Ni vs De en japonés: el par de partículas que hace tropezar a todos

La cuestión que resuelve la mayoría de los casos

Cuando surge un sustantivo de lugar, pregúntese una cosa: ¿es el lugar un punto donde algo existe o llega, o es el escenario en el que se lleva a cabo una acción? Un punto requiere ni. Una etapa toma de. Existir, ir, llegar, entrar, sentarse y poner un objeto en algún lugar son todas oraciones puntuales. Estudiar, comer, reunirse, trabajar, jugar y comprar son frases escénicas, porque describen algo que se hace en lugar de algo que se localiza.

La razón por la que el inglés no puede guiarte es que cubre ambos trabajos. Estoy en la biblioteca y estudio en la biblioteca, uso la misma palabra en inglés y diferentes partículas en japonés. Practiquen las dos versiones del mismo lugar juntos, en pareja, y la elección se convierte en un reflejo en lugar de un cálculo. La guía general de partículas de este blog le da a cada partícula un trabajo principal; Esta publicación es la versión profunda del par más difícil.

Cada uso de ni, uno al lado del otro

El hilo conductor de esta lista es el contacto con un punto. Un lugar al que llegas, un momento en el reloj, una persona que recibe algo, una superficie sobre la que cae un objeto y el estado en el que terminas son todos los puntos finales de una flecha. Incluso la pasiva encaja: el agente es el punto de donde proviene la acción y cae sobre ti. Sostén esa imagen y adivinarás correctamente con verbos que nunca has conocido.

Cada uso de de, lado a lado

El hilo conductor de De son las circunstancias que hacen posible una acción: dónde ocurre, con qué se hace, de qué está hecha, qué la provocó y dentro de qué límites se mide. Por eso de se adjunta tan a menudo a los verbos de hacer y casi nunca a los verbos de ser. Si su sentencia no tiene acción alguna, es poco probable que de sea la opción correcta.

Pares mínimos donde solo cambia la partícula.

Lea cada fila en voz alta como un par, no como dos oraciones separadas. El valor de un par mínimo es el momento de contraste, y eso sólo ocurre si las dos líneas están una al lado de la otra en la boca en un par de segundos. La última fila merece especial atención, ya que ambas líneas usan el mismo sustantivo de tiempo y solo la partícula indica si estás contando salidas o midiendo un viaje.

Verbos que te arreglan la partícula.

Un atajo para el habla cotidiana: algunos verbos simplemente siempre toman una partícula, por lo que puedes aprender el par como una unidad y dejar de decidir. Sumu, vivo o residente, toma ni aunque en inglés lo llama vivir en algún lugar. Hataraku y tsutomeru se dividen: hataraku toma de, mientras que tsutomeru toma ni, como en ginkō ni tsutomete imasu. Noru, para abordar, toma ni porque subes al vehículo, y su opuesto oriru toma o porque pasas por la salida, exactamente como deru en ie o demasu.

• 住む sumu, vivir: Ōsaka ni sunde imasu, siempre ni.
• 働く hataraku, trabajar: kaisha de hataraite imasu, siempre de.
• 勤める tsutomeru, ser empleado: ginkō ni tsutomete imasu, siempre ni.
• 行く iku y 来る kuru: gakkō ni ikimasu o gakkō e ikimasu, ambos naturales.
• 着く tsuku, llegar: kūkō ni tsukimasu, nunca de.
• 乗る noru, abordar: basu ni norimasu; 降りる oriru, bajar: basu o orimasu.
• 入る hairu, entrar: heya ni hairimasu; 出る deru, irse: heya o demasu.
• 座る suwaru, sentarse: isu ni suwarimasu, el asiento es el punto en el que aterrizas.
• 会う au, encontrarse: tomodachi ni aimasu, y tomodachi to aimasu cuando es mutuo.

Las líneas cuarta y quinta son el par que hay que notar. Oriru despega por el vehículo que sales, pero la estación donde te bajas es el escenario de la acción, por lo que toma de: tsugi no eki de orimasu. Dos partículas, un verbo, ninguna contradicción.

