Una palabra, dos maneras de enmarcar el tiempo
Imagínese un período de tiempo en una línea. Aida cubre toda la línea: todo lo que usted describe lo llenó de principio a fin. Aida ni señala un punto en la línea: algo pasó allí, una vez.
El inglés utiliza durante y mientras para ambos, razón por la cual los estudiantes a menudo eliminan el ni o lo agregan donde no corresponde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Me quedé en casa de mis padres durante todas las vacaciones de verano. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Obtuve mi permiso de conducir durante las vacaciones de verano. |
Como se adhiere aida
Aida es un sustantivo, por lo que los sustantivos llevan no delante. Los verbos necesitan describir un estado continuo, lo que normalmente significa te iru. Los verbos estatales como iru y aru, y los verbos negativos, pueden ir inmediatamente delante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | mientras estaba fuera |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Mientras estoy en Japón |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Antes de darme cuenta, sin darme cuenta |
| antes de aída | Formulario a utilizar | Sentido de ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | sustantivo más no | Durante las vacaciones de verano |
| verbo de acción | forma te iru | mientras estaba esperando |
| Verbo de estado | Forma de diccionario | Mientras estoy en Japón |
| Negativo | forma nai | Mientras no estaba prestando atención |
Aida: todo el tramo
Cuando usas aida sin ni, la cláusula principal debe durar tanto como el punto. Por eso suele combinarse con te iru, te ita o zutto en la cláusula principal.
También funciona para instrucciones que se aplican durante un período, como permanecer en silencio mientras el bebé duerme.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Leí un libro todo el tiempo que estuve esperando. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Dormí durante todo el viaje en tren. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Por favor, guarde silencio mientras el niño duerme. |
Aida ni: algo pasa dentro de la ventana
Agregue ni cuando la cláusula principal sea un evento único o un cambio completo. Algo sucedió, una vez, en algún momento del período.
También es la elección natural para planes que deben realizarse antes de que finalice un período, como cosas que hacer mientras aún estás en Japón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Al parecer hubo un terremoto mientras dormía. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Un paquete llegó mientras estaba fuera. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Quiero escalar el Monte Fuji mientras estoy en Japón. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | La lluvia había cesado antes de que me diera cuenta. |
¿Aida ni, uchi ni o mae ni?
Los tres pueden describir hacer algo antes o durante un período, pero enfatizan cosas diferentes. Elegir bien se trata principalmente de si quieres parecer neutral o urgente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Ordenaré mi habitación durante las vacaciones. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Regresemos a casa mientras aún hay luz. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Regresemos a casa antes de que oscurezca. |
| Patrón | Enfocar | Sentimiento |
|---|---|---|
| aida ni | Una ventana con un comienzo y un final claros. | Neutral |
| uchi ni | Antes de que cambie la situación actual | Urgencia: mientras puedas |
| mae-ni | Antes de un evento específico | Secuencia neutra |
Uchi ni y mae ni tienen cada uno sus propias guías con más ejemplos. La prueba rápida para aida ni es si el período tiene un final natural que puedas señalar.
Aida en el medio y palabras para separar
Aida es también la palabra cotidiana para entre, para lugares, personas y tiempos. Y el mismo kanji aparece en varias frases hechas que no significan nada durante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Está entre la estación y el banco. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | El otro día me encontré con Tanaka en la estación. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Espere un momento. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Lo hice a tiempo. (léase mamá, no aida) |
- No pongas un evento único después de aida sin ni.
- No utilices un verbo de acción simple antes de aida; usa te iru.
- Lee kono aida como el otro día, no durante este.
- Lee ma ni au con ma y trátalo como un verbo separado.