Ta Bakari vs Ta Tokoro: Decir que acabas de hacer algo en japonés

Dos formas de decir simplemente lo hice

Ambas formas se adjuntan al tiempo pasado simple de un verbo, la forma ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Después de eso se comportan como sustantivos: agrega desu para ser cortés, da en un habla informal o nada en absoluto. La gramática es fácil. La dificultad es el significado.

Ta bakari mira hacia atrás desde el punto de vista del hablante. Dice: esto sucedió recientemente, y esa novedad explica algo, como por qué todavía no estoy seguro de la oficina, por qué la pintura está mojada o por qué no tengo hambre. Debido a que se trata de sentir más que de medir, la brecha puede ser desde un minuto hasta un año. Unirse a una empresa el mes pasado es bakari. Almorzar el mes pasado no lo es.

Ta tokoro mira el reloj. Dice que la acción acaba de llegar a su fin en este momento. El hablante sigue donde sucedió y todavía no ha ocurrido nada más.

Unihongogramática para hablar

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Acabo de almorzar (así que no tengo hambre).

Ta bakari: reciente en tu mente

La palabra bakari también significa sólo o nada más, y ese color sobrevive en ta bakari. Cuando dices hajimeta bakari desu, recién comencé, estás poniendo una pequeña excusa o estableciendo expectativas. Por eso ta bakari es tan común en las presentaciones y disculpas: explica una brecha en el conocimiento o una falta de progreso.

La escala de lo reciente se extiende con el tamaño del evento. Comprar un café es reciente por unos minutos. El cambio de casa es reciente desde hace unos meses. Casarse o iniciar un negocio es reciente desde hace un año o más. Los hablantes nativos eligen la forma por lo fresco que se siente el cambio, no por contar los días, por lo que kyonen umareta bakari no akachan, un bebé nacido el año pasado, es perfectamente natural.

Ta bakari a menudo se conecta a una cláusula siguiente con el nodo de o na para dar la razón, y se coloca delante de los sustantivos como ta bakari no.

Ta tokoro: este mismo momento

Tokoro significa literalmente lugar, y las tres formas de tokoro describen dónde te encuentras en una acción. Ta tokoro es la línea de meta. El orador acaba de cruzarlo y está informando desde el lugar. Por eso, ta tokoro no puede describir nada de lo que sucedió antes y no se puede combinar con palabras del pasado como kinō, sakki o senshū.

Ta tokoro es muy común en dos situaciones: contestar un teléfono o mensaje indicando dónde estás, y en el momento en que alguien entra, ima owtta tokoro desu, acabo de terminar. Chōdo, exactamente, añade énfasis. Ima y chōdo no compiten con ta tokoro; lo refuerzan. En conversaciones informales se oirá el toko recortado, como en ima tsuita toko.

Ru tokoro y te iru tokoro: antes y durante

El mismo tokoro se adjunta a la forma del diccionario y a la forma te iru para marcar los momentos antes y durante una acción. Ru tokoro significa que estás a punto de empezar: tu mano está en el pomo de la puerta, la tetera está hirviendo, todavía no has empezado. Te iru tokoro significa que estás en medio de esto: la mitad del informe está escrito, la sartén está al fuego.

Estas tres formas son un conjunto combinado. Si un amigo te pregunta si has comido, puedes responder con ima taberu tokoro, tabete iru tokoro o tabeta tokoro según el estado de tu plato. Los tres suelen tomar ima o chōdo, porque describen el momento presente.

Ru tokoro también es una forma educada de rechazar sin decir que no: ima kara dekakeru tokoro na node, estoy a punto de salir, así que. Te iru tokoro es lo que se dice cuando alguien llama en un mal momento. Ambos dejan que el oyente saque la conclusión.

Ima, sakki y tokoro se forman uno al lado del otro.

Ima significa ahora y cubre este momento y el futuro cercano. Sakki significa un poco antes, desde hace unos minutos hasta hace un par de horas. Ninguna palabra dice si una acción ha terminado, está en curso o está a punto de comenzar, que es lo que añaden las formas tokoro. La tabla muestra qué combinaciones suenan naturales.

Observe las dos últimas filas. Sakki y Kinō llevan la acción al pasado, y Ta tokoro se niega a ir allí. Cambia en bakari y la frase está bien. En el otro sentido, bakari felizmente también toma ima: ima kita bakari desu es una respuesta natural cuando alguien te pregunta si has estado esperando mucho tiempo.

Registro: educado, informal y escrito.

Todas estas formas funcionan en todos los niveles de cortesía, porque el nivel vive en lo que sigue. Ta bakari desu y ta tokoro desu son discursos educados estándar en la oficina, la clínica y el teléfono. Ta bakari da y ta tokoro da son casuales, y dejar la cópula por completo, como en tsuita toko, es amigable y rápido.

Para un discurso humilde y honorífico, cambie el verbo, no el patrón. Tadaima modorimashita, he vuelto, es la frase hecha para regresar a la oficina, y tokoro se atribuye a la forma simple, no a la forma masu.

Por escrito, ta bakari aparece en correos electrónicos e informes sin ningún cambio. Ta tokoro es más hablado y tiende a aparecer en diálogos, mensajes de chat y llamadas telefónicas. En japonés escrito formal, verás con mayor frecuencia ta tokoro de aru o el patrón ta tokoro, seguido de un resultado, que significa al hacer X.

• Discurso cortés: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Discurso informal: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Mensajes de texto: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Regreso a la oficina: tadaima modorimashita, o ima modotta tokoro desu
• Escritura formal: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Errores comunes y cómo solucionarlos

El error más frecuente es utilizar ta tokoro para algo que ya no está en este momento. Kinō Nihon ni kita tokoro desu suena como una contradicción para el oído japonés; hazlo kita bakari desu. El error inverso es más leve: ta bakari por algo que literalmente terminaste hace un segundo es aceptable, simplemente pierde el sentido del ahora mismo que daría tokoro.

En segundo lugar, los alumnos asocian tokoro a la forma verbal incorrecta. Taberu tokoro, tabete iru tokoro y tabeta tokoro son las únicas tres opciones; tabemasu tokoro y tabete tokoro no existen. En tercer lugar, observe los verbos de estado. Shitte iru, conocer, y sunde iru, vivir, describen estados en curso, por lo que sunde iru tokoro no significa que estoy en medio de la vida. Utilice ta bakari con estos: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, Acabo de empezar a vivir en Tokio.

Finalmente, ta bakari conlleva un toque de solo o excusa, por lo que repetirlo después de cada logro puede parecer una disculpa. Para simplemente informar buenas noticias, en tiempo pasado simple con saikin, recientemente, suele ser más natural: saikin kekkon shimashita.