Adjuntar sugiru a cada tipo de palabra
Sugiru siempre se une a un tallo. Para los verbos, esa es la raíz masu: la parte anterior a masu. Para adjetivos i, elimine la i final. Para adjetivos na, use la palabra sin na. Algunos sustantivos y palabras parecidas a sustantivos lo toman directamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Comí demasiado. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Este curry es demasiado picante. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Esta habitación es demasiado silenciosa. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Es demasiado serio. |
| tipo de palabra | Cómo adjuntar | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | Tallo masu + sugiru | hacer algo demasiado |
| I-adjetivo | Suelta el final i + sugiru | Demasiado caliente, demasiado grande |
| Na-adjetivo | Adjetivo sin na + sugiru | Demasiado tranquilo, demasiado serio. |
| Algunos sustantivos | Sustantivo + sugiru | Demasiado niño, demasiado profesional. |
Se conjuga como un verbo normal.
Una vez adjunto, sugiru se comporta exactamente como un verbo ichidan como taberu. Eso te da formas educadas y sencillas, pasadas, negativas y la forma te sin aprender nada nuevo.
El pasado es especialmente común, porque la mayoría de las veces notas demasiado después de que ha sucedido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Bebí demasiado. (casual) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Por favor, no trabajes demasiado. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Ayer caminé demasiado y me duelen los pies. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Es mejor no pensar demasiado en ello. |
Las dos formas que atrapan a los estudiantes
Dos adjetivos rompen la simple regla. Ii, que significa bueno, toma su antigua raíz yo, así que demasiado bueno es yosugiru. Nai, que significa no hay o no tiene, añade sa y se convierte en nasasugiru. El mismo sa aparece con el adjetivo yoi en yosasō, por lo que el patrón no es aleatorio.
Escucharás nasasugiru en frases sobre la falta de algo: falta de confianza, falta de tiempo, falta de información.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | El clima es demasiado bueno para quedarse en casa. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Tienes muy poca confianza. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Había tan poco tiempo que no podía hacer nada. |
El sustantivo sugi en el habla informal.
Suelta el ru y obtendrás sugi, que funciona como sustantivo. Es extremadamente común en conversaciones informales, en carteles y titulares y, a menudo, reemplaza una oración completa.
Entre amigos, una sola palabra con sugi y un tono de voz es un comentario completo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Tenga cuidado de no comer en exceso. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Has bebido demasiado. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Creo que lo estás pensando demasiado. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | ¡Demasiado caro! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | El exceso de trabajo es malo para la salud. |
Sugite como razón
La forma sugite explica por qué algo sucedió o no puede suceder. Es una de las formas más naturales de dar una razón en el habla y suena menos formal que kara o node.
El patrón es simple: primero lo que era demasiado, luego el resultado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Fue demasiado caro para mí comprarlo. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Fue demasiado rápido para que yo pudiera atraparlo. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Tengo demasiado sueño para concentrarme. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Hay demasiado para terminar. |
Sugiru y amari no son iguales
Los estudiantes a menudo recurren a amari cuando significan demasiado, porque un diccionario también enumera ambos cerca de la palabra. Apuntan en direcciones opuestas. Sugiru dice que algo superó el límite. Amari con una negativa dice que algo no llega a un nivel: no mucho, no mucho.
Mezclarlos cambia el significado por completo: amari takakunai es un elogio al precio, takasugiru es una queja al respecto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Esta tienda no es muy cara. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Esta tienda es demasiado cara. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | No comí mucho. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Comí demasiado. |
Quejándose cortésmente con chotto
Decir que algo es simplemente demasiado puede parecer contundente en una tienda, un restaurante o una reunión. El suavizante habitual es chotto, un poco, colocado al frente, a menudo con ne o un kedo final para que el oyente pueda ofrecer una alternativa sin que se lo pidan directamente.
Así es como se plantean muchos pequeños problemas en Japón: una declaración suave que deja espacio, en lugar de una solicitud que exige una solución.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Es un poco grande, ¿no? |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | El sonido es un poco demasiado fuerte... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Es demasiado dulce, ¿podría tomarlo sin azúcar? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Está un poco por encima de nuestro presupuesto. |