Cuanto más, más
La idea es que dos cosas suben o bajan juntas. A medida que uno aumenta, el otro cambia con él. El japonés expresa esto repitiendo la primera palabra, una vez en condicional y otra en simple, y marcando la segunda con hodo, que significa extensión.
Suena más natural que libresco y es uno de los patrones más satisfactorios para utilizar en una conversación sobre hábitos y aprendizaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Cuanto más practicas, mejor te vuelves. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo. |
Construyendo el patrón
La primera mitad usa la forma condicional de la palabra; la segunda mitad repite la misma palabra en su forma sencilla, seguida de hodo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Cuanto más comes |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Cuanto más caro es |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Cuanto más silencioso es |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Cuanto más a menudo vas |
| tipo de palabra | Primera mitad | Segunda mitad |
|---|---|---|
| Verbo | Forma ba condicional | Mismo verbo en forma de diccionario, más hodo |
| yo-adjetivo | Suelta i, agrega kereba | Mismo adjetivo, más hodo. |
| na-adjetivo | Palabra más nara | Misma palabra más na hodo |
Lo que necesita la segunda mitad
Dado que el patrón describe cosas que cambian juntas, el resultado también debe ser algo que pueda crecer o encogerse: volverse mejor, hacerse más duro, tardar más, gustar más. Un evento único que simplemente sucede no encaja.
Naru, el verbo para convertirse, es tan común en la cláusula de resultado que vale la pena combinarlo con el patrón desde el principio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Cuanto más estudias japonés, más interesante se vuelve. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Cuanta más gente hay, más tiempo lleva. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Cuanto más escuchas, más se acostumbra tu oído. |
Frases hechas que vale la pena robar
Algunas versiones del patrón son tan comunes que funcionan como expresiones fijas. Son útiles para programar, comprar y opinar en el día a día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Cuanto antes mejor. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Cuanto más mejor. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Cuanto más aprendo sobre él, más me gusta. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Cuanto más los miro, más parecidos me parecen. |
Hodo por sí solo
Puede eliminar la mitad ba y conservar solo la forma del diccionario más hodo. El significado sigue siendo el mismo y la oración se siente un poco más estricta, razón por la cual esta versión es común al escribir y al hablar reflexivamente.
Hodo también tiene un significado de grado separado, hasta el punto de que escucharás exageradamente. La comparación negativa con hodo, es decir, no tanto, se trata en la guía de comparaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Cuanto más envejeces, más rápido se siente el tiempo. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Cuanto más practiques, más confianza tendrás. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Estoy tan cansada que podría llorar. |
Errores que rompen el patrón
Ba hodo es regular, por lo que los errores suelen producirse al acelerar los formularios en tiempo real. Estos son los que hay que tener en cuenta.
- Usando dos palabras diferentes en las dos mitades.
- Condicionales irregulares deformados: sureba suru hodo y kureba kuru hodo.
- Olvidar kereba por adjetivos i: takakereba, no takai nara, en este patrón.
- Terminar con un evento único en lugar de un cambio.
- Eliminando hodo, lo que deja un condicional incompleto.