Dos uniones que hacen diferentes trabajos.
Nagara y tari a menudo se enseñan en la misma lección porque ambos conectan actividades, pero responden preguntas diferentes. Nagara responde qué estabas haciendo en ese momento: dos acciones se superponen en el tiempo y una persona realiza ambas. Tari responde qué tipo de cosas haces: ofrece dos o tres ejemplos y en voz baja insinúa que había otros. Elegir el incorrecto no suele hacerte ininteligible, pero sí envía un mensaje equivocado sobre si tu lista está completa.
Ambos patrones también se adjuntan a una forma que ya conoces. Nagara usa la raíz masu, la parte que queda cuando quitas masu de la forma educada. Tari usa el pasado simple, por lo que si tus formas ta son sólidas, el patrón te cuesta una sílaba extra. Si entiendes bien esas dos bases, el resto de esta guía tratará sobre el significado más que sobre la conjugación.
Construyendo ambos formularios desde el formulario del diccionario
Para nagara, tome la forma educada, suelte masu y agregue nagara: kikimasu se convierte en kikinagara. Para tari, tome el pasado simple y agregue ri: kiita se convierte en kiitari. Los verbos de Godan mantienen sus cambios de sonido habituales en el pasado, por lo que nomu da nonda y nondari, oyogu da oyoida y oyoidari, y kau da katta y kattari. Los irregulares son shinagara y shitari para suru, kinagara y kitari para kuru.
| Verbo | tallo masu | forma nagara | forma tari |
|---|---|---|---|
| 聞く (kiku, escucha) | 聞き (kiki) | 聞きながら (kikinagara) | 聞いたり (kiitari) |
| 食べる (taberu, comer) | 食べ (tabla) | 食べながら (tabenagara) | 食べたり (tabetari) |
| 飲む (nomu, bebida) | 飲み (nomi) | 飲みながら (nominagara) | 飲んだり (nondari) |
| 話す (hanasu, hablar) | 話し (hanashi) | 話しながら (hanashinagara) | 話したり (hanashitari) |
| 買う (kau, comprar) | 買い (kai) | 買いながら (kainagara) | 買ったり (kattari) |
| 泳ぐ (oyogu, nadar) | 泳ぎ (oyogi) | 泳ぎながら (oyoginagara) | 泳いだり (oyoidari) |
| 走る (hashiru, correr) | 走り (hashiri) | 走りながら (hashirinagara) | 走ったり (hashittari) |
| 読む (yomu, leer) | 読み (yomi) | 読みながら (yominagara) | 読んだり (yondari) |
| する (suru, hacer) | し (shi) | しながら (shinagara) | したり (shitari) |
| 来る (kuru, ven) | 来 (ki) | 来ながら (kinágara) | 来たり (kitari) |
Nagara en sí nunca se conjuga. El tiempo y la cortesía de toda la oración viven en el verbo final, por lo que kikinagara benkyō shimasu y kikinagara benkyō shimashita difieren sólo al final. Lo mismo ocurre con tari, donde el suru final hace todo el trabajo gramatical.
Nagara por dos acciones a la vez.
Una oración nagara describe a una persona haciendo dos cosas durante el mismo período de tiempo. Ambas acciones tienen que durar el tiempo suficiente para superponerse, razón por la cual caminar, escuchar, comer y hablar aparecen en casi todos los ejemplos, y por qué un verbo instantáneo suena extraño con ellos. En el habla, es uno de los patrones más útiles que puedes poseer, porque responde a la pregunta muy común de qué estabas haciendo en ese momento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Estudio mientras escucho música. |
| コーヒーを飲みながら話しましょう。 | Kōhī o nominagara hanashimashō. | Hablemos tomando un café. |
| 歩きながら電話しないでください。 | Arukinagara denwa shinaide kudasai. | No utilice el teléfono mientras camina. |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Como mientras veo la televisión. |
| 働きながら日本語を勉強しています。 | Hatarakinagara nihongo o benkyō shite imasu. | Estoy estudiando japonés mientras trabajo. |
| メモを取りながら聞いてもいいですか？ | Memo o torinagara kiite mo ii desu ka? | ¿Puedo escuchar mientras tomo notas? |
La segunda cláusula lleva el punto
Esta es la regla que cambia la forma en que llega su sentencia. Lo que venga después de nagara es la acción principal, y la cláusula nagara es un trasfondo. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu es una frase sobre estudiar, con música de fondo. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu es una frase sobre escuchar música, con el estudio de fondo, lo cual es algo extraño de decir sobre una sesión de estudio.
