Naru o Suru: convertirse en algo versus hacerlo así

Una pregunta decide el verbo.

Antes de conjugar algo, haga una sola pregunta: ¿este cambio ocurrió simplemente o alguien lo hizo posible? Si el cambio llegó por sí solo, por el clima, el tiempo, el crecimiento, los precios o las circunstancias, quieres naru. Si una persona lo eligió y actuó, quiere suru. Todo lo demás en el patrón permanece igual, razón por la cual estos dos verbos generalmente se enseñan en pareja y no por separado.

Las partículas siguen esa división. Con naru lo que cambia es el tema y toma ga o wa: heya ga atatakaku narimashita. Con suru, la cosa cambiada es un objeto y se quita: heya o atatakaku shimashita. Si no está seguro de qué partícula usar, probablemente aún no haya decidido a qué verbo se refiere y la guía de partículas no lo rescatará hasta que lo haga.

Cómo se conecta cada tipo de palabra

Lea las dos columnas del medio como una forma con dos terminaciones. Una vez que se forma takaku, tanto takaku narimasu como takaku shimasu están disponibles, por lo que el trabajo de conjugación se realiza antes de elegir un verbo. La única forma que vale la pena explorar por separado es ii, cuya raíz es yo-: yoku narimasu, no el incorrecto iku narimasu.

Ambos verbos son godan ordinarios y verbos irregulares en otros lugares, por lo que se aplican todos los tiempos que ya conoces. Naru es un verbo godan: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru es el irregular: shimasu, shimashita, shinai, mierda. La guía te-form cubre esos finales en detalle.

Ku naru con i-adjetivos

Suelta la i final y agrega ku, luego adjunta narimasu. Ésta es la forma cotidiana de hablar sobre el clima, los precios, la salud, la capacidad y cualquier cosa que cambie con el tiempo. Los japoneses lo utilizan constantemente en conversaciones triviales, por lo que es uno de los patrones de mayor valor que un principiante puede automatizar. Agregar kimashita da la sensación de un cambio que se ha ido gestando: samuku natte kimashita, se ha vuelto más frío.

Un error común de los estudiantes es decir atsui desu ni narimashita o atsui narimashita. No hay desu ni i antes de naru: el adjetivo se convierte primero en adverbio. Di el par en voz alta unas cuantas veces, atsui, atsuku narimashita, hasta que la ranura ku se sienta obligatoria.

Ni naru con na-adjetivos y sustantivos

Los adjetivos y sustantivos Na toman ni en lugar de ku y nada más cambia. Esto abarca acontecimientos de la vida, roles, edades, estados de salud y la llegada de habilidades: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Felicitar el progreso de alguien con Nihongo ga jōzu ni narimashita ne es mucho más natural que decir que lo has mejorado, y es exactamente lo que diría un profesor.

Los sustantivos de tiempo y cantidad funcionan de la misma manera, lo que le brinda una forma clara de anunciar un cambio de horario sin culpar a nadie: kaigi wa san-ji ni narimashita, la reunión se ha convertido en las tres en punto. En los negocios esto se escucha como un informe neutral, no como una excusa, y es por eso que tantos anuncios llegan en esta forma.

Ku suru y ni suru: la versión deliberada

Cambie narimasu por shimasu y la oración nombra a un hacedor. Este es el patrón detrás de la mayoría de las solicitudes educadas sobre el entorno que te rodea: oto o chiisaku mierda kudasai, baja el volumen; shizuka ni mierda kudasai, por favor cállate. Debido a que el adjetivo es quien describe, un patrón reemplaza un conjunto completo de verbos en inglés como lower, warm, shorten, simplifica y tidy.

Observa la partícula del objeto. Lo que se cambia adopta una forma de adjetivo i, y los adjetivos na y los sustantivos se comportan de la misma manera: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai parece una excepción sólo porque el objeto, tu propio comportamiento, no se dice.

Kore ni shimasu: elegir y decidirse

Como sustantivo, ni suru también significa decidirse por algo. Esta es la forma estándar de realizar un pedido, acordar una hora, elegir una sala de reuniones o elegir entre opciones. Kore ni shimasu es lo que dices señalando un menú; watashi wa karē ni shimasu le dice a la mesa a qué ha ido. El simple y volitivo shimashō lo convierte en una propuesta: jū-ji ni shimashō, que sean diez.

