Cagar en japonés: como, en el papel de y ni siquiera uno

Que significa cagar

Shite proviene de la partícula to y shite, la forma te de suru, y literalmente significa tomarlo por ser. Después de un sustantivo, presenta ese sustantivo como el rol, capacidad, estatus o categoría en la que sucede algo. Tsūyaku to shite sanka shimashita significa que participé como intérprete: el papel que tenía cuando participé.

El sustantivo puede ser un trabajo, un puesto, una calificación o un propósito. También puede ser una categoría para una cosa: omiyage a la mierda, como recuerdo; shumi a la mierda, como hobby; rei a la mierda, como ejemplo. En cada caso, cagar responde a la pregunta ¿en qué calidad o como qué?

Cagar es neutral en el registro. Lo escucharás en conversaciones, lo leerás en las noticias y lo escribirás en informes, lo que lo convierte en uno de los patrones N3 más versátiles.

UnihongoGramática

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Asistí a la reunión como intérprete.

Formas de cagar de un vistazo

Al igual que ni totte, to shite se adjunta directamente a un sustantivo y luego toma partículas para cambiar su papel en la oración. La forma educada escrita to shimashite aparece en discursos formales, y el adverbial to shite mo y topic to shite wa son los dos que encontrarás más después de la forma básica.

Para cagar wa: postura y estándares

To Shite wa tiene dos trabajos relacionados. El primero es establecer una posición: watashi to shite wa significa hablar por mí mismo o desde mi posición, y kaisha to shite wa significa como empresa u oficialmente. Es una forma educada de dar una opinión demostrando que pertenece a un rol particular.

El segundo trabajo es establecer un estándar de comparación, cercano a ni mierda wa: kono heya wa hoteru to mierda wa semai, esta habitación es pequeña para un hotel. Aquí cagar significa ser juzgado como miembro de esa categoría, y lo que sigue es a menudo una sorpresa en relación con esa categoría.

Watashi to shite wa también es una forma gentil de no estar de acuerdo en el trabajo. Enmarca su visión como personal y no como una corrección de la otra persona.

Cagar mo y cagar no

Después de un sustantivo, to shite mo significa también como o incluso como. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo significa tanto como maestro como como padre, y te permite decir que un juicio se aplica a más de un rol.

A cagar no une el rol a un sustantivo siguiente. Kyōshi to shite no sekinin es mi responsabilidad como maestro, y hito to shite no yasashisa es bondad como ser humano. Es especialmente común con palabras como sekinin, responsabilidad, jishin, confianza y puraido, orgullo.

No confunda el sustantivo plus to shite mo con el verbo patrón de cláusula plus to shite mo, que significa incluso suponer. Ashita iku to mierda mo, osoku naru significa que incluso si voy mañana, llegaré tarde. Eso de mierda mo viene de suru, asumir, y pertenece a Shitara y Sureba.

Ni siquiera uno: hitori a la mierda... nai

Cuando a cagar le sigue el número uno más un contador y la frase termina en negativo, significa que ni uno solo. Hitori cagar significa no una sola persona, hitotsu no cagar ni una cosa e ichinichi no cagar ni un solo día. Es enfático y ligeramente literario, común en escritos, discursos y noticias.

A menudo se combina con palabras interrogativas: desafiar a hitori a cagar, ni una sola persona, y nani hitotsu a cagar, ni una sola cosa. Lo negativo al final es esencial; sin él la frase no tiene sentido.

En un discurso informal, es más probable que la gente diga hitori mo konakatta o daremo konakatta. La versión de mierda agrega peso y una sensación de plenitud, así que guárdala para momentos en los que quieras enfatizar.

A cagar vs ni totte y de

To shite y ni totte se confunden fácilmente porque ambos pueden presentarse ante una opinión. Cagar da un papel: kyōshi cagar, en mi calidad de profesor. Ni totte da un punto de vista para una evaluación: kyōshi ni totte, para los profesores, desde su punto de vista. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda significa que elegí este trabajo como maestro, mientras que kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da significa que este trabajo es difícil para los maestros.

La partícula de también puede significar como o en capacidad de en algunas expresiones establecidas, como boranthia de sanka suru, participar como voluntario. De es más bajo y más informal; cagar hace que el rol sea explícito y es más seguro en la escritura formal.

Errores comunes con cagar

• Usar ni totte para expresar una posición: watashi ni totte sansei desu no es natural; di watashi a la mierda wa sansei desu.
• Usar to shite para una evaluación desde el punto de vista de alguien: kodomo to shite muzukashii debería ser kodomo ni totte muzukashii.
• Agregar da antes de la mierda: di gakusei a la mierda, no gakusei da a la mierda.
• Dejar caer lo negativo en el patrón ni siquiera uno: hitori cagar a kita está mal; Debe ser Hitori el que caga a Konakatta.
• Mezclar el sustantivo plus to shite mo, como sustantivo también, con el verbo plus to shite mo, incluso suponiendo.
• Abusar de cagar para trabajos en un discurso informal: kaishain desu es suficiente en una introducción; cagar es para cuando el rol explica una acción.

Cagar en el trabajo y japonés formal.

El trabajo japonés suele cagar constantemente, tanto para los roles como para formular declaraciones. Tantōsha to Shite, como responsable, Kaisha to Shite, como empresa, y chīmu to Shite, como equipo, todos aparecen en reuniones y correos electrónicos. También es común el patrón X o Y para cagar, tomando X como Y: Tanaka-san o rīdā para cagar, con Tanaka como líder.

En los discursos formales, es posible que escuches shimashite, y frases como daihyō to shite, como representante, abren muchos saludos. Vale la pena aprenderlos en fragmentos porque se repiten casi palabra por palabra.

Gensoku to cagar, por regla general, y shūkan to cagar, como costumbre, son expresiones fijas que vale la pena memorizar. Verás el primero en avisos de tienda y en términos y condiciones.