¿Qué significa Kagiri?
Kagiri es la forma sustantiva de kagiru, limitar, y por sí solo significa un límite o un fin. Kagiri aru shigen significa recursos limitados; kagiri nai significa ilimitado. Cada uso de la gramática mantiene esa idea de límite.
El significado depende de lo que se encuentra dentro del límite. Un estado continuo se da mientras: el enunciado es verdadero mientras dura el estado. Un verbo de conocer da en cuanto: la afirmación es verdadera dentro de lo que sé. Un sustantivo de tiempo o cantidad da sólo: la oferta se limita a hoy. Con ni y un sustantivo, kagiru y kagitte eligen un elemento entre todos los demás, para elogios o mala suerte.
Kagiri suele estar escrito en kanji en los textos para adultos, y lo verás en los carteles de las tiendas, en los contratos y en el habla cotidiana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Mientras esté en Japón, seguiré estudiando japonés. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | No los perdonaré a menos que se disculpen. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Hasta donde yo sé, sigue soltero. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Esta venta es sólo hoy. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | En un día caluroso, nada mejor que la soba fría. |
Formas de kagiri de un vistazo
Kagiri se comporta como un sustantivo, por lo que sigue la forma simple de verbos y adjetivos, na con na adjetivos y no o de aru con sustantivos. La familia ni kagiru se atribuye a los sustantivos y a los verbos simples en el significado nada mejor.
| Patrón | Formación | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Mientras | Verbo, te iru o adj + 限り | 元気な限り | Mientras esté sano |
| A menos que | Forma verbal nai + 限り | 雨が降らない限り | A menos que llueva |
| Hasta | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Por lo que vi |
| Todo lo posible | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Lo antes posible |
| Solo | Tiempo o sustantivo contable + 限り | 今回限り | esta vez solo |
| Extremadamente | Emoción adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Estoy realmente encantado |
| Nada supera | Sustantivo o verbo + に限る | 夏はビールに限る | Nada mejor que la cerveza en verano |
| De todos los tiempos | Sustantivo + に限って | 急いでいる日に限って | El mismo día que tengo prisa |
| No sólo | Sustantivo + に限らず | 日本に限らず | No sólo en Japón |
Mientras y a menos que: kagiri y nai kagiri
Después de un estado que continúa, kagiri significa mientras o mientras. El estado suele expresarse con iru, aru, te iru, un adjetivo o un sustantivo con de aru: ikite iru kagiri, mientras viva; Kenkō de aru kagiri, mientras esté sano. La cláusula principal establece algo que se mantendrá durante todo ese período, a menudo una promesa o una regla firme.
Con un verbo negativo, nai kagiri significa a menos que. La cláusula principal también suele ser negativa, o describe una situación que no cambiará: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, no mejorarás a menos que hagas un esfuerzo. Este es uno de los patrones N3 a N2 más útiles al hablar porque suena firme pero razonable.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Mientras esté vivo, mantendré esta tienda en funcionamiento. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Quiero trabajar mientras esté bien físicamente. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Mientras este contrato siga vigente, el precio no cambiará. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | No mejorarás a menos que practiques. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | A menos que surja algo grave, mañana estaré en la oficina. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Prohibida la entrada sin permiso. |
En cuanto a: shiru kagiri y kagiri de wa
Con los verbos de conocer, ver, oír y comprobar, kagiri limita una declaración a la información del hablante: watashi no shiru kagiri, hasta donde yo sé; mita kagiri, por lo que vi; shirabeta kagiri, hasta donde he comprobado. Es una forma educada de ser honesto acerca de lo seguro que está.
Al agregar de wa, kagiri de wa, se enfatiza que la afirmación se aplica sólo dentro de ese rango y puede no ser cierta más allá de él. Kiita kagiri de wa, ii hito Rashii, por lo que he oído, parece una buena persona. En este sentido, kagiri y kagiri de wa son a menudo intercambiables; en el significado "mientras" no se utiliza de wa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Hasta donde yo sé, esa tienda ya cerró. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Por lo que puedo ver, no parece haber heridos. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Por lo que revisé, no encontré ningún problema. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Por lo que he oído, tiene buena reputación. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Según este documento, el plan es realista. |
Sólo y al límite: kyō kagiri y dekiru kagiri
Después de un sustantivo de tiempo o cantidad, kagiri significa sólo o limitado a. Honjitsu kagiri, solo hoy, y kikan kagiri, por período limitado, son estándar en los letreros de las tiendas. Konkai kagiri, solo esta vez, e ikkai kagiri, solo una vez, aparecen en reglas y advertencias. Sono ba kagiri describe algo que dura sólo un momento, como una promesa vacía.
