Las razones están antes que los resultados en japonés.
El inglés te permite comenzar con la conclusión y agregar la razón después: Llegaré tarde porque el tren se detuvo. Los japoneses normalmente van en dirección contraria. La cláusula de motivo viene primero, el conector se encuentra al final y el resultado cierra la oración. Nodo Densha ga tomatta, okuremasu. Si traduces tu orden en inglés directamente, producirás un resultado, una pausa y luego una razón, que suena como una ocurrencia tardía o una excusa inventada en el acto.
Ese orden es más importante cuando quieres algo. Un oyente japonés espera escuchar primero la circunstancia para que la solicitud llegue ya justificada. Decir la petición primero y defenderla después pone a la otra persona en la posición de tener que juzgarte. Adquiera el hábito de construir cada oración de razón como circunstancia, conector, solicitud, y sonará organizado incluso cuando su vocabulario sea reducido.
Cómo se conecta cada conector
| tipo de palabra | Forma básica | con kara | Con nodo | con manso |
|---|---|---|---|---|
| Verbo, simple | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので nodo iku | 行くため iku tame |
| verbo, educado | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので nodo ikimasu | No usado en forma educada. |
| verbo, pasado | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので nodo okureta | 遅れたため okureta domesticado |
| Verbo, negativo | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | 分からないので nodo wakaranai | 分からないため wakaranai domesticado |
| I-adjetivo | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので nodo samui | 寒いため samui tame |
| Na-adjetivo | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na nodo | 静かなため shizuka na tame |
| sustantivo, simple | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na nodo | 病気のため byōki no tame |
| sustantivo, educado | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので nodo byōki desu | No utilices domesticado en su lugar. |
Tres uniones conllevan casi todos los errores. Un adjetivo na necesita na antes de nodo y antes de tame, por lo que shizuka na node y shizuka na tame son correctos, mientras que shizuka da node no lo es. Un sustantivo necesita na antes de nodo pero no antes de tame, razón por la cual byōki na node y byōki no tame se encuentran en la misma fila sin coincidir. Y kara es el único de los tres que se adhiere cómodamente a un predicado de cortesía completo, dando ikimasu kara y desu kara.
Kara: la razón por la que estás dispuesto a poseer
Kara marca una razón por la que usted personalmente respalda. Funciona con juicios, preferencias y decisiones, y es el conector que los niños aprenden primero. En el habla informal está en todas partes. En el discurso cortés sigue siendo correcto, pero debido a que presenta la razón como su propia posición, puede parecer un poco firme cuando se explica a un cliente o a un superior.
Tenga en cuenta que este es el mismo kara que significa después de un sustantivo, como en ku-ji kara hatarakimasu. En la práctica no hay ambigüedad: después de un sustantivo significa de, y después de un verbo o adjetivo significa porque. La guía de partículas de este blog cubre el uso con más detalle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Estoy ocupado hoy, así que hagámoslo mañana. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Es barato, así que me quedo con este. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Me gusta, por eso lo escucho todos los días. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Mañana es día libre, así que puedo tomarlo con calma. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Trabajo desde las nueve. (Kara significa de) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | ¿Por qué te tomaste el día libre? (lo que escuchas) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Porque tuve fiebre. |
El último par muestra el patrón de respuesta corta. Cuando alguien pregunta dōshite, puedes responder con la razón más kara desu y detenerte allí. Kara desu es una respuesta completamente educada, por lo que netsu ga atta kara desu no necesita nada después. Los estudiantes a menudo intentan repetir toda la cláusula de resultado y pierden la oración a mitad de camino.
Terminar una oración en kara
Kara puede cerrar una frase sin decir el resultado. Esto no es pereza; es un dispositivo suavizante. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara significa sigue adelante, ya que yo te seguiré, y la parte tácita es más o menos así que no te preocupes por mí. El oyente lo completa. Como la conclusión nunca se expresa, no se les impone nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Por favor adelante. Iré más tarde. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | Está bien. Yo me encargaré de ello. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Espera un poco más. Se hará pronto. (casual) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Por favor no te preocupes. Estoy aquí. |
Dicho con un tono suave y descendente, esto es cálido y tranquilizador. Dicho bruscamente, el mismo kara final se convierte en una reprimenda, porque la conclusión tácita se convierte en "deja de preguntar". El tono hace el trabajo, por lo que este es un patrón para practicar en voz alta en lugar de leer.
Node: el conector más seguro en el trabajo
Node presenta el motivo como una circunstancia más que como su opinión. Ese pequeño cambio es la razón por la que domina el lenguaje de servicio, las disculpas y las solicitudes en el lugar de trabajo. Compare samui kara mado o shimete mo ii desu ka con samui node mado o shimete mo ii desu ka: ambos son gramaticales, pero la versión del nodo suena como si el frío fuera un hecho compartido en lugar de una queja personal.
Node también se une a un predicado cortés como nodo desu o nodo masu, que es lo que usan los anuncios. Honjitsu wa manseki desu node es el lenguaje estándar de tiendas y restaurantes. En el habla informal, el nodo se contrae con n de, por lo que samui n de, kaerō es normal entre amigos y debe ser reconocido incluso si aún no lo usas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | El tren está retrasado, así que llegaré un poco tarde. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Hace un poco de frío, ¿puedo cerrar la ventana? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Estamos completos hoy, así que espere un momento. (línea de personal) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | No me encuentro bien, ¿estaría bien salir temprano? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Es silencioso, así que puedo concentrarme. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Es mi primera vez, ¿podrías mostrarme cómo? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Mi japonés todavía es pobre, ¿podrías hablar despacio? |
Manso y domado ni: la razón escrita
Tame pertenece a avisos, anuncios de emisoras e informes formales. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu es exactamente lo que se escucha en una plataforma, y kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu es lo que dice el letrero de una tienda cerrada. Hablado entre amigos suena absurdamente rígido, así que trátalo como un registro que lees y escuchas en lugar de uno que generas en el chat diario.
