Tres patrones para poner los eventos en orden
Cada patrón vincula dos acciones y fija la forma del verbo que le precede. Si eliges la forma correcta, el resto de la oración se comportará normalmente: el verbo final transmite el tiempo y la cortesía de toda la oración.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Me lavo los dientes antes de acostarme. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Salgo a caminar después de comer. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Me lavo las manos y luego como. |
| Patrón | Forma verbal antes de él. | Significado |
|---|---|---|
| mae-ni | Forma de diccionario | antes de hacer |
| ato de | Forma pasada | despues de hacer |
| te kara | la forma | Después de hacer primero, o desde |
Mae ni permanece en la forma del diccionario
El verbo antes de mae ni es siempre la forma del diccionario que no es pasado, porque en el momento descrito la acción aún no había ocurrido. El tiempo de toda la oración proviene del verbo final.
Aquí es donde los alumnos traducen del inglés y producen tabeta mae ni. La solución es recordar que mae ni nunca mira hacia atrás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Estudié hiragana antes de venir a Japón. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Por favor llámame antes de salir. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Leeré los documentos antes de que comience la reunión. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Tomaré nota antes de que se me olvide. |
Ato de se queda en la forma pasada
La regla del espejo se aplica a ato de. El verbo antes siempre es la forma ta, porque la primera acción se completa cuando ocurre la segunda. Esto sigue siendo cierto incluso cuando toda la oración trata sobre el futuro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Iré al gimnasio después de que termine el trabajo. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Cenamos después de ver la película. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Por favor haga preguntas después de haber escuchado la explicación. |
Sustantivos, palabras de tiempo y hace.
Con los sustantivos, ambos patrones toman no: shokuji no mae ni, antes de la comida, y jugyō no ato de, después de clase. Esta suele ser la forma más sencilla de decirlo en una conversación, porque no necesitas ningún verbo.
Con un período de tiempo, mae significa hace y ato o go significa después. Mikka mae es hace tres días; sannen mae ni es hace tres años.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Tome el medicamento antes de las comidas. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Le hice una pregunta al profesor después de clase. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Llegué a Japón hace tres años. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Volveré en una hora. |
Te kara: primero esto, luego aquello
Te kara une dos acciones y recalca que la primera debe terminarse antes de que comience la segunda. A menudo conlleva una sensación de orden correcto o de una condición: haz esto primero y sólo después aquello.
Es el patrón natural de instrucciones, recetas, consejos y reglas del hogar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Por favor quítate los zapatos antes de entrar. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Lo pensaré detenidamente antes de responder. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Primero haz tu tarea y luego juega. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Responderé una vez que lo haya comprobado. |
En el primer ejemplo, el inglés naturalmente dice antes. Los japoneses suelen expresar la misma instrucción con te kara, indicando que la primera acción está completa.
Te kara por desde
Te kara tiene un segundo uso que ato de no puede sustituir: ya que, medir el tiempo desde un punto de partida. El patrón generalmente termina con un período de tiempo o un cambio que ha ocurrido desde entonces.
Esta es la frase que necesitas cuando la gente te pregunta cuánto tiempo llevas en Japón o estudiando japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Han pasado tres años desde que vine a Japón. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Ha pasado un año desde que comencé a estudiar japonés. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | He estado durmiendo bien desde que me mudé. |
Elegir entre ato de y te kara
En muchas oraciones ambas son correctas y la diferencia es el énfasis. Ato de responde cuando: la segunda acción ocurre después de la primera. Te kara responde en qué orden: el primero debe terminarse antes que el segundo.
Cuando hay un lapso de tiempo o las dos acciones están vagamente conectadas, ato de es más natural. Cuando el orden importa, o la primera acción es una condición, te kara encaja mejor. Desde entonces, sólo funciona te kara.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Está bien, te llamaré más tarde. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Saldremos una vez que hayamos almorzado. |
- Secuencia suelta con tiempo de por medio: ato de.
- Orden deliberada o una condición: te kara.
- Instrucciones y consejos: normalmente te kara.
- Desde un momento determinado: solo te kara.
- Posteriormente, sin una primera acción nombrada: ato de por sí solo.