Hazu datta: lo que se suponía que iba a pasar
Hazu es un sustantivo que significa expectativa, y hazu da significa que se supone que algo debe ser así basándose en evidencia, un cronograma o una promesa. En el pasado, hazu datta es una expectativa que ha sido probada y fracasada. Kuji ni kuru hazu datta significa que se suponía que llegaría a las nueve, y la frase sólo tiene sentido si no fue así.
El verbo antes de hazu datta suele ser la forma del diccionario: kuru hazu datta, se suponía que vendría. Los adjetivos y sustantivos se unen con na y no: benri na hazu datta, se suponía que era conveniente; Yasumi no hazu datta, se suponía que era un día libre.
Debido a que el hazu datta se basa en evidencia externa, explica un problema sin señalarse a uno mismo: el cronograma creó la expectativa y la realidad la rompió. Eso lo hace seguro en el trabajo, siempre y cuando lo sigas con lo que harás a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | El autobús debía llegar a las nueve. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Se suponía que hoy sería mi día libre. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Se suponía que la tienda estaría abierta, pero. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | El paquete debía llegar ayer. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Se suponía que sería fácil, pero tomó tres horas. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Se suponía que la reunión sería por la tarde, ¿no? |
Tsumori datta: lo que pretendías hacer
Tsumori es intención y tsumori da significa planeo hacerlo. En el pasado, tsumori datta significa que quise hacerlo, y al igual que hazu datta implica que el plan no sucedió: denwa suru tsumori datta, quise llamar.
Tsumori datta trata sobre tus propias decisiones, por lo que conlleva responsabilidad de una manera que no lo hace hazu datta. Okuru tsumori datta admite que el envío dependía de usted, por lo que es la palabra correcta cuando el recibo fue suyo: muestra la intención correcta sin culpar al impresor ni al tren.
La forma educada es tsumori deshita. Para suavizarlo, los nativos añaden n desu ga, lo que convierte la declaración en un trasfondo para la disculpa que sigue: okuru tsumori datta n desu ga, quise enviarlo, pero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Quería llamar, pero lo olvidé. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Quería volver a casa temprano, pero terminé trabajando hasta tarde. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Quería enviarlo ayer. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Quería ir, pero tuve fiebre. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Quería reservar, pero estaba lleno. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | No quise decir eso de esa manera. |
Hazu ga nai: no hay manera
Hazu ga nai niega que algo pueda ser así: no hay ninguna expectativa de que esto suceda. Kare ga wasureru hazu ga nai significa que no hay manera de que lo olvide. La confianza proviene de lo que sabes de la persona o la situación, no de una corazonada.
En conversaciones sobre planes decepcionados, hazu ga nai defiende un acuerdo o a una persona. Sonna hazu wa nai, eso no puede ser correcto, es el reflejo cuando un colega dice que la reunión fue cancelada, y sonna hazu wa nai n desu ga es la forma educada de cuestionar la información en un mostrador o por teléfono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | No hay manera de que lo olvide. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Ese no debería ser el caso, pero. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | No es posible que haya llegado a tiempo. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Es imposible que la reserva no esté en el sistema. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Esa persona nunca mentiría. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Es imposible que no haya llegado todavía. |
Tsumori de: lo que pensabas que estabas haciendo
Tsumori de es la intención como estado: pensar eso, querer. Tasukeru tsumori de itta significa que lo dije con la intención de ayudar. Explica el estado de ánimo en el que te encontrabas cuando hiciste algo que salió mal: buenas intenciones, malos resultados.
También se usa para cosas que creías que eran ciertas: kagi o kaketa tsumori de ita, tenía la impresión de que había cerrado la puerta. La creencia era sincera, el hecho era diferente.
Tsumori de nunca es una excusa por sí sola; kaketa tsumori de ita y nada más suena como un encogimiento de hombros. Agrega lo que encontraste y lo que harás: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Lo dije con la intención de ayudar, pero. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Tenía la impresión de que había cerrado la puerta. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Lo dije en broma. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Pensé que lo había enviado, pero aún estaba en borrador. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Pensé que estaba callado. |
Explicar lo que salió mal en el trabajo
Una buena explicación en el trabajo tiene tres partes: lo que se suponía que iba a pasar o lo que pretendías, lo que realmente pasó y lo que harás. Hazu deshita y tsumori deshita llevan el primero, te shimaimashita el segundo, un verbo masu con sugu el tercero.
