Sae, Koso y Made: partículas con énfasis japonés

Qué hace realmente una partícula de énfasis

Una frase japonesa está completa sin ninguna de estas partículas. Kanji ga yomemasen ya significa que no puedo leer kanji. Agregar una partícula de énfasis no agrega información; agrega una comparación que el oyente está invitado a hacer. Hiragana sae yomemasen coloca el hiragana en la parte inferior de una escala y dice que el hablante cayó por debajo de ella, por lo que el kanji es evidente. Esa escala implícita es la razón por la que existen estas partículas, y es por eso que una traducción literal, como tantas veces, parece escasa.

Porque llevan actitud, también llevan registro. Sae y koso pertenecen más a conversaciones, presentaciones y escritos cuidadosos que a una charla relajada, donde mo y la cita informal hacen la mayor parte del trabajo. Made y mo se cruzan libremente entre los dos. Una guía separada cubre las partículas de enfoque shika, dake y bakari, que reducen una oración en lugar de aumentarla, por lo que esta publicación se queda con las que empujan una palabra hacia arriba.

Las partículas de énfasis de un vistazo.

Sae, koso y mo reemplazan a wa, ga y o en lugar de apilarse sobre ellos, por lo que mizu ga arimasen se convierte en mizu sae arimasen sin ga restante. Después de ni, de, kara y to se apilan: sensei ni sae, Tōkyō de sae, dakara koso. Made se comporta de la misma manera, dando ni made y kara made.

Sae: el mínimo sorprendente

Elija sae cuando desee que el oyente resuelva el resto por sí mismo. Nombras al miembro más fácil, más pequeño o más obvio de un grupo y dices algo sorprendente sobre él, y todo lo más difícil queda implícito. Con personas y sujetos, de sae es muy común y suena un poco más suave que bare sae: kodomo de sae, sensei de sae. Con un objeto, sae simplemente reemplaza a o.

El error que cometen los estudiantes es buscar algo en una conversación ordinaria sobre hechos ordinarios. Watashi sae ikimasu es extraño porque no implica ninguna escala. Pregúntese si la frase realmente significa y, por tanto, obviamente, también el resto. Si no es así, mo es la mejor partícula.

Sae plus ba: aunque solo sea esa cosa

La misma partícula construye uno de los patrones condicionales más útiles del lenguaje. Sae seguido de un condicional dice que una sola condición es suficiente y nada más importa. Con un sustantivo es sustantivo más sae areba: jikan sae areba. Con un verbo, tome la raíz masu, suelte masu y agregue sae sureba, de modo que nomimasu se convierta en nomi sae sureba y denwa shimasu se convierta en denwa shi sae sureba. Los verbos ichidan funcionan de manera idéntica: tabemasu da tabe sae sureba.

Los adjetivos también se unen. Un adjetivo i toma la forma ku más sae areba, dando yasuku sae areba, y un adjetivo o sustantivo na toma de sae areba, dando shizuka de sae areba. El tono es tranquilo y práctico en lugar de dramático, lo que lo convierte en un buen patrón para exponer cortésmente su único requisito en el mostrador de un hotel o en una reunión.

Observe que el condicional lleva el tiempo, por lo que la cláusula principal puede estar presente o pasado: jikan sae areba ikimashita significaría que habría ido si hubiera tenido tiempo. Los estudiantes a menudo intentan poner sae después del verbo completo, produciendo ikisae en lugar de iki sae sureba. Divide el verbo en la raíz masu y el patrón se comporta.

Koso: es precisamente este

Koso destaca una palabra frente a todo lo demás que podría haberse elegido. Kore koso no significa esto también; significa que este es el indicado. Debido a que señala con el dedo, suena decisivo, lo cual es bienvenido en un discurso o argumento escrito y un poco pesado en una pequeña charla. Reemplaza a wa, ga y o, y se acumula después de ni, kara y la forma te.

Kara koso merece su propia nota. Muzukashii kara koso omoshiroi desu significa que es interesante precisamente porque es difícil, y el patrón dakara koso es una forma natural de responder a una objeción. Los estudiantes a menudo recurren aquí sólo a kara, lo que indica una razón; Agregar koso dice que esta razón, y no otra, es el punto.

