El significado central
そんなことは無理に決まっている significa "Por supuesto que eso es imposible". El orador parece convencido de que no existe una alternativa real. Esto puede ser alentador, desdeñoso o argumentativo según el reclamo y el tono. Es común en conversaciones y ficción, pero en un informe cuidadoso puede parecer demasiado subjetivo o conflictivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Has practicado todos los días; Por supuesto que mejorarás. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Obviamente es una broma. |
como formarlo
Utilice una cláusula simple antes de に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Los sustantivos y な adjetivos se adjuntan sin だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. La forma 決まってる es una contracción casual común. No es lo mismo que una decisión que ya ha sido zanjada oficialmente.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 勝つに決まっている | Por supuesto que ganarán |
| Sustantivo | 冗談に決まっている | Obviamente es una broma |
| Casual | 勝つに決まってる | Contracción conversacional |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Si te apresuras tanto, por supuesto que te cansarás. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Con una vista como esta, por supuesto que querrás una foto. |
Compara el patrón cercano
に違いない sugiere una deducción basada en pistas y, a menudo, suena más mesurado. に決まっている anuncia la posición confiada del hablante, a veces sin dar evidencia. 決まっている por sí solo puede significar literalmente "ha sido decidido"; el に anterior marca esta construcción de certeza idiomática.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Hay pruebas; él debe saberlo. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Él lo sabrá, por supuesto. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No lo utilice como si fuera un pronóstico neutral en el análisis formal. Un gerente de producto que escriba un informe debe decir 可能性が高い o explicar la evidencia; 売れるに決まっている suena a convicción sin apoyo. Utilice la expresión cuando se pretenda una voz enfática.
- La conclusión parece obvia para el hablante.
- Los sustantivos se adjuntan sin だ
- Es enfático y subjetivo.
- に違いない sugiere una deducción basada en evidencia
Pruébalo tú mismo
Escribe una frase alentadora a un amigo con に決まっている. Luego reescríbalo como una inferencia cautelosa basada en evidencia usando に違いない, dando una pista específica.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.