Ni Watatte, Ni Kakete y O Tsūjite: hablando de tramos en japonés

¿Por qué Kara hizo no es suficiente?

Kara hizo es preciso. Fija los dos extremos de un período o de una ruta y no dice nada sobre lo que ocurrió en el medio. Eso es exactamente lo que desea para los horarios de apertura y los viajes en tren. Es menos útil cuando se quiere decir que algo duró un período impresionante, que se deslizó gradualmente de un punto a otro o que continuó sin interrupción durante todo el proceso.

El japonés tiene tres herramientas para esos significados. Ni watatte toma un largo o un área y dice que la acción lo llenó. Kara ni kakete toma dos puntos aproximados y dice que la acción transcurrió de uno a otro con bordes borrosos. O tsūjite y o tōshite toman un punto y dicen que la acción continuó a través de él, o toman un canal y dicen que la acción pasó a través de él. Todos ellos se sienten más descriptivos y más formales que los que hizo Kara.

Unihongogramática para hablar

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。La tienda está abierta de nueve a cinco.

Ni watatte: durante todo un lapso

Ni watatte viene de wataru, cruzar, y dice que la acción cruzó toda la extensión nombrada antes. La palabra que la precede es un tramo medido: varios años, horas o páginas, un área amplia, varias ocasiones o muchos campos. Sannen ni watatte, más de tres años; zenkoku ni watatte, en todo el país; sankai ni watatte, en tres ocasiones; kōhan'i ni watatte, en un área amplia.

Hay un indicio de escala en ello. Los hablantes nativos usan ni watatte cuando el lapso es lo suficientemente largo o ancho como para llamar la atención, por lo que gofun ni watatte, más de cinco minutos, suena extraño a menos que cinco minutos sean notables en contexto. Antes de un sustantivo, la forma se convierte en ni wataru: sannen ni wataru chōsa, una encuesta de tres años. En la escritura formal también se ve ni watari, la forma raíz, que hace el mismo trabajo que ni watatte a mitad de la oración.

Kara ni kakete: de alrededor de A a alrededor de B

Aquí Kakeru significa abarcar o colgar, y A kara B ni kakete dibuja un arco suave desde aproximadamente A hasta aproximadamente B. Los bordes están deliberadamente borrosos: algo comienza alrededor de A, continúa y termina alrededor de B, sin un cambio brusco en ninguno de los extremos. Eso lo convierte en la opción natural para el clima que cambia entre regiones, las estaciones que se mezclan entre sí y las tendencias que se desarrollan durante un período.

La forma funciona tanto para el tiempo como para el espacio. Kyūshū kara Kantō ni kakete, desde Kyushu hasta Kanto, sigue un frente de lluvia a lo largo del mapa. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete rastrea las flores de cerezo. Compárese con Kara Made, lo que haría que ambos parecieran eventos programados con un inicio y una parada exactos. Ni kakete también puede colocarse después de un solo punto y significar hacia: yūgata ni kakete, hacia la tarde; nenmatsu ni kakete, en el período previo a fin de año. Antes de un sustantivo la forma es ni kakete no.

O tsūjite y o tōshite: a lo largo y a través de

Tsūjiru y tōsu significan pasar, y o tsūjite y o tōshite tienen dos significados relacionados. Con punto quieren decir durante todo, de principio a fin: ichinen o tsujite, todo el año; isshō o tōshite, a lo largo de la vida. Con persona, organización o médium se refieren a través de: shiriai o tsujite, a través de un conocido; intānetto o tōshite, a través de Internet.

Los dos son casi intercambiables. O tsujite se siente un poco más formal y escrito, y es el que se ve en los reportajes y noticias. O tōshite es más hablado y un poco más cálido, lo que lo convierte en la elección natural cuando le cuentas a alguien cómo conociste a un amigo. Para el significado general, o tsūjite y o tōshite difieren de ni watatte en el énfasis: ni watatte señala la longitud del tramo, mientras que o tsūjite enfatiza que nada cambió dentro de él.

Las cuatro formas de tramo comparadas

La mesa pone los formularios uno al lado del otro con lo que se adjuntan y el dibujo que cada uno dibuja. Leer la tercera columna es la forma más rápida de sentir la diferencia entre un tramo fijo, una extensión completa, un arco borroso y un rendimiento continuo.

Las dos últimas filas son los parientes cotidianos. Ninguna aida simplemente ubica algo dentro de un período, y jū adjunto a una palabra de tiempo, como en ichinichijū o ichinenjū, significa todo el día o todo el año en el habla informal. Cuando le dirías todo el año a un amigo, ichinenjū es más natural que ichinen o tsujite.

Regístrate y dónde vive cada formulario.

Las cuatro formas de tramo se sitúan por encima del habla cotidiana. Son el lenguaje de los pronósticos meteorológicos, las noticias, las historias de empresas, los escritos académicos y las presentaciones formales. Entre amigos, los oradores recurren a kara made, no aida, zutto, all together y jū. En una entrevista de trabajo o una presentación, los formularios extendidos te hacen parecer organizado y preciso.

• Clima y noticias: kara ni kakete para frentes y períodos, ni watatte para áreas amplias y eventos prolongados
• Perfiles de empresas y CV: ni watatte para años de experiencia, o tsūjite para cómo se adquirieron las habilidades
• Escritura académica: ni wataru antes de sustantivos, o tsūjite para métodos y canales
• Anuncios: ni kakete por un tiempo, ni watatte por trabajos que duran un tiempo
• Discurso informal: kara made, no aida, zutto, ichinichijū e ichinenjū en su lugar

Cuando uses las formas formales, mantén el verbo formal también. Sannen ni watatte con un yatta informal suena no coincidente; combínalo con okonaimashita, tsuzukemashita o torikunde kimashita.

Errores comunes con expresiones de intervalo

El primer error es poner un punto al que pertenece una longitud. Ni watatte necesita un lapso: sannen ni watatte tiene razón, kyonen ni watatte no. Durante un solo año, utilice kyonen ichinen o tsujite o kyonen wa. El segundo es usar kara hecho donde se espera kakete y hacer que un proceso gradual suene como un cronograma. Sakura wa sangatsu kara shigatsu hizo que saku sea comprensible pero plano; ni kakete da la tendencia de la temporada.

En tercer lugar, los alumnos confunden o tsujite, vía, con de, mediante. De marca una herramienta o método: mēru de renraku suru, contacto por correo electrónico. O tsujite marca un canal, generalmente una persona u organización, que se interpone entre usted y el objetivo: hisho o tsujite, a través del secretario. Cuarto, observe las formas que modifican los sustantivos. Ni watatte y ni kakete no pueden situarse directamente delante de un sustantivo; se convierten en ni wataru y ni kakete no. Por último, no apile los formularios. Sannen ni watatte o tsūjite se duplica; elige uno.