula objeto. El japonés usa adjetivos y verbos estativos para las mismas ideas, y ninguno de ellos puede tomar un objeto. Lo que en inglés llamamos objeto se convierte en sujeto gramatical de un estado, y los sujetos toman ga.
Los miembros principales son suki (me gusta), kirai (no me gusta), hoshii (querer), jōzu (bueno en), heta (malo), hitsuyō (necesario), wakaru (entender), dekiru (puedo hacer), aru (existir, tener) e iru (existir, para personas y animales). Las palabras relacionadas se comportan de la misma manera: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii y la forma potencial de cada verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | Me gusta la música japonesa. |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | A mi hermano menor no le gustan las verduras. |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | Quiero una bicicleta nueva. |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | La Sra. Tanaka es buena cocinando. |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | Necesito más tiempo esta semana. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | Entiendo un poco de chino. |
Por qué funciona la lógica: estados, no acciones
Piense en sushi ga suki desu como sushi es agradable, y nihongo ga wakarimasu como japonés es claro para mí. En ambos, la cosa es el sujeto y la persona es el fondo sobre el que se sostiene el Estado. Por eso la persona toma wa: watashi wa, en cuanto a mí, el sushi es un placer. Una vez que ves la oración de esa manera, ga deja de parecer una excepción.
La misma idea explica dekiru y la forma potencial. Piano ga dekimasu significa que el piano es factible y kanji ga yomemasu significa que los kanji son legibles. Aru e iru son el caso más claro: okane ga arimasu dice literalmente que el dinero existe, y el inglés I have money es una traducción de una oración sin ningún verbo poseedor.
Esta es también la razón por la que estas palabras rara vez adoptan una forma volitiva o imperativa en el habla natural. No puedes decidir tener claro algo ni ordenarle a alguien que tenga dinero. Wakarō to suru existe pero significa tratar de entender, y el verbo de esfuerzo debajo es suru, no wakaru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | Puedo tocar el piano. |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | ¿Puedes leer este kanji? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | No tengo mucho dinero. |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | Hay tres estudiantes en el salón de clases. |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | Entendí bien el significado. |
Wa y ga dentro de la misma oración
Una oración completa en esta familia suele tener dos sustantivos: la persona y la cosa. La persona es el tema y toma wa; la cosa es sujeto del estado y toma ga. Watashi wa neko ga suki desu. En una conversación real, a menudo se deja de lado a la persona porque es obvia, razón por la cual los libros de texto muestran neko ga suki desu por sí solo.
El ga de la cosa puede cambiar a wa cuando esa cosa se convierte en el tema o se contrasta. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, Me gusta el pescado pero no me gusta la carne: ambas partículas son wa porque la oración las compara. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen funciona de la misma manera. Wa aquí no marca a la persona; marca el tema en discusión.
Entonces la pregunta nunca es qué partícula va con suki; es qué sustantivo es el tema. Una declaración neutral mantiene la calma. Un contraste o una respuesta sobre un elemento mencionado anteriormente lo cambia a wa. Dos wa en una oración están bien cuando se contrastan ambos sustantivos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | Me gustan los perros, pero no me gustan tanto los gatos. |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | Entiendo inglés, pero no francés. |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | Me gusta el ramen de esta tienda. (en cuanto a este) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | Tengo tiempo, pero no dinero. |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | Puedo conducir un coche, pero no una moto. |
La forma potencial y dekiru.
Cada verbo tiene una forma potencial: yomu se convierte en yomeru, taberu se convierte en taberareru, suru se convierte en dekiru. Debido a que un verbo potencial describe una habilidad más que una acción, su objeto tradicionalmente toma ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Esta es la misma gramática que suki, y el mismo cambio wa se aplica en contraste.
En el habla moderna, o también es común con verbos potenciales, especialmente cuando la oración es larga, cuando ya hay un ga en ella, o con verbos de esfuerzo como o-kane o tameru koto ga dekiru. Ambos son aceptados por hablantes nativos, pero ga sigue siendo la opción más segura en exámenes y redacción formal. Con el patrón sustantivo más dekiru, como unten ga dekiru, ga es la partícula normal.
Una trampa es la construcción koto ga dekiru. Aquí el verbo inside mantiene su o habitual, y el ga marca toda la habilidad: sushi o taberu koto ga dekimasu. Los estudiantes a veces escriben sushi ga taberu koto ga dekimasu, lo cual es incorrecto porque taberu en su forma de diccionario es un verbo transitivo ordinario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | He podido leer periódicos japoneses. |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | No puedo comer comida picante. |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Puedo escribir kanji. |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | ¿Puedes conducir? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | No puedes tomar fotos aquí. |
La forma tai: donde aparecen o y ga
Tai convierte un verbo en un adjetivo i que significa querer: tabetai, ikitai, kaitai. Debido a que es un adjetivo, la antigua regla marca su objeto con ga, mizu ga nomitai, y los libros de texto más antiguos todavía enseñan esa forma. Debido a que el verbo subyacente todavía se siente como una acción, los hablantes modernos muy a menudo mantienen o: mizu o nomitai. Ambos son correctos.