La respuesta del personal suele ser una confirmación, así que lea la pareja. Espere kashikomarimashita o hai, kōhī o hitotsu desu ne. Si cambias de opinión, yappari kore ni shimasu es completamente normal y no necesita disculpas. La publicación de pedidos de comida cubre el resto del guión del restaurante; Aquí el punto es que un patrón gramatical lo contiene todo.

Yō ni naru y yō ni suru para verbos

Los adjetivos toman ku o ni, pero un verbo necesita yō ni en el medio. La forma del diccionario más yō ni narimashita significa que has llegado al punto de hacer algo: hanaseru yō ni narimashita, he podido hablar. Ésta es la forma natural de describir el progreso en un idioma, y ​​es mucho mejor que decir jōzu ni narimashita sobre uno mismo, lo que puede parecer una autocomplacencia.

Yō ni Shite imasu es la versión del hábito: me propongo hacerlo. Con un verbo negativo se convierte en yō ni shite imasu on tabenai, lo que significa que trato de no hacerlo. Compara tabenaku narimashita, que informa que simplemente dejaste de hacerlo, con tabenai yō ni Shite imasu, que dice que lo estás evitando deliberadamente. Ese contraste por sí solo hará que sus planes de estudio parezcan adultos.

Koto ni suru y koto ni naru

Adjunte koto a un verbo en forma simple y el patrón manejará las decisiones. Koto ni shimashita dice Lo decidí, y pone tu mano en la elección: ryūgaku suru koto ni shimashita, decidí estudiar en el extranjero. Koto ni narimashita dice que se ha decidido y deja sin nombre al que decide. Ambos son educados; sólo difieren en dónde reside la responsabilidad.

Los hablantes de japonés anuncian noticias personales con koto ni narimashita con mucha más frecuencia que los angloparlantes con una voz pasiva, incluidas cosas que ellos mismos eligieron, como un matrimonio o una mudanza. Suena más modesto que evasivo. También hay un uso fijo para las reglas: koto ni natte imasu describe cómo se organizan las cosas, razón por la cual el personal que explica una política dice sō iu kimari ni natte orimasu en lugar de nombrar a quien escribió la regla.

¿Por qué naru suena más suave en el trabajo?

Debido a que naru omite al actor, permite que un orador informe malas noticias sin señalar a una persona, incluidos ellos mismos. Nōki ga okuremasu no nombra a nadie; nōki ga okureru koto ni narimashita es aún más suave, y ambos prefieren decir que un colega nombrado causó el retraso. Esto no es tanto una evasión como una convención compartida de que el hecho importa más que el culpable, y los empresarios japoneses se apoyan en ello en gran medida.

El mismo instinto produce las frases de servicio que se escuchan en las tiendas, como shinagire ni natte orimasu para decir agotado. Una advertencia: el hábito de añadir ni narimasu a declaraciones sencillas, como en kochira menyū ni narimasu, es ampliamente criticado como relleno demasiado educado, y un simple kochira ga menyū de gozaimasu es más seguro. Usa naru cuando algo realmente haya cambiado.

Pares mínimos para perforar

Diga cada par seguido y cambie solo el verbo. Si puedes escuchar la diferencia entre la habitación se calentó y yo calenté la habitación sin traducir, el patrón ha aterrizado. Cuando encuentre un nuevo adjetivo, agréguelo a esta lista en lugar de comenzar una nueva.

Errores que vale la pena comprobar en tu propio discurso.

• Dejando i en el adjetivo: diga atsuku narimashita, nunca atsui narimashita.
• Usar ku después de un adjetivo na: es shizuka ni narimashita, no shizukaku narimashita.
• Olvidando el irregular ii: la forma es yoku narimashita.
• Usar ga con suru: lo que cambias se quita, como en heya o atatakaku shimashita.
• Eliminar yō ni antes de un verbo: hanasu yō ni narimashita, no hanasu narimashita.
• Buscando un causativo cuando naru sería suficiente; ame ga furimashita no necesita actor, y la mayoría de las conversaciones sobre el clima tampoco.
• Usar en exceso ni narimasu como colchón de cortesía en situaciones de servicio, donde de gozaimasu es la opción más segura.