Un tallo, tres juicios
Tome la forma masu, elimine masu y agregue la terminación. Yomimasu se convierte en yomi, y de ahí yomiyasui, fácil de leer, yominikui, difícil de leer, y yomizurai, incómodo o difícil de leer, por ejemplo porque la letra es diminuta.
El resultado es un adjetivo que describe lo que se lee, usa o escucha, por lo que el objeto generalmente se convierte en tema con wa o sujeto con ga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Esta letra es fácil de leer. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Este camino es difícil de recorrer. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Estos zapatos son incómodos para caminar. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Las explicaciones del profesor son fáciles de entender. |
Se conjugan como i-adjetivos
Debido a que las terminaciones son i-adjetivos, aquí funcionan todas las formas que conoces de takai u oishii. Eso es importante en la conversación, donde a menudo se necesita el pasado, la forma negativa o el adverbio en lugar de la forma del diccionario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | El examen de ayer fue difícil de responder. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | No es fácil sentarse en esta silla. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Por favor habla un poco más claro. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Estoy buscando una aplicación que sea fácil de usar. |
| Forma | Patrón | Significado |
|---|---|---|
| Negativo | Tallo + yasukunai | No es fácil de hacer |
| Pasado | Tallo + nikukatta | fue dificil de hacer |
| Adverbio | Tallo + yasuku | De una manera que es fácil de hacer |
| la forma | Tallo + nikukute | Difícil de hacer, y por eso |
| Antes de un sustantivo | Raíz + yasui + sustantivo | Algo que es fácil de hacer |
¿Niki o zurai?
Ambas terminaciones se traducen como difíciles de lograr y, en muchas oraciones, cualquiera de ellas es aceptable. La diferencia es dónde reside la dificultad. Nikui describe una dificultad que simplemente está ahí: la letra pequeña es difícil de leer, un orador rápido es difícil de entender. Zurai describe una dificultad que siente la persona: zapatos que duelen, un tema que es incómodo de abordar, un lugar incómodo para vivir.
Por eso es tan común decir y preguntar en zurai. Las palabras no son difíciles de producir; es difícil atreverse a decirlas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Es un poco incómodo para mí decir esto, pero... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Hay cosas que es difícil preguntarle a mi jefe. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Este bolígrafo es grueso e incómodo para escribir. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Esta habitación está oscura, por lo que es difícil ver la escritura. |
Yasui como propenso a
Con verbos para cosas que suceden por sí solas, yasui cambia el significado de fácil a propenso y nikui significa resistente a. Romper, ensuciarse, resfriarse y olvidarse, todo funciona de esta manera.
Este uso es común en descripciones de productos y charlas sobre salud, y explica frases que sonarían extrañas si yasui solo quisiera decir fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Este cristal se rompe fácilmente. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | La ropa blanca se ensucia con facilidad. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Es fácil resfriarse en invierno. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Esta bolsa está fabricada con un material resistente a las manchas. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Tiendo a olvidar los nombres. |
Las frases que escucharás en reseñas y comentarios.
Las reseñas de productos, los comentarios de las tiendas de aplicaciones, los comentarios sobre el lugar de trabajo y las evaluaciones de los profesores se apoyan en gran medida en estos finales, porque dan un juicio sin sonar personal. Decir que algo es difícil de usar critica el diseño, no al diseñador.
Un pequeño conjunto de combinaciones cubre la mayor parte de lo que leerá y escuchará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Fácil de entender |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Fácil de usar |
| 読みにくい | yominikui | Difícil de leer |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Difícil de captar o escuchar con claridad |
| 持ちやすい | mochiyasui | Fácil de sostener o transportar |
| 入りにくい | hairinikui | Es difícil entrar, para una tienda poco acogedora. |
Minikui escrito como 見にくい significa difícil de ver. Escrito como 醜い significa feo. En el habla, el contexto casi siempre aclara el significado, pero vale la pena saber por qué un hablante nativo podría sonreír ante ello.
Dar retroalimentación sin parecer contundente
Debido a que estos finales describen la experiencia más que a la persona, son la forma estándar de brindar retroalimentación crítica cortésmente. En lugar de decir que las diapositivas de un colega son malas, dice que son un poco difíciles de leer. En lugar de decir que un orador no está claro, dice que el audio fue difícil de captar.
Agregue choto y una sugerencia, y los comentarios se convertirán en una solicitud fácil de aceptar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | El texto de estas diapositivas es pequeño y un poco difícil de leer. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | El audio fue un poco difícil de captar. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Sería más fácil de entender si pudieras hablar un poco más despacio. |