Kara y hecha para el tiempo: ku-ji kara go-ji hecha
El primer trabajo de la pareja es enmarcar un período. Kara sigue el principio y made sigue el final: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, el banco está abierto de nueve a tres. Cualquiera de las partículas puede estar sola. Ashita kara significa desde mañana, y es la forma estándar de anunciar un cambio: ashita kara hayaku okimasu, a partir de mañana me levantaré temprano. Getsuyōbi hizo medios hasta el lunes y dice hasta dónde continúa algo.
El verbo después de hecho debe ser algo que dure: trabajar, esperar, quedarse, estar abierto, dormir. Go-ji hizo hatarakimasu significa que trabajo hasta las cinco. Si el verbo es un evento único que ocurre una vez, como enviar, llegar o decidir, el japonés cambia a hecho ni, y la sección sobre fechas límite a continuación explica por qué.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | El banco está abierto de nueve a tres. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | A partir de mañana me levantaré temprano. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Estoy libre hasta el lunes. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | ¿Qué horas trabajas? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | He estado estudiando japonés desde el año pasado. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Estuve despierto hasta altas horas de la noche. |
Kara y hecho para el lugar: Tōkyō kara Ōsaka hizo
El mismo par enmarca el espacio. Tōkyō kara Ōsaka hizo shinkansen de ikimasu, tomo el tren bala de Tokio a Osaka. Kara marca dónde comienza o viene algo, y eso incluye los orígenes: Amerika kara kimashita, vine de América; kono mēru wa buchō kara desu, este correo electrónico es del gerente. Hizo marcas de lo lejos que llegas: eki hizo aruite ikimasu, camino hasta la estación.
Tanto Made como e apuntan hacia un lugar, pero se sienten diferentes. Eki e ikimasu dice que la estación es la dirección o el destino; eki made ikimasu dice que la estación es el límite del viaje, y es la elección natural cuando se habla de distancia, tarifas o tiempo necesario. Ni se encuentra entre ellos y es el marcador de destino cotidiano: eki ni ikimasu. Cuando preguntas qué tan lejos o cuánto tiempo está hecha la partícula: eki made dono kurai desu ka, ¿a qué distancia está la estación?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Tomo el tren bala de Tokio a Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Yo vine de América. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Camino hasta la estación. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | ¿A qué distancia está la estación? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Este correo electrónico es del gerente. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Se tarda una hora desde casa hasta el trabajo. |
Kara como porque: samui kara
Después de una cláusula completa, kara deja de significar desde y significa porque. El motivo es primero y el resultado segundo: samui kara, mado o shimemasu, porque hace frío cerraré la ventana. La cláusula antes de kara puede ser sencilla, samui kara, o educada, samui desu kara, y la versión educada es la que usas con personas que no conoces bien. Kara también puede terminar una frase cuando el resultado ya está claro: dōshite ikanai no? Isogashii kara. ¿Por qué no vas? Porque estoy ocupado.
Kara da una razón subjetiva y personal y suena directa. No de, tratado en la guía de la partícula no, da una razón más objetiva y suena más suave, razón por la cual no de es la opción más segura en solicitudes y disculpas: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Cuando simplemente estás explicando una decisión, kara es natural. Note también la diferencia con el sustantivo causa con de: kaze de yasumimashita usa de porque kaze es un sustantivo, mientras que kaze o hiita kara yasumimashita usa kara porque es una cláusula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Hace frío, así que cerraré la ventana. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Mañana es día libre, así que dormiré hasta tarde. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | ¿Por qué no vas? Porque estoy ocupado. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Me resfrié, así que me tomé el día libre. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Es peligroso, así que tenga cuidado. |
Hecho como incluso: kodomo hecho
Después de un sustantivo, hecho puede significar par y marca el extremo de una escala. Kodomo hizo mierda iru, incluso los niños lo saben, implica que todos lo saben. Sensei hizo waratta, incluso el maestro se rió, implica que la broma fue lo suficientemente fuerte como para llegar a la persona menos probable. El ítem posterior a su elaboración es el extremo sorprendente, y el resto de la escala se entiende incluido.
