Usos de las partículas japonesas: lugar, medio, material, causa, alcance y totales

Lugar de actuación: resutoran de tabemasu

El primer trabajo de de es marcar el lugar donde ocurre una acción. Resutoran de tabemasu, como en un restaurante; toshokan de benkyō shimasu, estudio en la biblioteca; Eki de aimashō, nos vemos en la estación. El verbo tiene que ser algo que haces: comer, leer, comprar, esperar, jugar, trabajar, hablar. Si el verbo solo dice que algo existe o vive en algún lugar, la partícula cambia a ni, y la sección sobre de versus ni a continuación explica la línea entre ellos.

De también marca el evento u ocasión donde sucede algo, no solo un lugar físico: kaigi de hanashimashita, hablé en la reunión; pātī de tomodachi ni aimashita, conocí a un amigo en la fiesta.

UnihongoGramática

駅えきの前まえのレストランで食べたべました。Comí en el restaurante frente a la estación.

Medios y herramientas: densha de, hashi de, Nihongo de

De marca el medio por el que se realiza una acción, y que abarca un amplio campo: transporte, densha de ikimasu, en tren; herramientas, hashi de tabemasu, con palillos; instrumentos, pen de kaite kudasai, por favor escriba con bolígrafo; idiomas, Nihongo de hanashimashō, hablemos en japonés; y medios, mēru de okurimasu, lo enviaré por correo electrónico.

Caminar es el único transporte que no toma de: aruite ikimasu, voy a pie, usa la forma te de aruku. Todo lo demás lo hace, incluidas las bicicletas, jitensha de, y los taxis, takushī de. Cuando quieres decir que hiciste algo con alguien, es decir, no de: tomodachi a ikimashita. Tomodachi de sonaría como si tu amigo fuera un vehículo.

Material y causa: ki de, kaze de

De marca el material del que está hecho algo cuando ese material aún es visible: ki de tsukutta isu, una silla de madera; kami de tsuru o orimasu, doblo una grulla en papel. Cuando la materia prima se ha transformado de tal manera que ya no se puede ver, el kara toma el relevo: kome kara sake o tsukurimasu, el sake se elabora con arroz.

De también indica una causa, y este es el uso que más sorprende a los alumnos. Kaze de yasumimashita, me tomé el día libre por un resfriado; jishin de densha ga tomarimashita, los trenes se detuvieron a causa del terremoto; shigoto de isogashii desu, estoy ocupado con el trabajo. La causa es siempre un sustantivo y es algo que escapa al control del hablante: clima, enfermedad, accidentes, carga de trabajo. Para una razón que implica una decisión, el japonés usa una cláusula con kara o no de, y la guía sin partículas no cubre de.

Alcance: sekai de ichiban

Cuando el japonés hace un superlativo, nombra el grupo primero y lo marca con de: sekai de ichiban takai yama, la montaña más alta del mundo; kurasu de ichiban se ga takai, el más alto de la clase; Nihon de ichiban yūmei na machi, la ciudad más famosa de Japón. De establece el alcance, el campo dentro del cual se realiza la comparación.

El grupo puede ser una categoría más que un lugar: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, ¿qué fruta te gusta más? La respuesta mantiene la forma: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, con wa añadido para convertir la categoría en tema. El mismo alcance de aparece en kono naka de, entre estos, que es la frase a la que recurrir cuando alguien te muestra un menú o un conjunto de opciones.

Totales y límites de tiempo: zenbu de, ichi-jikan de

De después de una cantidad se marca un total o una unidad de conteo. Zenbu de sen-en desu, asciende a mil yenes en total; futari de ikimashita, fuimos los dos juntos; mittsu de happyaku-en, tres por ochocientos yenes. Este es el de que escuchas en cada caja registradora y responde a la pregunta zenbu de ikura desu ka, ¿cuánto cuesta en total?

La misma idea se da después de un período de tiempo, es decir, dentro o en ese período de tiempo: ichi-jikan de owarimasu, terminaré en una hora; go-fun de tsukimasu, llegaremos en cinco minutos; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, pasé N3 en un año. Ichi-jikan por sí solo dice cuánto duró la acción; de agrega un límite, el trabajo se ajusta dentro de una hora.

De versus ni: el verbo decide

La confusión que persigue a los estudiantes durante años es de contra ni de lugares. La regla se refiere al verbo, no al lugar. Si el verbo describe una acción realizada en algún lugar, use de: toshokan de yomimasu, leí en la biblioteca. Si el verbo describe existencia, residencia, llegada o destino, utilice ni: toshokan ni imasu, estoy en la biblioteca; Tōkyō ni sunde imasu, vivo en Tokio; eki ni tsukimashita, llegué a la estación.

Una breve lista de verbos ni cubre la mayoría de los casos: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Todo lo que no es existencia, movimiento o ubicación, toma de. La pareja más clara es asobimasu e imasu: kōen de asobimasu, juego en el parque; kōen ni imasu, estoy en el parque. El tiempo es un asunto aparte: las horas y las fechas toman ni, san-ji ni, y de nunca marca un punto en el tiempo.

Tabla resumen de patrones.

La tabla reúne los usos en un solo lugar con una frase modelo para cada uno, para que puedas comprobar qué patrón estás escuchando.

Errores comunes con de

El primer error es de con los verbos de existencia: Tōkyō de sunde imasu debería ser Tōkyō ni sunde imasu, y heya de arimasu debería ser heya ni arimasu. El segundo es al revés, ni con un verbo de acción: toshokan ni benkyō shimasu debería ser toshokan de. El tercero es de para un compañero: tomodachi de ikimashita significa que fuiste por medio de tu amigo; usa tomodachi para. El cuarto es de después de un momento determinado: san-ji de aimashō debería ser san-ji ni.

Vale la pena observar dos deslices más pequeños. Aruite de es un marcador de medios duplicados; aruite ya significa a pie. Y de por una razón que es tu propia decisión, tsukareta de yasumimashita, no funciona; una cláusula necesita kara o no de, tsukareta no de yasumimashita, mientras que una causa sustantiva requiere de, tsukare de.

• Existencia, vivir, llegar y colocar toman ni, no de
• Las acciones realizadas en algún lugar toman de, no ni.
• Los compañeros llevan a: tomodachi to, nunca tomodachi de
• Las horas y fechas del reloj toman ni, nunca de
• Caminar es arute, sin detras
• Una causa sustantiva toma de; una cláusula razón toma kara o no de

Si desea una comparación más amplia de ni y de entre docenas de verbos, la publicación dedicada a ni versus de es el lugar al que debe acudir; Este artículo es el mapa completo de De por sí solo.