Así que primero decide de qué se trata realmente tu oración y luego pon ese verbo al final. El inglés te permite ordenar las cláusulas de cualquier manera con while, por lo que vale la pena desarrollar este hábito deliberadamente en lugar de confiar en tu primer instinto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 辞書を使いながら本を読みました。 | Jisho o tsukainagara hon o yomimashita. | Leí el libro mientras uso un diccionario. |
| 本を読みながら辞書を使いました。 | Hon o yominagara jisho o tsukaimashita. | Utilicé el diccionario mientras leía el libro. |
| 音楽を聞きながら走っています。 | Ongaku o kikinagara hashitte imasu. | Estoy corriendo mientras escucho música. |
| 笑いながら話していました。 | Warainagara hanashite imashita. | Ella hablaba mientras reía. |
Observe las dos primeras filas. Las palabras apenas cambian, pero el primero es un informe sobre la lectura y el segundo es un informe sobre el uso del diccionario. Cuando no estés seguro, pregúntate qué verbo conservarías si tuvieras que eliminar uno y ponlo al final.
Nagara significa aunque
La misma palabra tiene una segunda vida como concesiva, es decir aunque o incluso aunque. Lo encontrarás más a menudo después de un estado que de una acción, especialmente después de la forma te iru: Shitte inagara significa aunque él lo sabía. Es un poco más literario que el keredo o el noni, por lo que aparece en la escritura y en el habla cuidadosa en lugar de en una charla informal, pero vale la pena aprender dos expresiones establecidas en su totalidad. Zannen nagara suaviza las malas noticias y semai nagara mo es la forma modesta de describir una casa pequeña.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 悪いと知っていながら、何も言いませんでした。 | Warui to shitte inagara, nani mo iimasen deshita. | Aunque sabía que estaba mal, no dijo nada. |
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen nagara, sanka dekimasen. | Lamentablemente no puedo asistir. |
| 狭いながらも、いい部屋です。 | Semai nagara mo, ii heya desu. | Es pequeña, pero es una buena habitación. |
| 三年勉強していながら、まだうまく話せません。 | San-nen benkyō shite inagara, mada umaku hanasemasen. | Aunque he estudiado durante tres años, todavía no puedo hablar bien. |
El contexto separa los dos significados sin ningún cambio de forma. Si ambas mitades son acciones que pueden superponerse, significa mientras; si la segunda mitad contradice lo que la primera mitad le haría esperar, significa aunque.
Tari para una muestra de actividades.
Tari tari suru ofrece ejemplos en lugar de una descripción completa. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu dice que los fines de semana son el tipo de momento en el que leo y veo películas y, entre otras cosas, está integrado en la gramática. Esa implicación es la razón por la que es la respuesta natural a una pregunta amplia sobre su tiempo libre, sus vacaciones o su trabajo, donde una lista completa sería tediosa y un poco extraña.
Dos cláusulas es la forma habitual y tres es el límite práctico. El patrón también funciona con adjetivos y sustantivos para cosas que se alternan: atsukattari samukattari shimasu describe el clima que oscila, e ittari kitari es la expresión fija para ir y venir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は本を読んだり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu. | Los fines de semana leo y veo películas, entre otras cosas. |
| 昨日は掃除したり、洗濯したりしました。 | Kinō wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita. | Ayer hice algo de limpieza y de lavandería. |
| 休みの日は友達と話したり、料理を作ったりしています。 | Yasumi no hi wa tomodachi to hanashitari, ryōri o tsukuttari shite imasu. | En los días libres charlo con amigos y cocino, ese tipo de cosas. |
| 最近、ドラマを見たり、シャドーイングをしたりしています。 | Saikin, dorama o mitari, shadōingu o shitari shite imasu. | Últimamente he estado viendo dramas y haciendo seguimiento. |
| 最近、暑かったり寒かったりしますね。 | Saikin, atsukattari samukattari shimasu ne. | Últimamente el clima ha estado oscilando entre calor y frío. |
| 部屋を行ったり来たりしていました。 | Heya o ittari kitari shite imashita. | Estaba paseando de un lado a otro por la habitación. |
El formulario cuando el orden importa
El formulario te une acciones en una secuencia que sucedió en el orden en que las dices y afirma que la lista es la cuenta. Úsalo para una rutina matutina, un conjunto de instrucciones o un informe de lo que hiciste paso a paso. Intercambiar tari allí sugeriría que solo está probando, razón por la cual una receta o procedimiento nunca lo usa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝起きて、シャワーを浴びて、会社に行きます。 | Asa okite, shawā o abite, kaisha ni ikimasu. | Me levanto, me ducho y voy a trabajar. |
| 駅で切符を買って、電車に乗りました。 | Eki de kippu o katte, densha ni norimashita. | Compré un billete en la estación y me subí al tren. |
| 野菜を切って、油で炒めてください。 | Yasai o kitte, abura de itamete kudasai. | Cortar las verduras y sofreírlas en aceite. |
| 宿題をして、それから寝ました。 | Shukudai o shite, sorekara nemashita. | Hice mi tarea y luego me fui a la cama. |
Hay una guía más completa sobre el formulario en este blog, por lo que el punto a destacar aquí es sólo el contraste. Te significa y luego, en este orden, todo. Tari quiere decir cosas como ésta, orden sin importancia, y había más.