Mo también agrega un elemento, pero sin la sensación de ser extremo: sensei mo waratta simplemente dice que el maestro también se rió. Made dice que el profesor era la última persona que esperabas. Con lugares, Hokkaidō hizo ikimashita puede significar hasta Hokkaido o incluso hasta Hokkaido; Ambas lecturas comparten la idea de llegar a un punto lejano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Incluso los niños lo saben. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Incluso el profesor se rió. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Incluso comí postre. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Practica incluso en días lluviosos. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Hasta el perro está contento. |
Hecho ni: plazos
Hecho ni significa, y marca una fecha límite. La acción posterior a made ni ocurre una vez, en cualquier momento antes del límite: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, enviaré el informe antes del viernes. Compare kin'yōbi made repōto o kakimasu. Estaré escribiendo el informe hasta el viernes, donde la escritura continúa hasta el final. El tipo de verbo decide: se realiza un estado o acción continua, se realiza un único evento completo ni.
Este par es uno de los errores más comunes entre los estudiantes de japonés, y la publicación separada sobre made versus made ni analiza muchos más ejemplos. Para esta guía, la prueba de trabajo consiste en preguntar si la acción se detiene en ese momento o finaliza antes. Esperar, trabajar y quedarse paran en el tiempo, para que se lleven a cabo. Llegar, enviar, terminar y decidir se hacen antes que él, por lo que se toman ni.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Enviaré el informe el viernes. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Estaré escribiendo el informe hasta el viernes. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Por favor, ven a las cinco. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Esperaré hasta las cinco. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Decidamos la próxima semana. |
Kara hizo parejas y te kara
Kara e hizo trabajar juntos más allá de simples tramos. Kara made puede combinarse con palabras interrogativas: itsu kara itsu made, desde cuándo hasta cuándo; doko kara doko hecho, de dónde a dónde. Juntos también pueden enmarcar una cantidad de cambio: san-nin kara go-nin hizo, de tres a cinco personas. Los precios y las edades funcionan de la misma manera: sen-en kara ni-sen-en hecho, de uno a dos mil yenes.
Te kara es un patrón separado construido a partir de la forma te de un verbo más kara, y significa después de hacer algo: gohan o tabete kara, dekakemasu, saldré después de comer. Establece el orden de dos acciones. No lo confundas con el pasado llano más kara, tabeta kara, que significa porque comí. Te kara también es común al dar instrucciones: te o aratte kara, tabete kudasai, lávate las manos y luego come.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | ¿Desde cuándo hasta cuándo estarás en Japón? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | ¿De dónde a dónde caminaste? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Saldré después de comer. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Lávate las manos y luego come. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Han pasado tres años desde que vine a Japón. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Llamaré después de que termine el trabajo. |
Tabla resumen de kara y patrones realizados.
La tabla alinea los usos con una frase modelo cada uno, para que puedas identificar qué patrón estás escuchando.
| Patrón | Lectura | Uso y significado |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Hora de inicio: a partir de las nueve |
| 五時まで | go-ji made | Hora de finalización: hasta las cinco |
| 去年から | kyonen kara | Desde: desde el año pasado. |
| 東京から | Tōkyō kara | Origen: de Tokio |
| 駅まで | eki made | Límite en el espacio: hasta la estación |
| 部長から | buchō kara | Fuente: del gerente. |
| 寒いから | samui kara | Razón: porque hace frio |
| 子供まで | kodomo made | Incluso: incluso los niños |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Fecha límite: hasta el viernes |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Pregunta de alcance: desde cuándo hasta cuándo |
| 食べてから | tabete kara | Secuencia: después de comer |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Desde una cláusula: tres años desde que llegó |
Errores comunes con Kara y cometidos.
El más grande está hecho para una fecha límite: go-ji made kite kudasai suena como seguir llegando hasta las cinco; una sola llegada necesita hacerse ni. El segundo es kara para una causa sustantiva: kaze kara yasumimashita debería ser kaze de yasumimashita, porque kaze es un sustantivo, no una cláusula. La tercera es tabeta kara para después de comer; el patrón de secuencia es tabete kara, y tabeta kara significa porque comí.
Los alumnos también abusan de kara porque en solicitudes educadas, donde puede parecer como si estuvieras impulsando tus propias razones; ningún de es más suave. Y cuando das direcciones con distancia, ni está bien para el destino, pero made es lo que quieres para saber qué tan lejos: eki made go-fun desu, son cinco minutos hasta la estación.
- Uso hecho ni para una fecha límite única, hecho para una acción continua
- Una causa sustantiva toma de; una cláusula razón lleva kara
- Te kara es después, ta kara es porque
- Kara antes de un final educado está bien: isogashii desu kara
- Made mantiene ni y de delante: tomodachi ni made
- Prefiero no de sobre kara en solicitudes y disculpas.
Para el cara a cara completo con muchos más verbos, la publicación sobre made versus made ni cubre el problema de la fecha límite en profundidad; Este artículo es el mapa completo de Kara y lo hicieron ellos mismos.