La etiqueta con el nombre permanece encendida: nombres y títulos en lugar de él y ella.
El inglés presenta a una persona una vez y luego cambia a ella. El japonés presenta a una persona y mantiene la misma etiqueta. Imagínese a todos en la conversación usando una etiqueta con su nombre: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Cuando quieres volver a referirte a esa persona, vuelves a leer la etiqueta o, más a menudo, no dices nada porque el oyente ya sabe quién está en el escenario.
Aquí hay dos colegas sentados en sus escritorios a las seis de la tarde. Uno pregunta sobre Tanaka-san y la respuesta no contiene ninguna palabra para él o ella. El nombre se dice una vez, luego el silencio hace el trabajo del pronombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | ¿Tanaka-san ya se fue a casa? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Sí, hace un rato. (Literalmente: sí, acaba de llegar a casa). |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | El director del departamento está reunido en estos momentos. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | ¿Qué dijo la maestra? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Mi madre vendrá a Tokio la semana que viene. |
Kare y kanojo: qué significan y cómo se construyen
Kare es una vieja palabra señalada, prima de are, esa de allá. Kanojo, literalmente esa mujer, se eligió en la era Meiji, cuando los traductores necesitaban una palabra para ella de las novelas europeas. Esa historia explica el sabor: ambas palabras apuntan desde lejos y llevan una huella de la página impresa.
Gramaticalmente se comportan como cualquier sustantivo. Agregue no para él y para ella, agregue ra o tachi para el plural y adjunte partículas como de costumbre. La tabla las sitúa al lado de otras formas de referirse a una tercera persona, desde la más respetuosa hasta la más ruda.
| Palabra | Lectura | Tono y uso típico |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Respetuoso: clientes, mayores, personas que no conoces bien. |
| あの人 | ano hito | Neutral: esa persona, de cualquier género, la elección cotidiana. |
| 彼 | kare | Él: compañeros, narrativa escrita; tambien novio |
| 彼女 | kanojo | Ella: pares, narrativa escrita; tambien novia |
| 彼ら | karera | Ellos: un grupo de personas, en su mayoría escritas o formales. |
| あの人たち | ano hitotachi | Esas personas: el plural hablado habitual. |
| あいつ | aitsu | Áspero: amigos cercanos o alguien con quien estás molesto. |
Observe que sólo kare y kanojo marcan el género. Ano hito, ano kata y aitsu no lo hacen, lo cual es una razón más por la que son tan útiles: puedes hablar de alguien sin saber ni decir nada más allá del hecho de que es una persona.
Ano hito, sono hito, kono hito: apuntando a una persona
Ano hito funciona exactamente igual que las otras palabras ko-so-a. Si la persona es visible, Kono Hito es alguien cerca de ti, por ejemplo en una foto que tienes en la mano, Sono Hito está cerca del oyente y Ano Hito está lejos de ambos.
Cuando la persona no está en la habitación, la elección depende de quién la conoce. Ano hito es alguien que ambos conocéis. Sono Hito es alguien que sólo uno de ustedes conoce, normalmente una persona que el otro orador acaba de mencionar. En una fiesta, un amigo te cuenta sobre un nuevo vecino que nunca has conocido, entonces le preguntas por sono hito, no por ano hito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | ¿Quién es esa persona de ahí? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | ¿Puedo preguntar quién es? (Literalmente: ¿esa persona honrada es quién?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | Este es mi hermano mayor. (señalando una foto) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | ¿Cómo es esa persona que mencionaste? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Me pregunto cómo les irá. (alguien que ambos conocemos) |
Kare y kanojo como novio y novia
En el habla informal, el significado más frecuente de kanojo es novia, y kare o kareshi, más claro, es novio. La idea de la etiqueta con el nombre predice esto. Si todos en tu vida tienen una etiqueta, entonces la única persona a la que llamas simplemente debe ser alguien que no necesita etiqueta.
Puedes distinguir los significados por la gramática. Los verbos de tener y conseguir, iru, dekiru, hoshii y los posesivos como boku no o uchi no, seleccionan el significado romántico. Dos amigos que se encuentran en una cafetería podrían decir lo siguiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | ¿Tienes novia? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | Tengo novio. (Literalmente: ha nacido un novio). |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Voy a ver una película con mi novio. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mi novia vive en Osaka. |
La tercera frase también podría significar con él, si se acaba de hablar de un hombre en particular. Los oradores que quieren ser inequívocos dicen kareshi. No existe un equivalente cotidiano de kareshi para kanojo, por lo que kanojo debe tener ambos significados.
Una palabra cambió: lo que escucha el oyente.