Kagiri también puede significar hasta el límite. Dekiru kagiri y kanō na kagiri significan tanto como sea posible, y chikara no kagiri significa con todas las fuerzas. Después de un adjetivo de emoción, kagiri da significa extremadamente: ureshii kagiri desu, estoy realmente encantado, y sabishii kagiri da, es terriblemente solitario. Este último uso es formal y común en discursos y cartas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Sólo hoy todo está a mitad de precio. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Por favor, haz esto la última vez que llegues tarde. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Responderé tan pronto como pueda. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Corrí con todo lo que tenía. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Estoy realmente encantado de que hayan venido todos. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Por favor, no hagas promesas sólo por el momento. |
ni kagiru y ni kagirazu
X ni kagiru tiene dos significados. En una conversación, a menudo significa que X es lo mejor o que nada supera a X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, cuando estás cansado, no hay nada mejor que dormir. El sujeto suele ser una situación marcada con wa y X es un sustantivo o un verbo simple.
En avisos y reglas, ni kagiru significa limitado a: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, el uso está limitado a los miembros. El ni kagiri relacionado aparece en ofertas: senchaku hyaku mei ni kagiri, sólo para las primeras cien personas.
El negativo ni kagirazu significa no limitado o no solo: Nihon ni kagirazu, no solo en Japón; kodomo ni kagirazu otona mo, no sólo niños sino también adultos. Es una alternativa formal al dake de naku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Cuando estás resfriado, no hay nada como dormir. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Los días laborables son el único momento para viajar. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | La participación está limitada a mayores de veinte años. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Sólo hay un regalo para las primeras cincuenta personas. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Este anime es popular no sólo entre los niños sino también entre los adultos. |
Ni kagitte: de todos los tiempos y de todos los pueblos
Ni kagitte señala un momento o una persona como la desafortunada excepción. Con el tiempo, describe la ley de Murphy: las cosas salen mal precisamente cuando es importante. Isoide iru toki ni kagitte, precisamente cuando tengo prisa, y kasa o motte inai hi ni kagitte, el mismo día que no tengo paraguas, son ejemplos clásicos.
Con la gente, ni kagitte suele aparecer con una actitud negativa y expresa confianza: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, mi hijo, de todas las personas, nunca haría eso. La frase también puede ser neutral en los avisos, donde significa solo en: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, solo hoy, estamos abiertos hasta las diez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | El tren siempre llega tarde precisamente cuando tengo prisa. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Siempre llueve el día que no tengo paraguas. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | De todos los días, me quedé dormido en el importante. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Él, precisamente, no cometería un error como ese. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Sólo hoy abrimos hasta las diez de la noche. |
Kagiri vs aida y uchi
Aida y uchi también se traducen como while y, en ocasiones, los alumnos los intercambian por kagiri. Aida marca un lapso de tiempo: nihon ni iru aida, durante mi estancia en Japón. Uchi significa mientras dure la oportunidad: wakai uchi ni, mientras aún seas joven. Kagiri es una condición más que un tiempo: nihon ni iru kagiri, mientras permanezca en Japón, y la cláusula principal se mantiene sólo mientras la condición sea verdadera.
| Patrón | idea central | Ejemplo |
|---|---|---|
| 限り | Condición que debe continuar | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | lapso de tiempo | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Antes de que termine la oportunidad | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | A menos que regla firme | 謝らない限り許さない |
| なければ | Si no, neutral | 謝らなければ許さない |
Errores comunes con el kagiri
- Usar kagiri para un evento único: nihon ni itta kagiri no es natural en su significado largo; la condición debe ser un estado continuo.
- Agregar de wa en el significado tan largo como: ikite iru kagiri de wa suena mal; kagiri de wa es para conocimiento e información.
- Usar ni kagitte para la buena suerte ordinaria: normalmente marca mala suerte en los tiempos o una gran confianza en las personas, por lo que una oración neutral suena extraña.
- Olvidar que ni kagiru significa nada mejor en una conversación: natsu wa bīru ni kagiru no significa que el verano se limite a la cerveza.
- Dejando de lado na con adjetivos na: genki kagiri debería ser genki na kagiri.
- Usar ni kagirazu con un verbo: ni kagirazu sigue a sustantivos; para los verbos, use dake de naku.