Hay una leve diferencia en la sensación. Ga pone el foco en lo que se desea, por lo que sushi ga tabetai suena como un antojo de sushi en particular. O mantiene el foco en la acción, por lo que sushi o tabetai suena como un plan normal. Con objetos más largos y con verbos de movimiento domina o: tomodachi a eiga o mitai, no ga.
Hoshii, querer algo, es un adjetivo puro y sólo toma ga. Te hoshii, al querer que alguien haga algo, marca a la persona con ni y a la cosa con la partícula propia del verbo: tomodachi ni tetsudatte hoshii, quiero que mi amigo me ayude.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | Quiero un trago de agua fría. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | Quiero ver una película el fin de semana. |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | Quiero zapatos nuevos. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | Quiero que venga mi madre. |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | ¿Qué quieres comer? |
Las palabras ga de un vistazo
Esta tabla reúne a los miembros más comunes de la familia con la partícula sobre la cosa. La persona, cuando se afirma, toma wa en todos ellos.
| Palabra | Lectura | Patrón y significado |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: como X |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: amor X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: no me gusta X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: quiero X |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: bueno en X (sobre los demás) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: bueno en X (sobre ti mismo) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: malo en X |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: no es bueno con X, no me gusta X |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: necesito X |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: entiende X |
| できる | dekiru | X ga dekiru: puedo hacer X |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: hay X, tienes X |
Observe a jōzu y tokui. Jōzu es un elogio para otras personas; Decir watashi wa nihongo ga jōzu desu sobre ti mismo suena jactancioso. Para tus propias habilidades, usa tokui, y para tus debilidades, nigate es más suave que heta.
Parientes cercanos que se parecen pero se comportan de manera diferente
No todas las palabras de emoción requieren ga. Suki es un adjetivo, pero el verbo aisuru, amar, es transitivo y toma o: kanojo o aishite iru. Konomu, a preferir, también se retira. Wakaru toma ga, pero rikai suru, para comprender, toma o: naiyō o rikai shimashita. Shiru, para saberlo, también se quita: sono hito o mierda imasu. Los estudiantes que sobregeneralizan ga producen sono hito ga mierda imasu, lo que significa que esa persona sabe.
Hitsuyō lleva ga, pero el verbo iru, necesitar, también lleva ga en japonés estándar: jikan ga irimasu. Se escribe 要る y no está relacionado con iru para las personas, que es 居る. Motsu, retener o poseer, es transitivo: kuruma o motte imasu. Entonces, el japonés tiene okane ga aru y okane o motte iru, y la diferencia es sólo el verbo.
- Suki, kirai toma ga; aisuru, konomu toma o
- Wakaru toma ga; rikai suru, shiru toma o
- Dekiru y los verbos potenciales toman ga; el verbo simple dentro de koto ga dekiru mantiene o
- Hitsuyō e iru (necesitan) tomar ga; motomeru (buscar, solicitar) toma o
- Aru e iru (existen) toman ga; motsu (poseer) toma o
El patrón es que un verbo transitivo simple mantiene o y un estado mantiene ga. Cuando encuentres una palabra nueva, pregunta si nombra algo que haces o algo que sea cierto sobre ti.
Errores comunes y cómo solucionarlos
El error más frecuente es o con suki, hoshii o wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Estos son fáciles de escuchar para un estudiante de japonés y la solución es simplemente cambiar a ga. Di que la oración con te gusta o está clara en tu cabeza y la o te parecerá incorrecta.
El segundo error es ponerle ga a la persona: watashi ga sushi ga suki desu como declaración neutral. Ese doble ga significa que soy yo a quien le gusta el sushi y suena como una respuesta a quién. Utilice wa para la persona a menos que esté contrastando o respondiendo dare ga.
El tercero es olvidar el interruptor wa en contraste. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu es gramatical pero suena plano; por el contrario, ambos se vuelven wa. El cuarto es mezclar jōzu y tokui, elogiarte a ti mismo con jōzu. Y la quinta es la trampa del koto ga dekiru: mantén o en el verbo interno. Cosas pequeñas, pero que marcan la diferencia entre un alumno y un hablante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Entiendo japonés. (no o) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | Me gustaría un café. (no o) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | Me gusta el sushi. (wa en la persona) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | Soy bueno en inglés. (tokui, no jōzu, para ti) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | Puedo tocar el piano. (o dentro de koto ga dekiru) |