Los siguientes pares difieren sólo en la palabra para la persona. Observe cuánta información social contiene una palabra.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | ¿Viene Yamada-sensei mañana? El respeto permanece apegado a la persona. |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | ¿Viene mañana? Bien con un compañero de clase, frío con un profesor. |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Esa persona es amable. Neutral, no hay información sobre el rango. |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Esa persona es amable. El orador muestra respeto. |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Viajé con mi novia, o con ella: el oyente probablemente escuchará novia |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Viajé con un amigo. Sin lectura romántica |
En el primer par, la gramática es idéntica y ambas oraciones son japonesas correctas. Lo que cambia es la relación que afirma el hablante. Yamada-sensei mantiene al maestro en el papel de maestro. Kare pone al profesor al mismo nivel que al hablante, y esa nivelación es lo que los oyentes sienten como frialdad.
Más allá de lo básico: donde kare y kanojo suenan naturales
Nada de esto significa que kare y kanojo sean palabras raras. En novelas, reportajes informativos, ensayos y subtítulos están en todas partes, porque un narrador está fuera de la escena social y no tiene ninguna relación que señalar.
En el habla, son naturales para personas de tu mismo nivel o inferiores: amigos, compañeros de clase, colegas que se unieron cuando tú lo hiciste, el amigo de un hermano menor. El uso también varía según la generación y la persona. Muchos hablantes más jóvenes usan kare y kanojo con bastante libertad, y las personas que pasan mucho tiempo con el inglés tienden a usarlos más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | Abrió la ventana. (narrativo) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Ella no dijo nada. (narrativo) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | Parece ocupado últimamente, ¿no? (sobre un amigo) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | Ella es una amiga de mi clase. |
Aitsu, yatsu y karera: palabras toscas y plurales
Aitsu, junto con koitsu y soitsu, sigue el mismo patrón ko-so-a que ano hito pero abandona toda cortesía. Entre amigos cercanos son bromas afectuosas. Respecto a cualquier otra persona, suena desdeñoso. Yatsu, chico, funciona de la misma manera: ii yatsu es un buen tipo, dijo calurosamente sobre un compañero. Comprende estas palabras y deja de decirlas hasta que un amigo japonés las use contigo primero.
Para grupos, karera es el diccionario que ellos usan y puede cubrir un grupo mixto. Pertenece principalmente a la escritura y al habla formal. En una conversación, es más común ano hitotachi o un nombre con tachi.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Ese tipo llega tarde otra vez. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | Es un buen tipo. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Se gradúan el año que viene. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Esas personas son turistas. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san y los demás han llegado. |
Errores comunes con kare y kanojo
El primer error es un pronombre para superior. Los alumnos dicen kare wa yasashii desu sobre su maestro, porque en inglés es neutral. En japonés, esto elimina el título, por lo que se dice sensei wa yasashii desu.
El segundo es repetir el pronombre. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Cada oración es gramatical, pero juntas suenan traducidas. Después de la primera frase, deja el tema: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
La tercera es la novia accidental. Kinō kanojo to shokuji shimashita, es decir, mientras comía con ella, normalmente se escuchará como con mi novia. Si es una amiga, dile tomodachi o usa su nombre.
El cuarto es presentar a alguien con un pronombre. Kare wa Tanaka-san desu se equivoca cuando el hombre está a tu lado; la forma establecida es kochira wa Tanaka-san desu. El quinto es usar kare o kanojo para tu propia familia cuando hablas con extraños. Di chichi, jaja, ani o ane, que ya significan mi padre, mi madre y demás.
- Maestro, jefe, cliente: título o nombre, no kare o kanojo
- La misma persona en la siguiente frase: no digas nada.
- Un amigo o amiga: tomodachi o el nombre, para evitar la lectura romántica
- Persona presente: kochira wa, no kare wa o ano hito wa
- Tu propia familia: chichi, jaja, ani, ane, otōto, imōto
Pronombre, nombre o silencio: elegir en una conversación real
Los vecinos más cercanos de kare y kanojo son el nombre con san y el sujeto abandonado, y en el habla esos dos ganan la mayor parte del tiempo. Utilice el nombre cuando la persona entre en la conversación o cuando cambie entre dos personas. Utilice el silencio mientras la misma persona continúa con el tema. Utilice kare o kanojo cuando la persona sea un compañero y repetir el nombre por cuarta vez le resulte pesado.
Otras publicaciones en este sitio cubren palabras en primera persona como watashi, boku y ore, las muchas formas de decir tú y cómo dirigirte a las personas directamente. El mismo principio se aplica a todos ellos: el japonés prefiere una etiqueta que muestre la relación a una palabra que sólo llena un espacio gramatical.
En el habla informal, la partícula que sigue a la persona suele desaparecer, como en kare, saikin isogashisō da ne. Dos compañeros que planean una cena siguen el ritmo habitual: primero el nombre y luego nada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | ¿Viene Mori-san? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Ella dijo que lo haría. (Literalmente: decía vendrá.) |