No sólo X, sino también Y
Dake significa sólo. Dake de naku significa no sólo. Colóquelo después del primer elemento, luego agregue el segundo elemento con mo y tendrá la idea completa: no solo el primero, sino también el segundo.
Funciona para recomendar, elogiar, explicar y discutir, lo que lo convierte en uno de los patrones intermedios de conversación más reutilizables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Habla no sólo inglés sino también chino. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Este restaurante no sólo es barato sino también bueno. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | No sólo participaron los estudiantes sino también los profesores. |
Adjuntarlo a sustantivos, verbos y adjetivos.
Los sustantivos y los adjetivos i se unen directamente, los verbos usan la forma simple y los adjetivos na mantienen na antes de dake.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Sustantivo: no sólo Japón |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verbo: no solo leer |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | Adjetivo I: no sólo barato |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-adjetivo: no sólo silencio |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Esta habitación no sólo es tranquila sino también luminosa. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | No sólo puedo leer kanji sino también escribirlos. |
Discurso informal: dake ja nakute
En una conversación relajada, dake de naku suele convertirse en dake ja nakute. Es exactamente la misma idea con la contracción y la forma te que prefiere el japonés hablado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | No es sólo la apariencia, también el sabor. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Trabajo no sólo los sábados sino también los domingos. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | No sólo eso, sino |
Versiones formales: bakari de naku y nomi narazu
Bakari de naku está cerca de dake de naku con una sensación un poco más formal. Nomi narazu es formal y escrito, común en discursos, informes y noticias, y suena rígido en conversaciones informales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | No sólo los niños sino también los adultos pueden disfrutarlo. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Es popular no sólo en Japón sino también en el extranjero. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Este servicio es utilizado no sólo por particulares sino también por empresas. |
Otras formas de agregar un punto
Dake de naku no siempre es la elección más natural. Cuando el primer elemento es obvio, wa mochiron suena más suave. Cuando enumeras las razones, shi es más claro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Por supuesto que hablo japonés y también inglés. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Además de la experiencia, también se requiere una cualificación. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Es barato y sabroso, por eso voy a menudo. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Bueno cocinando y un gran cantante también. |
Errores que vale la pena comprobar
- Olvidar na con adjetivos na: diga shizuka na dake de naku.
- Dejar caer mo en el segundo elemento, lo que debilita el también.
- Usar nomi narazu en una conversación informal, donde suena rígido.
- Apilar dake de naku dos veces en una oración; usa shi o divide la oración.
- Decir dake de naku cuando wa mochiron sonaría más natural para un primer elemento obvio.
Utilizándolo en una conversación real
Dake de naku aparece cada vez que recomiendas algo, describe a alguien o discute un punto. Esos son exactamente los momentos que deben surgir sin planificación.
Intente recomendar un lugar o presentarle a un amigo su AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo, utilizando tanto dake de naku como dake ja nakute. En niveles superiores, la misión de juego de rol Obtener soporte antes de la reunión le brinda una razón natural para agregar puntos a un argumento, y las correcciones del informe de la sesión muestran dónde el patrón no salió bien.