Cuatro prefijos, un sistema
Cada palabra en esta familia comienza con ko, so, a o do. Ko marca lo que está en el territorio del hablante: en tu mano, en tu lado de la mesa, donde estás parado. Así marca lo que está en el territorio del oyente. A marca lo que se encuentra fuera de ambos territorios, en una distancia compartida. Do convierte todo en una pregunta, razón por la cual dore, dono, doko, dochira, dō y donna son simplemente los miembros interrogantes de sus filas.
Luego, las terminaciones te dicen a qué tipo de cosa se está apuntando: un objeto desnudo, un sustantivo a punto de seguir, un lugar, un lugar o dirección cortés, una manera o un tipo. Es por eso que aprender la cuadrícula vale más que aprender las palabras una por una. Si conoces a Donna por primera vez y ya sabes que la fila trata sobre tipo o especie, puedes adivinar konna, sonna y anna antes de que alguien te las enseñe.
La grilla completa de ko-so-a-do
| Fila | Cerca de mí (ko) | Cerca de ti (entonces) | Lejos de ambos (a) | Pregunta (hacer) |
|---|---|---|---|---|
| Cosa, parada sola | これ corea | それ dolorido | son | どれ dore |
| Antes de un sustantivo | この kono | その sono | あの año | どの dono |
| Lugar | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Lugar educado, dirección, persona. | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
| dirección informal | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| manera, como | こう kō | そう así | ああ ā | どう dō |
| tipo, tipo | こんな konna | そんな sonna | あんな anna | どんな donna |
Dos entradas rompen el claro patrón y vale la pena señalarlas ahora. La palabra del lugar lejano es asoko, no la ako que se podría predecir, y la palabra de manera ā es una vocal larga escrita con dos kana. Todo lo demás sigue exactamente la cuadrícula, así que practica esos dos en voz alta y el resto se arreglará solo.
Kore, dolorido, son, dore por las cosas
Estos cuatro son pronombres independientes y normalmente toman wa u o. Kore es lo que estás sosteniendo o lo que está justo a tu lado; dolor es lo que sostiene la otra persona; Lo que hay al otro lado de la habitación o al final de la calle es lo que ambos pueden ver. Dore pregunta cuál entre tres o más, y vale la pena combinarla con la pregunta de dos ítems dochira, que es la opción correcta cuando solo hay dos opciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | ¿Qué es esto? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Eso, por tu parte, es un bolígrafo. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Esa de allá es la estación. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | ¿Cuál es tu paraguas? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tomaré este, por favor. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | ¿Cuánto cuesta este? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | ¿Podrías pasarme eso, por favor? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Ese también, por favor. |
Kono, sono, ano, dono antes de un sustantivo
Esta fila no puede mantenerse sola. Kono, sono, ano y dono siempre están pegados al sustantivo que sigue, por eso se dice kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. El error de matar temprano es kore hon, que mezcla las dos filas y marca inmediatamente una oración como japonés principiante. Si puedes ver o decir el sustantivo, usa la fila kono; Si el sustantivo ya es obvio y estás señalando, usa la fila kore.
El sustantivo fila también es el que necesitas para las personas. Kore wa Tanaka-san desu está equivocado y suena como llamar objeto a una persona, mientras que ano hito, esa persona y la educada kochira están bien. Este es un pequeño hábito que marca una gran diferencia en el cuidado con el que suena tu japonés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Este libro es interesante. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Ese paraguas tuyo es mío. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Ese restaurante de allí es bueno. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | ¿Qué tren debo tomar? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | ¿Quién es esa persona? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | ¿Este asiento está libre? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Prefiero ese color. |
Koko, soko, asoko, doko para lugares
El lugar fila se comporta como un sustantivo, por lo que toma partículas libremente: koko de, soko ni, asoko kara. Koko es donde estás tú, soko es donde está el oyente o un punto ligeramente alejado de ti, y asoko es un lugar claramente distante de ambos. Doko es la palabra interrogativa más útil para viajar, y la respuesta que escuches muy a menudo será asoko desu con un gesto con la mano, así que entrena tu oído para escucharla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | ¿Dónde estoy? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | ¿Dónde está el baño? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Hay una tienda de conveniencia allí. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Por favor, déjalo ahí. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Estaré esperando aquí. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | ¿Puedo caminar hasta la estación desde aquí? |
Koko también puede significar este punto en el tiempo o en un proceso, como en koko made de shitsumon wa arimasu ka, ¿hay alguna pregunta hasta este punto? Esa extensión es común en lecciones y reuniones y vale la pena reconocerla incluso antes de producirla.
Kochira, sochira, achira, dochira
Esta fila realiza tres trabajos a la vez. En primer lugar, es una versión educada de la fila del lugar, por lo que un miembro del personal dirá kochira desu en lugar de koko desu cuando le muestre dónde está algo. En segundo lugar, significa dirección, razón por la cual kochira e dōzo es la línea estándar para este camino, por favor. En tercer lugar, sustituye cortésmente a una persona, tanto al presentar a alguien como al referirse a su propio lado de la conversación.
