La regla: los sentimientos pertenecen al hablante
El japonés tiene un grupo de palabras que describen estados internos: emociones como ureshii, feliz, kanashii, triste y sabishii, soledad; sensaciones como samui, frío, itai, doloroso y kayui, picazón; y deseos con hoshii y la forma tai. En una declaración sencilla, estos describen al hablante. Samui! significa que tengo frío, no que hace frío en general.
Cuando el sujeto es otra persona, una simple declaración como kare wa samui suena como si estuvieras reclamando acceso directo a su cuerpo y mente. Los japoneses prefieren que muestres en qué se basa la afirmación: lo que puedes ver, lo que escuchaste o lo que dijo la persona. El inglés no hace esa distinción, razón por la cual los estudiantes a menudo se sorprenden.
Las preguntas al oyente están bien, porque le estás pidiendo que informe de sus propios sentimientos: ¿samui? ¿Tienes frío? Nani ga tabetai desu ka? ¿Qué te gustaría comer? El problema sólo surge cuando declaras los sentimientos de una tercera persona como un hecho.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | ¡Tengo frío! |
| 寒い？ | Samui? | ¿Tienes frío? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | Tiene frío. (se nota por su comportamiento) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | Parece frío. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | Dijo que tenía frío. |
Cómo formar garu y tagaru
Para los adjetivos i, elimine la i final y agregue garu: samui se convierte en samugaru, kowai se convierte en kowagaru. Para adjetivos na que describen sentimientos, agregue garu a la raíz: iya se convierte en iyagaru, desagradar o ser reacio; zannen se convierte en zannengaru, para mostrar arrepentimiento.
Para tagaru, toma la forma tai, que es en sí misma un adjetivo i, y haz lo mismo: ikitai se convierte en ikitagaru, tabetai se convierte en tabetagaru. Hoshii se convierte en hoshigaru.
El resultado es un verbo godan regular que termina en ru, por lo que se conjuga como toru: garanai, gatta, gatte iru. Para el sentimiento actual de alguien, casi siempre se usa la forma te iru: ikitagatte iru, ella quiere ir. La forma simple tiende a describir hábitos o tendencias generales: kodomo wa amai mono o hoshigaru, los niños tienden a querer cosas dulces.
| palabra base | forma garu | forma te iru | Significado |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | Siente frío, lo demuestra. |
| 怖い kowai | 怖がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | esta asustado |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | es tímido, avergonzado |
| 痛い itai | 痛 が る itagaru | 痛がっている itagatte iru | Tiene dolor, se queja de dolor. |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | No le gusta, se resiste |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | Quiere (algo) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | quiere ir |
Garu con adjetivos: samugaru, hazukashigaru y más
Garu significa mostrar signos de un sentimiento, a través de expresiones faciales, palabras o comportamiento. Hazukashigaru debe actuar con timidez o avergonzarse de una manera que los demás puedan ver. Itagaru debe mostrar dolor, por ejemplo quejándose o haciendo una mueca. Debido a que describe un comportamiento observable, funciona bien para niños, mascotas, pacientes y cualquier persona cuyas reacciones esté informando.
Varios verbos garu han adquirido significados fijos. Tsuyogaru significa poner cara de valiente, actuar más duro de lo que sientes. Omoshirogaru significa encontrar algo divertido y mezurashigaru tratar algo como una novedad. Garu también forma sustantivos para tipos de personas: samugari, alguien que siente el frío fácilmente; hazukashigariya, una persona tímida; sabishigariya, alguien que se siente solo fácilmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | Mi hija le tiene miedo a los perros. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | A mi hijo le da vergüenza hablar delante de la gente. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | El gato odia bañarse. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | El paciente siente mucho dolor. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | Está poniendo cara de valiente, pero creo que en realidad se siente sola. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | Realmente siento el frío. |
Observe la partícula en los dos primeros ejemplos. Kowai y hazukashii toman ga para aquello que temes o te avergüenza, pero kowagaru y verbos similares son transitivos, por lo que el objeto toma o: inu o kowagaru, tener miedo a los perros.