Tame tiene un segundo trabajo que los alumnos confunden con el primero. Después de un verbo en forma de diccionario o un sustantivo más no, domesticar ni generalmente significa con el fin de o por el bien de, que es un propósito más que una causa. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita es propósito. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita es la causa. La pista es si el resultado es algo que alguien eligió o algo que simplemente sucedió.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Debido a las fuertes nevadas, los trenes se detuvieron. (causa) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Debido a un accidente, los trenes se retrasan. (anuncio) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Debido a obras, hoy estamos cerrados. (aviso) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Debido a problemas de salud, hoy estaré ausente. (mensaje escrito) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Vine a Japón para estudiar japonés. (objetivo) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Trabajo para mi familia. (objetivo) |
Un uso práctico para principiantes es el mensaje de ausencia. Escribir taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu a un gerente se lee como apropiado y adulto, mientras que el mismo contenido con kara se leería como casual. Mantenga una de esas oraciones guardada en su teléfono y cambie solo el sustantivo motivo.
Desu kara o da kara
Da kara es la forma simple y pertenece a los amigos. Debido a que expresa una razón como un hecho plano, puede parecer contundente o incluso infantil en un desacuerdo, razón por la cual un adulto que se explica en el trabajo no comienza con dakara. Desu kara es educado y perfectamente correcto, pero aún tiene el toque asertivo de kara, por lo que en un momento tenso puede sonar como una insistencia.
El nodo Desu es la más suave de las opciones educadas y es el valor predeterminado seguro cuando pides algo o te disculpas. Una escalera simple es útil aquí: da kara para amigos, desu kara cuando realmente quieres presionar un punto cortésmente, desu node cuando quieres que la otra persona se sienta libre de decir que sí. La guía cortés versus informal de este blog cubre el sistema de registro más amplio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Hace frío, así que cerraré la ventana. (casual) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Hace frío, así que cerraré la ventana. (educado, asertivo) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Hace frío, ¿estaría bien cerrar la ventana? (educado, suave) |
Razón primero, solicitud segundo
Este es el patrón a perforar hasta que sea automático: circunstancia, nodo, petición. Sirve para pedir un favor, pedir tiempo libre, pedir repetición y pedir disculpas. Tenga en cuenta que la solicitud en sí hace la mayor parte del trabajo de cortesía a través de itadakemasen ka u onegai shimasu, mientras que node simplemente prepara el terreno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Disculpe, no conozco el camino, ¿podría decirme? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Tengo una entrevista mañana, ¿puedo tomarme el día libre? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Todavía no estoy acostumbrado, así que una vez más, por favor. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Tengo mucho equipaje, ¿podrías ayudarme? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Ciertamente. Adelante. (la respuesta que esperas) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Lo siento, pero hoy es difícil. (una negativa que puede escuchar) |
La misma excusa en tres registros.
| Situación | japonés | Romaji | como aterriza |
|---|---|---|---|
| Enviar mensajes de texto a un amigo | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる. | Densha ga okureteru kara, chotto okureru. | Formas sencillas y kara; rápido y sin ceremonias |
| Llamar a un colega | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Nodo Densha ga okurete iru, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Disculpa estándar en el lugar de trabajo; el nodo lo mantiene neutral |
| Notificación o informe escrito | 電車遅延のため、到着が遅れます. | Densha chien no tame, tōchaku ga okuremasu. | Impersonal y formal; se lee como un anuncio publicado |
El contenido es idéntico en las tres líneas. Lo que cambia es a quién se le pide que sienta algo. Kara te pone a ti y a tu juicio en la oración, node presenta el retraso como un hecho del mundo, y no tame elimina al hablante por completo al comprimir la razón en un sustantivo, densha chien. Construir esta escalera para dos o tres de tus propias excusas recurrentes es más útil que memorizar diez ejemplos no relacionados.
Nazenara, sore de, dakara y sono tame
Estos son los compañeros de los conectores a nivel de oración. Nazenara abre una razón como una oración separada y normalmente cierra con kara desu, por lo que viene en un par. Sore de significa y así, e informa una consecuencia de manera neutral. Dakara significa por tanto y puede parecer impaciente, especialmente cuando se repite algo. Sono tame es su equivalente escrito formal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Estoy estudiando japonés. La razón es que quiero trabajar en Japón. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Me gustaba el anime. Así fue como comencé a aprender japonés. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Así que hoy me voy a casa temprano. (puede sonar brusco) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Por esa razón, sería útil que pudiéramos hacerlo la próxima semana. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Por ese motivo, cambiaremos la hora de inicio. (escrito) |
Taladros que fijan las uniones
- Diga seis oraciones seguidas con nodo, una para cada tipo de palabra en la tabla de formación, de modo que na nodo y desu nodo se conviertan en reflejos.
- Tome una razón y adjúntela a tres solicitudes diferentes: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Practique terminar tres oraciones en kara con un tono decreciente, luego diga las mismas tres oraciones bruscamente y observe cómo el significado se convierte en una reprimenda.
- Vuelva a escribir dos anuncios de estaciones que haya escuchado en el patrón no domesticado, luego diga el mismo contenido a un amigo usando kara.
- Grábate respondiendo dōshite tres veces y comprueba que cada respuesta termine con kara desu en lugar de interrumpirse.