Shi por razones de apilamiento
Shi se une a las razones y sugiere que se suman, lo que lo hace mucho más cálido que un solo kara. Se adjunta a la forma sencilla en el habla informal y a la forma educada en el habla cuidadosa, por lo que yasui shi y yasui desu shi están disponibles. Los oradores a menudo dejan la conclusión sin decir, dejando que las razones la impliquen, y que seguir shi es una forma muy común de suavizar una negativa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は安いし、近いし、よく行きます。 | Kono mise wa yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Esta tienda es barata y está cerca, así que voy a menudo. |
| 今日は疲れているし、雨も降っているし、家にいます。 | Kyō wa tsukarete iru shi, ame mo futte iru shi, ie ni imasu. | Estoy cansado y está lloviendo, así que me quedo en casa. |
| 日本語は面白いですし、仕事にも役に立ちます。 | Nihongo wa omoshiroi desu shi, shigoto ni mo yaku ni tachimasu. | El japonés es interesante y también útil para el trabajo. |
| 明日は早いし、ちょっと難しいですね。 | Ashita wa hayai shi, chotto muzukashii desu ne. | Mañana salgo temprano, así que es un poco difícil. |
Toki por establecer el marco de tiempo
Toki significa cuando en el sentido de en el momento de, y toma una forma sencilla delante de él: iku toki, isogashii toki, hima na toki, kodomo no toki. El tiempo dentro de la cláusula toki se compara con la cláusula principal en lugar de con el ahora, que es el detalle que sorprende a los alumnos. Iku toki sitúa la acción principal antes o durante el viaje; itta toki lo coloca después de su llegada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、カメラを買いました。 | Nihon ni iku toki, kamera o kaimashita. | Compré una cámara antes de ir a Japón. |
| 日本に行ったとき、カメラを買いました。 | Nihon ni itta toki, kamera o kaimashita. | Compré una cámara cuando estaba en Japón. |
| 子供のとき、よく公園で遊びました。 | Kodomo no toki, yoku kōen de asobimashita. | Cuando era niño, jugaba a menudo en el parque. |
| 暇なとき、日本語を勉強します。 | Hima na toki, nihongo o benkyō shimasu. | Cuando tengo tiempo libre, estudio japonés. |
| 分からないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Cuando no entienda, por favor pregunte. |
Elegir entre te, tari, shi y nagara
| Conector | Se adjunta a | Mensaje que envía | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| て (te) | la forma | Estas cosas, en este orden, y esa es la cuenta. | 起きて、食べて、行きます (Okite, tabete, ikimasu) |
| たり (tari) | Pasado simple más ri | Cosas como estas, el orden no es importante, y más además | 読んだり、見たりします (Yondari, mitari shimasu) |
| し (shi) | Forma sencilla o educada | Razones que se suman para llegar a una conclusión. | 安いし、近いし (Yasui shi, chikai shi) |
| ながら (nagara) | tallo masu | Dos acciones a la vez por una persona | 聞きながら勉強します (Kikinagara benkyō shimasu) |
| とき (toki) | Forma simple o sustantivo más no | En el momento en que algo sucede | 行くとき (Iku toki) |
Si alguna vez te quedas atascado en mitad de una frase, te es la opción segura por defecto. Nunca está mal para una secuencia simple y puedes actualizar a tari o shi una vez que sepas qué mensaje adicional deseas enviar.
Los tres errores a corregir primero
- Dos temas con nagara: tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu está equivocado. En su lugar, diga tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
- Dejar caer el suru final: hon o yondari, eiga o mitari por sí solo es algo inconcluso en un discurso cortés. Ciérralo con shimasu, shimashita o shite imasu.
- Listado exhaustivo con tari: si te refieres exactamente a estos pasos en este orden, usa la forma te, porque tari siempre implica que había más.
- Conjugando nagara: nunca cambia de forma, así que pon todo el tiempo en el verbo final.
- Poner la acción principal primero: el verbo después de nagara es el punto de la oración, así que elige ese orden a propósito.