Tagaru y hoshigaru: lo que quieren otras personas
Tagaru describe el deseo de otra persona de hacer algo, basándose en cómo se comporta o habla. Es especialmente común cuando los padres hablan de los niños y cuando la gente habla de familiares o amigos de una manera un poco distante. Hoshigaru hace lo mismo por querer algo.
La partícula también cambia aquí. Con la forma tai, el objeto puede tomar ga u o: mizu ga nomitai o mizu o nomitai. Con tagaru, se necesita. Con hoshii, lo que se quiere toma ga; con hoshigaru, se necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | Mi hermano menor quiere ir a Japón. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | Mi hijo quiere un juego nuevo. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | Nuestro hijo siempre quiere jugar afuera. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | Mi hijo no quiere comer sus verduras. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | Todos estaban ansiosos por escuchar su historia. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | Mi hermana menor quiere tener un gato. |
El matiz: una visión exterior
Garu y Tagaru describen los sentimientos vistos desde fuera. Precisamente por eso son gramaticalmente correctos para terceras personas, pero también les da un tono ligeramente distante y observador. Hablar de tus propios hijos o hermanos menores de esta manera es completamente natural. Hablar de su gerente o de un cliente de esta manera puede parecer como si estuviera comentando su comportamiento y, a veces, como si sus sentimientos fueran infantiles.
Garu también tiene una ventaja ligeramente negativa en algunos contextos, lo que sugiere que alguien está haciendo alarde de un sentimiento. Kare wa itsumo isogashigatte iru, siempre está ocupado, puede implicar que está exagerando. En un discurso cortés sobre personas por encima de usted, elija una alternativa de la siguiente sección.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | El jefe del departamento dijo que quería irse temprano. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | La profesora parece un poco cansada. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | El cliente parece tener prisa. |
Otras formas de describir los sentimientos de otra persona
Garu no es la única opción y, en la conversación, muchas veces no es la más común. Los japoneses tienen varias formas de añadir la evidencia que esperan, cada una con un significado ligeramente diferente. Elegir entre ellos es parte de sonar natural.
| Patrón | Ejemplo | Romaji | Significado y matices |
|---|---|---|---|
| Tallo + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | Parece feliz (por apariencia) |
| Normal + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | Parece querer ir (tu criterio) |
| Normal + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | Aparentemente quiere ir (escuchado o inferido) |
| Normal + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | He oído que quiere ir (rumores) |
| Sencillo + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | dijo que quería ir |
| Sencillo + って | 行きたいって | ikitai tte | Dice que quiere ir (casual) |
| Normal + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | Él está pensando que le gustaría ir |
Cuando estás explicando algo que sabes bien sobre una persona cercana, n desu también puede hacer aceptable una declaración directa: otōto wa Nihon ni ikitai n desu, mi hermano quiere ir a Japón, ya ves. El n desu lo presenta como información que usted está transmitiendo.
Errores comunes con garu y tagaru
- Decir kanojo wa kanashii como una declaración sencilla. Utilice kanashisō desu, kanashinde iru o kanashigatte iru.
- Manteniendo ga con hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru. El objeto de hoshigaru desaparece.
- Usando la forma simple para un sentimiento actual: kare wa ikitagaru porque quiere irse ahora mismo. Utilice ikitagatte iru.
- Usar garu sobre ti mismo. Watashi wa samugatte iru suena extraño; solo di samui. La excepción son los sustantivos fijos como samugari, soy alguien que siente el frío.
- Agregar garu a adjetivos que no tratan de sentimientos: takagaru por caro no funciona. Garu se apega a las palabras de emoción y sensación.
- Usar tagaru sobre un superior en una reunión. Informa sus palabras con osshatte imashita, o usa yō desu.