Kochira koso y las frases de año nuevo

Un uso de koso es completamente cotidiano y vale la pena aprenderlo como una unidad fija. Kochira koso es la forma estándar de devolver un cumplido, un agradecimiento o un saludo: significa que soy yo quien debería decir eso. Sigue a arigatō gozaimasu, yoroshiku onegai shimasu y sumimasen sin ningún trabajo gramatical de tu parte, y suena más cálido que formal.

Los saludos de Año Nuevo se encuentran cerca y son fáciles de confundir. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, con mo, es la frase hecha que dices a principios de año, lo que significa que por favor continúa tratándome bien este año también. Kotoshi koso, con koso, es diferente: significa este año con seguridad, y pertenece más a propósitos que a saludos. Dile kotoshi koso yoroshiku a un colega y parecerá como si el año pasado hubiera ido mal.

Aprenda kochira koso como respuesta completa y úsela en el momento en que alguien le agradezca primero. Es una de las formas más rápidas de sonar como una persona que ha tenido conversaciones reales en lugar de sólo lecciones.

Hecho: la línea llegó hasta ahí

Hecho dibuja una línea hasta un punto final, por eso significa hasta con tiempos y hasta donde con lugares. Pónselo sobre un elemento sorprendente y la misma imagen te dará el empate: la línea se dibujó más allá de lo que nadie esperaba. Kodomo ni made warawaremashita dice que la risa llegó hasta los niños, lo cual es peor que que los adultos se rían de él.

Made a menudo lleva una nota de que está yendo demasiado lejos, por lo que encaja con quejas, historias acumuladas y advertencias. Soko hizo shinakute mo ii desu, no es necesario ir tan lejos, es una forma suave de evitar que alguien se prepare demasiado. A diferencia de sae, hecho no implica una escala completa debajo de la palabra; simplemente dice que el límite se movió.

Mo: los pares simples y los números.

Mo es la partícula que usted también conoce, y también funciona como la forma más sencilla y hablada de par. Su trabajo más útil para un alumno es el de las cantidades. San-jikan mo machimashita no significa que también esperé tres horas; significa tres horas enteras, más de lo esperado. La misma partícula con una pequeña cantidad y un verbo negativo no produce ni uno solo: ichi-en mo motte imasen.

Aquí es donde vive el discurso informal. Cuando un texto escrito usa sae, los amigos suelen usar mo o el muy informal datte: kodomo datte mierda iru yo. Mantenga la fecha de las personas con las que hablaría claramente y mantenga mo como su valor predeterminado seguro en cualquier registro cuando quiera sonar enfático sin sonar ensayado.

Un número con mo es una de las actualizaciones más rápidas al japonés hablado. Cada vez que quieras enfatizar una figura en inglés, coloca mo después del contador y deja que la partícula haga el énfasis por ti.

Una frase, cinco maneras

Las filas siguientes parten de un informe plano y añaden una partícula a la vez, manteniendo los hechos idénticos para que sólo se mueva la actitud. Dígalas en orden y escuche hasta el punto en el que la frase deja de ser información y pasa a ser una opinión. La segunda mitad repite el ejercicio con una frase sobre hablar japonés, que es la situación para la que la mayoría de los estudiantes quieren estas partículas en primer lugar.

Elegir el registro

• En un informe, un correo electrónico o una presentación, sae y koso se leen de forma controlada y precisa, así que utilícelos cuando gire el argumento.
• En una conversación relajada, prefiera cantidades mayores y manténgase alejado de mínimos realmente sorprendentes.
• Utilice citas sólo con amigos y familiares; Suena demasiado ligero en un lugar de trabajo.
• Trate a kochira koso, kondo koso e ima koso como frases hechas todos los días sin costo de formalidad.
• Made encaja quejas e historias acumuladas en cualquier registro, por lo que es seguro cuando no está seguro.
• Si no puede decidirse, diga primero la oración sin ninguna partícula de énfasis, luego agregue una y compare.

Un simulacro de cinco minutos

• Di tres oraciones verdaderas con un número más mes sobre hoy: horas dormidas, paradas recorridas, mensajes recibidos.
• Nombra la cosa más fácil que no pudiste hacer esta semana y ponle sae, con un verbo negativo.
• Indique su única condición para un plan usando sustantivo más sae areba, luego nuevamente con una raíz verbal más sae sureba.
• Responda un agradecimiento en voz alta con kochira koso tres veces hasta que llegue sin pensarlo.
• Tome una queja y llévela un paso más allá con ni made, para que la historia se acumule.
• Cierre con una resolución usando kondo koso o kotoshi koso y diga por qué, usando kara koso.