Ni Shite wa vs Wari ni: decir y considerar en japonés

La idea compartida: expectativa y contraste

Ni shite wa y wari ni construyen una oración de dos partes. La primera parte establece una premisa que crea una expectativa, y la segunda parte dice que la realidad difiere de ella. En inglés decimos para principiante, considerando el precio, o dado eso, y agregamos sorpresa con el tono de la oración.

El resultado puede ser mejor o peor de lo esperado. Shoshinsha ni Shite wa jōzu desu, eres bueno para un principiante, es un elogio; takai wari ni oishiku nai, no es sabroso teniendo en cuenta el precio, es una queja. Lo que importa es la brecha, no si es positiva.

Debido a que ambos patrones expresan la propia evaluación de una brecha por parte del hablante, la segunda mitad es una declaración o juicio. No toman en cuenta solicitudes, órdenes o intenciones, lo cual es una fuente común de errores.

UnihongoGramática

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Eres bueno para un principiante.

Cómo formar ni mierda wa

Ni Shite wa se aplica directamente a los sustantivos y a los verbos en forma simple. Los sustantivos no llevan da delante. Por lo general, no se adjunta a los adjetivos i o na, que es la principal diferencia de formación con wari ni.

La premisa suele ser un hecho concreto: la identidad o experiencia de una persona, una fecha específica, una cantidad específica o una situación específica. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, para alguien que ha vivido en Japón durante diez años, es un hecho sobre una persona y, naturalmente, establece una expectativa.

Cómo formar wari ni

Wari ni proviene de wari, razón o proporción, por lo que literalmente significa en proporción a. Se adjunta a sustantivos con no, a adjetivos na con na y a adjetivos i y verbos en forma simple. Agregar wa, wari ni wa agrega énfasis al contraste.

La premisa es un grado o nivel en una escala: precio, edad, tamaño, esfuerzo, tiempo de estudio. Nedan no wari ni significa relativo al precio, y el oyente satisface cualquier expectativa que sugiera ese precio.

Cuando solo uno de ellos funciona

Muchas oraciones siguen cualquiera de los dos patrones, pero hay casos claros en los que sólo uno suena bien. Cuando la premisa es una palabra de escala sin un valor específico, como nedan, precio, toshi, edad u ōkisa, tamaño, utilice wari ni. Nedan ni shite wa suena extraño, porque el precio por sí solo no es un hecho que establezca un nivel; Kono nedan ni mierda wa, por este precio, está bien porque ahora es específico.

Cuando la premisa es una identidad o situación específica que no es un grado, ni shite wa es más natural. Puro ni mierda wa, para un profesional, y ryūgakusei ni mierda wa, para un estudiante de intercambio, describen categorías de personas, y wari ni con ellas suena menos natural para muchos hablantes.

Con adjetivos, sólo funciona wari ni. Takai wari ni y benri na wari ni son naturales, mientras que takai ni shite wa no lo es.

En caso de duda, pregunte si su premisa es una escala o un hecho. Las palabras de escala van con wari ni; Los hechos e identidades concretos van con ni mierda wa.

Más ejemplos en contexto

Ambos patrones son japoneses cotidianos. Los escuchará en reseñas, pequeñas charlas sobre comida y clima, comentarios deportivos y bromas amistosas. Ojo que la segunda parte siempre trae la sorpresa.

Ni mierda mo: incluso concediendo eso

Ni mierda mo se parece pero hace un trabajo diferente. En lugar de decir que la realidad fue en contra de las expectativas, acepta una premisa y dice que, aun así, algo todavía se mantiene. Jōdan ni shite mo, iisugi da significa que incluso si fuera una broma, iba demasiado lejos.

Emparejado como A ni mierda mo B ni mierda mo, significa si A o B: iku ni mierda mo ikanai ni mierda mo, renraku mierda kudasai, ya sea que vayas o no, por favor házmelo saber. A diferencia de ni Shite wa, este patrón puede ser seguido por solicitudes.

Vale la pena aprender dos expresiones fijas como fragmentos. Sore ni shite mo significa aun así o de todos modos, y suele usarse después de escuchar una explicación que no elimina del todo la sorpresa. Izure ni shite mo significa de cualquier manera o en cualquier caso, y es una forma común de cerrar una discusión.

Errores comunes

• Adjuntar ni mierda wa a adjetivos: takai ni mierda wa no es natural; Usa takai wari ni.
• Olvidar no o na con wari ni: diga nedan no wari ni y shizuka na wari ni, no nedan wari ni.
• Seguir cualquiera de los patrones con una petición o intención: gakusei ni shite wa, lema benkyō shinasai está mal. Utilice nara o no dakara en su lugar: gakusei na n dakara, lema benkyō shinasai.
• Usarlos cuando no hay espacio: shoshinsha ni shite wa heta desu, malo para un principiante, suena extraño porque se espera que los principiantes sean malos.
• Confundir el patrón wari ni con el adverbio warito o wari ni, que significa justamente: warito oishii es bastante bueno, sin premisa.
• Usar ni mierda mo donde se refería ni mierda wa: kodomo ni mierda mo jōzu significa incluso admitiendo que es un niño, es bueno, lo cual es un punto diferente.

Patrones relacionados: to Shite wa y no ni

El sustantivo plus to shite wa también puede significar para un miembro de esa categoría: hoteru to shite wa semai, pequeño para un hotel. Está cerca de ni shite wa pero se centra en juzgar algo según los estándares de su categoría y suena un poco más neutral.

No ni, sin embargo, comparte la idea de una brecha pero conlleva un sentimiento más fuerte, a menudo frustración o arrepentimiento: takai no ni oishiku nakatta, no fue bueno aunque fuera caro. Wari ni suena más como una evaluación tranquila; No ni suena como una queja.