Dochira es también la forma educada de preguntar cuál de dos, y la forma más suave de hacer preguntas que sonarían contundentes con una palabra directa. Okuni wa dochira desu ka pregunta de dónde es alguien con más gentileza que doko, y dochira-sama desu ka pregunta quién llama por teléfono. La fila informal, kotchi y dotchi, es sólo para amigos, así que mantenla fuera de tiendas y oficinas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Por aquí, por favor. (línea de personal) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | El ascensor está por aquí. (línea de personal) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Este es el señor Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | ¿Cuál es la salida? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | ¿De dónde eres? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | ¿Qué te gustaría, café o té? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Cualquiera de los dos está bien. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Ven aquí. (casual) |
Kō, sō, ā, dō para manera
Esta fila responde cómo en lugar de cuál. Kō significa de esta manera, mientras demuestras algo; sō significa de esa manera, y es la raíz de las palabras de concordancia que escuchas constantemente; dō pregunta cómo o sobre qué. Ā es el más raro de los cuatro y aparece principalmente en ā iu, ese tipo de, en lugar de solo, así que aprende kō, sō y dō primero y trata a ā como vocabulario de reconocimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Por favor hazlo así. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Creo que sí. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | ¿Cómo llego allí? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | ¿Qué pasó? / ¿Pasa algo? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | ¿Qué tal este? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Me gusta ese tipo de restaurante. |
Konna, sonna, anna, donna por tipo y grado
Konna y sus socios describen qué tipo de cosa es algo y, al igual que kono, deben ir seguidos de un sustantivo: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna es la forma cotidiana de preguntar sobre preferencias y es mucho más natural que un tipo de pregunta traducida construida a partir de nani.
Agregue ni y las mismas palabras describen el grado en lugar del tipo. Sonna ni significa tanto o tantos y generalmente se usa para empujar hacia atrás suavemente, como en sonna ni takakunai desu, no es tan caro. Konna ni quiere decir esto y a menudo expresa sorpresa, y Anna ni mira hacia atrás para ver cuánto de algo había. Sonna ni es la que más utilizarás, porque suaviza un desacuerdo sin contradecir a nadie.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | ¿Qué tipo de música te gusta? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Es así. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Hay gente así también. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | No es tan caro. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Esta es la primera vez que veo un día tan frío. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Practicamos mucho y aun así perdimos. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | De nada. / Eso no es cierto. |
La regla conversacional
Una vez que no hay nada físicamente presente, la distancia deja de significar metros y comienza a significar conocimiento. Sore se apodera de lo que la otra persona acaba de decir, porque sus palabras están en su territorio. Son versiones de algo que tanto usted como el oyente saben por experiencia compartida, razón por la cual ano hanashi y ano ken suenan cálidos y familiares entre colegas. Kore presenta algo que tú mismo estás a punto de decir.
| Forma | a que se refiere | Ejemplo | Inglés |
|---|---|---|---|
| それ dolorido | Lo que acaba de decir la otra persona | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Eso suena bien. |
| その sono | Un tema que sólo el oyente ha planteado. | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | No sabía nada de eso. |
| あの año | Algo que ambos ya sabéis | あの件はどうなりましたか？ ¿No ken wa dō narimashita ka? | ¿Qué pasó con ese asunto? |
| son | Una memoria compartida, no se necesita sustantivo | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | Eso estuvo bien, ¿no? |
| これ corea | Algo que estás a punto de presentar | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Esto es un poco difícil, pero... |
| こちら kochira | Tu propio lado o grupo | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | Las cosas están bien por nuestra parte. |
La prueba práctica antes de hablar: ¿el oyente ya sabe esto? En caso afirmativo, ano y están disponibles y hacen que la conversación parezca cercana. Si lo sabes, usa kore o un sustantivo simple e introdúcelo adecuadamente. Usar ano para algo de lo que la otra persona nunca ha oído hablar es un error pequeño pero notable y, por lo general, produce una pausa de perplejidad.
Expresiones fijas basadas en ko-so-a-do.
Estas palabras desprenden una sorprendente cantidad de cortesía cotidiana, y vale la pena aprender la mayor parte de ellas como unidades completas y no como gramática. Sō desu ne gana tiempo para pensar y señala acuerdo; sō desu ka registra nueva información; dō itashimashite responde gracias; kochira koso le devuelve una cortesía. Anō, con la vocal larga, es el sonido de apertura cortés antes de interrumpir a un extraño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Así es. / Déjame pensar. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Es eso así. / Veo. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, de verdad, no lo sabía. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | De nada. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Los agradecimientos son míos. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Eh, discúlpeme. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Pues bien, comencemos. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Eso debe haber sido difícil. |
Errores y un simulacro
- Nunca digas kore hon. Elija kore solo o kono más un sustantivo, y compruébelo usted mismo en el momento en que sigue un sustantivo.
- No llames a una persona kore o dolorida. Utilice ano hito para esa persona y kochira cuando presente a alguien cortésmente.
- Recuerde los cambios de posición: lo que es coreo para usted es doloroso para la persona de enfrente, así que escuche el cambio en su respuesta.
- Haz la misma pregunta a dos personas con dochira y a tres o más con dore, ya que dochira es la palabra de dos elementos.
- Practica sonna ni con tres adjetivos que uses con frecuencia, como takai, muzukashii y tōi, para suavizar los desacuerdos.
- Grábate apuntando a seis objetos a diferentes distancias, luego muévete a otro asiento y graba los mismos seis nuevamente.