que significa kiri
Kiri es la forma sustantiva de kiru, cortar, y generalmente se escribe en hiragana como きり. La forma kanji escrita 切り existe, pero en los usos gramaticales verás hiragana con mucha más frecuencia. La imagen central es una línea que se corta: hasta aquí y nada más allá.
Esa imagen produce tres significados. Después de un sustantivo o número, Kiri limita la cantidad: sólo esto y nada más. Después de la forma ta de un verbo, corta la línea de tiempo: esto pasó, y después de eso, nada. En la frase kiri ga nai, el mismo kiri significa límite o punto final, por lo que kiri ga nai significa que no hay fin.
Kiri suele transmitir emociones. Hitori kiri puede sonar solitario, dolorido kiri puede sonar arrepentido y ichido kiri puede sonar precioso. Ese color emocional es lo que lo separa del dake neutro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Finalmente estamos juntos y solos. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Sólo se vive una vez, así que hagamos lo que queramos. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Salió y no ha vuelto. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Una vez que empiezas a preocuparte, esto no tiene fin. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | No la he visto desde entonces. |
Formas de kiri de un vistazo
Kiri se asocia directamente a sustantivos y números y al pasado simple de los verbos. Luego se comporta como un sustantivo, por lo que puede ir seguido de da, desu, no o ni. La forma kkiri duplicada funciona en todos los espacios siguientes y es la elección natural en el habla.
| Patrón | Formación | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Sólo, sólo | Sustantivo o número + きり | 二人きり | solo nosotros dos |
| Sólo esto | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Que esta sea la última vez |
| Desde entonces nada | Forma verbal ta + きり | 行ったきり戻らない | Fui y nunca regresé |
| Terminar una oración | Forma verbal ta + きりだ | 去年会ったきりだ | La última vez que los vi fue el año pasado. |
| Dedicado a una cosa | Raíz verbal + きり | 付きっきりで看病する | Amamantar a alguien sin apartarse de su lado |
| Sinfín | きりがない | 言い出したらきりがない | Una vez que empiezas, no hay fin. |
| Buen punto de parada | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Rompamos en un buen punto. |
Sólo: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Con personas y números, kiri significa sólo esa cantidad y nadie más. Hitori kiri está completamente solo, futari kiri somos solo nosotros dos, y la pareja es el uso más común de kiri en el japonés cotidiano. A menudo sugiere privacidad o aislamiento: futari kiri de hanasu consiste en hablar en privado, sin nadie más allí.
Con contadores de tiempos, Kiri enfatiza que no hay una segunda oportunidad. Ichido kiri, sólo una vez, e ikkai kiri, sólo una vez, aparecen en frases sobre oportunidades, promesas y la vida misma. Kore kiri, sólo esto, y kore kiri ni suru, para hacer esto la última vez, también son muy comunes, sobre todo como advertencia.
Kiri también puede seguir una pequeña cantidad para enfatizar lo poco que queda: senen kiri shika nai, solo tengo mil yenes. Cuando kiri se combina con shika de esta manera, se requiere la terminación negativa, al igual que con shika solo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | Pasé el fin de semana solo. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Hay algo de lo que quiero hablar, solo nosotros dos. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Ésta es una oportunidad única. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Esta es la última vez que te presto dinero. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Por favor, no vuelvas a llegar tarde. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Sólo me quedan mil yenes en mi billetera. |
Desde entonces, nada: la forma ta más kiri
Después del pasado simple de un verbo, kiri significa que la acción ocurrió y luego la situación se congeló. Lo que esperábamos que siguiera, un regreso, una respuesta, un segundo encuentro, nunca llegó. La segunda mitad de la oración suele ser negativa o describe un estado sin cambios: itta kiri kaette konai, fue y no ha regresado; kiita kiri henji ga nai, pregunté y no obtuve respuesta.
Kiri da al final de una oración reúne la misma idea en una cláusula. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da significa que la última vez que lo vi fue cuando éramos estudiantes. El oyente comprende que no ha habido ningún contacto desde entonces.
Este patrón suele tener una nota de arrepentimiento, preocupación o queja leve. No se usa para secuencias neutrales: tabeta kiri, neta, comí y luego dormí, es extraño porque no falta nada de lo esperado. Utilice te kara o ato de para pedidos sencillos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Mi hijo salió esta mañana y todavía no sé nada de él. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Envié el correo electrónico y no he tenido respuesta. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Leí una página de ese libro y la dejé. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | La última vez que la vi fue en la fiesta de fin de año del año pasado. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Mi abuelo está postrado en cama desde el año pasado. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Tengo ropa que compré y nunca me he puesto ni una sola vez. |
Netakiri, postrado en cama, es una palabra fija construida sobre este patrón: acostarse y nunca más levantarse. Lo verás en noticias sobre envejecimiento y cuidados.