La elección entre hazu y tsumori indica propiedad: tsumori deshita si el desliz fue suyo, hazu deshita si un sistema u otra persona falló. Usar hazu deshita para tu propio desliz suena evasivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Quería enviarlo hoy, pero mi cheque se retrasó. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Lo enviaré de inmediato. Lo siento mucho. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Se suponía que debía llegar del proveedor esta mañana, pero no ha sido así. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Lo consultaré con ellos y me pondré en contacto contigo. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Tenía intención de tomar el tren de las nueve, pero un retraso me hizo perderlo. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Se suponía que iba a tomar diez minutos, pero sólo estoy a mitad del camino. |
Las formas una al lado de la otra
La tabla alinea los formularios que aparecen cuando un plan falla, con el registro y el punto que plantean.
| Forma | Lectura | Significado, registro y uso típico |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | se suponía que vendría; casual; expectativa externa |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | se suponía que vendría; educado; informes en el trabajo |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | destinado a ir; casual; propia intención |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | destinado a ir; educado; disculpas en el trabajo |
| はずがない | hazu ga nai | de ninguna manera eso; cualquier registro; negación o defensa |
| はずだったのに | hazu datta noni | se suponía que debía hacerlo, y aún así; casual; decepción |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | destinado a, y sin embargo; casual; arrepentirse |
| つもりで | tsumori de | es decir, pensando que; cualquier registro; estado de ánimo |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | Creí que lo había hecho; cualquier registro; suposición equivocada |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | No quise decir eso de esa manera; casual; retrocediendo un comentario |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | no podría haber sido; extraño; negación pasada |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | no tenía intención de; cualquier registro; negar la intención |
Tsumori wa nakatta niega que hayas querido hacerte daño: kizutsukeru tsumori wa nakatta, no tenía intención de hacerte daño.
Disculpándose con hazu y tsumori
Las disculpas entre amigos son breves y usan noni. Iku tsumori datta noni, gomen, quise venir, lo siento, está completo: noni lleva el arrepentimiento y gomen la disculpa.
Disculpas a un vecino, un cliente o un gerente que dejen el noni en favor de n desu ga o masu ga. La lista da esqueletos; ajusta el verbo a tu situación.
- Cita perdida: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Queja por ruido: shizuka ni mierda iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake mierda sumimasen.
- Entrega tardía: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin mierda gorenraku shimasu.
- Información incorrecta: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Respuesta olvidada: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Cada patrón termina con una disculpa o un siguiente paso, nunca con la cláusula tsumori o hazu en sí.
Errores que cometen los alumnos con las formas pasadas
El primer error es utilizar tsumori datta para la intención de otra persona. Tsumori describe tu propia mente; para otras personas, utilice yotei datta, estaba programado para o hazu datta, a menos que le hayan dicho su intención.
El segundo es detenerse en la explicación. Okuru tsumori deshita por sí solo parece que la intención debería contar como trabajo. Adjunte siempre el resultado y la solución; Hazu deshita también es un informe, no una disculpa.
El tercero es usar hazu datta para un desliz personal. Watashi ga okuru hazu deshita suena más como una rotación que como una admisión. Di okuru tsumori deshita ga, o simplemente okuru no o wasurete shimaimashita.
Finalmente, observe el tiempo verbal al frente. Kita hazu datta significa que estaba seguro de que había llegado; kuru hazu datta significa que se suponía que iba a llegar. Para un plan fallido, la forma de diccionario casi siempre es lo que desea.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Estaba previsto que viniera. (no tsumori para otros) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Quería enviarlo, pero lo olvidé. Lo enviaré ahora. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Olvidé enviarlo. (poseer el recibo) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Se suponía que iban a venir, pero no lo hicieron. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | No tenía tal intención. (negación cortés) |