El significado central
家族とともに暮らす significa vivir junto con la propia familia. 年齢とともに考え方が変わる significa que el pensamiento cambia a medida que aumenta la edad. En ambos usos, dos cosas se presentan moviéndose una al lado de la otra. La frase es relativamente formal y aparece en discursos, artículos y explicaciones detalladas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Vivo en una ciudad nueva con mi familia. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | El color del cielo cambió con el paso del tiempo. |
como formarlo
Para acompañamiento, utilice un sustantivo + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Para el cambio paralelo, un sustantivo puede nombrar la dimensión cambiante: 時間とともに, 年齢とともに. Un verbo en forma de diccionario también puede preceder a とともに, como en 人口が増えるとともに需要も増えた. Esta forma verbal a menudo describe un desarrollo simultáneo.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Gente | 家族とともに | Junto con la familia |
| Tiempo | 時間とともに | A medida que pasa el tiempo |
| Verbo | 増えるとともに | A medida que aumenta |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Nuestras preferencias cambian a medida que envejecemos. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | A medida que crecía el número de usuarios, también aumentaban las preguntas. |
Compara el patrón cercano
家族と一緒に旅行した es natural en el habla cotidiana. 家族とともに旅行した es más formal o literario. 時間とともに色が変わった describe un cambio paralelo gradual; 時間がたったから色が変わった afirma una razón causal más directamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Viajé con mi familia. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | El aspecto del pueblo cambió con el tiempo. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No utilice とともに para reclamar una causa probada cuando solo observe que dos cosas cambian juntas. Asimismo, evítelo en caso de un único cambio repentino sin un proceso continuo. En esos casos, ので, たら o una declaración directa pueden ser más claros.
- Puede marcar acompañamiento
- Puede marcar cambios paralelos
- Sustantivo o verbo del diccionario + とともに
- Más formal que と一緒に
Pruébalo tú mismo
Escribe una oración sobre hacer algo con una persona y luego otra sobre un cambio a lo largo del tiempo. Utilice とともに en ambos y explique qué lectura tiene cada oración.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.