Ni por tiempo, y cuando dejarlo

Las palabras de tiempo se dividen en dos grupos. Una hora que podrías señalar en un reloj o calendario toma ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. Un tiempo definido en relación con el ahora no requiere partícula alguna: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. Los días de la semana se encuentran en el medio, y se escuchan tanto getsuyōbi ni como bare getsuyōbi. El hábito seguro es utilizar ni para los números de un reloj o calendario y nada para las palabras que se mueven con el día de hoy.

La última línea muestra el uso de la frecuencia, donde ni divide un período en espacios. Tenga en cuenta el orden de las palabras: el punto, luego ni, luego el recuento. Los estudiantes a menudo lo invierten en sankai ni isshūkan, lo cual no funciona.

Ni para las personas: destinatarios, fuentes y pasivos

Una vez que una persona aparece en la oración, ni suele ser la partícula que se le atribuye. Son el punto al que llega la acción: la persona a la que llamas, le cuentas, le enseñas, le das algo o le preguntas. El mismo ni marca a la persona de donde vino una cosa con morau y narau, y al agente en una oración pasiva. De casi nunca se vincula a una persona, aparte del uso grupal en futari de y yonin de.

Homeraremashita es la pasiva de homeru, un verbo ichidan: suelte ru, agregue rareru, luego hágalo cortés como homeraremasu y pasado como homeraremashita. Furaremashita proviene de furu, un verbo godan, por lo que la raíz a fura más reru da furareru. En ambos, la persona o cosa responsable toma ni.

De por medios, material, causa y alcance

Los usos de de que no son de lugar son más fáciles que el uso de lugar, porque el inglés los marca con diferentes palabras: por, con, de, debido a, en. El transporte, las herramientas, los idiomas y los métodos de pago toman de. También lo hace el material cuando todavía puedes reconocerlo en el objeto terminado; cuando se ha transformado más allá del reconocimiento, se usa kara en su lugar, razón por la cual una silla de madera es ki de y el vino es budō kara.

Cuando ambas partículas encajan en el mismo verbo

Algunos verbos aceptan cualquiera de las partículas con un cambio genuino de significado, y estas son las oraciones por las que vale la pena detenerse. Atsumaru, para reunirse, toma ni cuando el énfasis es el punto en el que todos convergen y de cuando el énfasis es el lugar de la reunión, por lo que eki ni atsumarimashō y eki de atsumarimashō son naturales con sensaciones ligeramente diferentes. Kaku toma ni para la superficie sobre la que se escribe y de para el lugar donde te sientas mientras escribes. Tomeru, para aparcar, toma ni por el lugar donde acaba el coche.

Hay una superposición más que debemos tener en cuenta. Ni puede marcar el lugar de una acción cuando esa acción deja algo en su posición, como en nōto ni memo o torimasu, tomar notas en el cuaderno. La prueba sigue siendo válida: si el lugar termina teniendo el resultado, es un punto y toma ni; si simplemente acoge la actividad, es un escenario y toma lugar.

Errores que dejar de cometer esta semana

• Es decir, de imasu por estar en casa: la existencia requiere ni, entonces es decir, ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: sumu se fija en ni, por lo que Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: hataraku es una acción, entonces kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu cuando te refieres a ir en tren: eso es densha de ikimasu, ya que ni norimasu es abordar.
• Ashita ni ikimasu: las palabras de tiempo relativo no toman partícula, entonces ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: el punto viene primero, isshūkan ni sankai.
• Usar de ante una persona: los destinatarios y agentes toman ni, además de recuentos grupales como futari de.

Un simulacro de cinco minutos que arregla la pareja

• Elija cinco lugares a los que vaya semanalmente y diga la oración ni y la oración de para cada uno, consecutivamente.
• Añade una persona a tres de ellos y comprueba que la persona toma ni: tenin ni kikimasu.
• Di tu viaje dos veces, una vez con el vehículo abordado, densha ni norimasu, otra vez con él como medio, densha de ikimasu.
• Responde en voz alta las preguntas doko de y doko ni sobre tu propio día, manteniendo la partícula de la pregunta en la respuesta.
• No escriba nada hasta el final, luego verifique solo las partículas y vuelva a ejecutar las que se perdió.
• Termine con dos líneas de cantidad total, zenbu de e ichi-jikan de, de modo que los usos no relacionados con el lugar de de también permanezcan activos.