El significado central
資料を読んだ上で判断します significa que el juicio se hará después de leer el material y a la luz del mismo. El primer paso no es simplemente anterior; informa la decisión. Esto hace que el patrón sea común en solicitudes profesionales, consejos cuidadosos e instrucciones escritas. A menudo suena más deliberado que てから.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Lo decidiré después de leer los documentos. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Responderé después de discutirlo con mi familia. |
como formarlo
Para 'después de hacer', utilice el verbo en pasado simple más 上で: 読んだ上で. Con un sustantivo, agregue の: 検討の上で. Un verbo en forma de diccionario más 上で tiene un significado diferente, 'al hacer' o 'con el propósito de hacer': 働く上で大切なこと significa algo importante en el trabajo. Mantenga estos dos archivos adjuntos distintos.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Paso completado | 読んだ上で決める | Decidir después de leer |
| Proceso o propósito | 読む上で大切 | Importante al leer |
| Sustantivo | 検討の上で | Después de la consideración |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Por favor consulte los términos antes de firmar el contrato. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | El descanso también es importante en el trabajo. |
Compara el patrón cercano
話してから決めます dice 'Hablaré y luego decidiré'. 話した上で決めます enfatiza que la discusión informa la decisión. Mientras tanto, 話す上で大切なこと significa 'lo que importa al hablar' y no dice que ya se ha terminado de hablar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Escucharé la explicación y luego decidiré. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Tomaré una decisión informada después de escuchar la explicación. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No intercambie 読んだ上で y 読む上で mecánicamente. Uno indica un paso preliminar completado; el otro describe la situación o proceso de lectura. En particular, 読む上で決める generalmente no es lo que quiere decir si la decisión sigue a una lectura completa.
- Verbo pasado + 上で significa después de hacerlo y considerarlo
- Verbo del diccionario + 上で significa en hacer o por hacer
- Sustantivo + の上で también es posible
- てから es un orden cronológico simple
Pruébalo tú mismo
Elija una decisión que deba tomar sólo después de verificar la información. Haz una oración con た上で. Luego describe algo importante mientras realizas esa actividad en forma de diccionario 上で.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.