Sore kiri y are kiri: esa fue la última vez
Sore kiri y are kiri, generalmente pronunciados sorekkiri y arekkiri, funcionan como adverbios que significan después de eso, nunca más. Comienzan una oración y señalan un evento que se acaba de describir. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, después de eso nunca volvió, es una frase que encontrarás en novelas y dramas.
También pueden terminar una oración con da para significar que eso fue todo o que fue el final: hanashi wa sorekkiri datta, y ese fue el final de la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Llamaron una vez, pero nada desde entonces. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | No he vuelto a esa tienda desde entonces. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | La conversación terminó ahí. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Después de eso se quedó en completo silencio. |
Kiri ga nai y kiri no ii tokoro
En kiri ga nai, kiri es un sustantivo que significa límite o lugar para detenerse, por lo que la frase significa que no hay fin. Generalmente sigue un condicional: ieba kiri ga nai, si empiezo a enumerarlos, es interminable; ue o mireba kiri ga nai, si miras a aquellos que están en mejor situación que tú, no hay fin. Es una forma común de cerrar una lista cortésmente o de convencerse de no comparar.
El lado positivo es kiri ga ii o kiri no ii tokoro, un punto de parada natural. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, tomemos un descanso en un buen momento, es japonés de oficina cotidiano. Kiri ga ii kazu es un número redondo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Si contara las cosas que quiero, nunca terminaría. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Si te comparas con personas por encima de ti, la cosa nunca termina. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Una vez que empiezas a quejarte, esto no tiene fin. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Detengámonos en un buen punto. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Este capítulo es un buen lugar para detenerse, así que lo terminaré aquí. |
Raíz verbal más kiri: totalmente dedicado
Un grupo más pequeño de palabras usa la raíz verbal más kiri para significar hacer una cosa exclusivamente. Tsukikkiri, de tsuku, estar apegado, significa permanecer al lado de alguien todo el tiempo. Kakarikiri, de kakaru, significa estar completamente ocupado con una tarea. Omoikiri, tanto como puedas, se ve similar pero se basa en el verbo kiru y funciona como un adverbio separado.
Trátelos como vocabulario en lugar de como un patrón productivo. No se puede adjuntar libremente kiri a ninguna raíz verbal, pero las más comunes aparecen a menudo en conversaciones sobre cuidados, trabajo y niños.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Mi madre me cuidó toda la noche sin separarse de mi lado. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Esta semana estoy completamente ocupada con el nuevo proyecto. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Estoy con los niños todo el tiempo y no tengo tiempo para mí. |
Kiri vs Dake y Shika
Dake es la palabra neutral para solo y funciona en casi todas partes. Shika...nai destaca que la cantidad es menor de lo esperado. Kiri se sienta entre ellos: significa sólo, pero con un sentimiento de finalidad o aislamiento, y prefiere los números, kore, sore y are, y los verbos en pasado.
Para secuencias de tiempo, compare kiri con te kara y ato. Te kara y ato simplemente ordenan eventos. Ta Kiri dice que el segundo evento esperado nunca llegó.
| Patrón | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|
| だけ | Solo neutro | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Solo menos de lo esperado | 二人しか来なかった |
| きり | Únicamente, con cierre o aislamiento | 二人きりで話した |
| てから | Secuencia neutra | 会ってから連絡した |
| たきり | Pasó, luego nada desde entonces. | 会ったきり連絡がない |
Errores comunes con kiri
- Usar la forma del diccionario antes de kiri para desde: iku kiri kaette konai está mal; debe ser itta kiri.
- Usar ta kiri para una secuencia neutral: gohan o tabeta kiri, terebi o mita suena extraño; utilizar tabete kara.
- Después de ta kiri con un nuevo evento positivo: dekaketa kiri, sugu kaette kita contradice el significado de nada desde entonces.
- Olvidar lo negativo cuando kiri se combina con shika: senen kiri shika aru está equivocado; dice senen kiri shika nai.
- Usar kiri con cantidades grandes o abiertas: takusan kiri no funciona; Kiri limita las cosas a una cantidad pequeña y cerrada.
- Confundir kiri ga nai con shikata ga nai: kiri ga nai significa interminable, shikata ga nai significa que no se puede evitar.