¿Dónde viven realmente los comandos en japonés?
En inglés puedes decirle siéntate a un amigo sin pensarlo mucho, ajustando el tono de voz para hacerlo cálido. En cambio, el japonés funciona con la gramática, por lo que la elección del final es la elección de la relación. Por eso el simple imperativo suena tan fuerte: elimina todo indicio de consideración hacia el oyente, y el oyente nota la ausencia inmediatamente.
El resultado es que la forma de mando es común exactamente en los lugares donde la relación ya está establecida o donde no hay tiempo para ello. Comando de señales de tráfico. Un entrenador dirige un equipo. Un padre ordena a un niño pequeño. Un personaje de manga domina a un enemigo. En una conversación normal entre adultos que no son cercanos, las peticiones se disfrazan de preguntas y lo más duro que la mayoría de la gente le dice a un extraño es un aviso cortés colgado en la pared.
Entonces un alumno tiene un trabajo asimétrico. Necesitas producir el extremo cortés de la escala con fluidez y entender el extremo duro al instante, porque el momento en que escuches tomare o abunai es el momento en el que no puedes darte el lujo de pensar. Aquí el reconocimiento y la producción se entrenan por separado, y ese es el objetivo de esta guía.
La escala de registro de más suave a más dura.
| Forma | Ejemplo con tetsudau (ayuda) | Sentir | donde lo escuchas |
|---|---|---|---|
| 〜ていただけませんか | 手伝っていただけませんか。 Tetsudatte itadakemasen ka. | Petición humilde, máxima distancia. | A un superior, un extraño, un cliente |
| 〜てくれませんか | 手伝ってくれませんか。 Tetsudatte kuremasen ka. | Pregunta educada, un poco más cálida. | Compañeros, personal de tienda, vecinos. |
| 〜てください | 手伝ってください。 Tetsudatte kudasai. | Instrucción educada neutral | Maestros, personal, avisos, instrucciones. |
| 〜て | 手伝って。 Tetsudatte. | solicitud casual | Amigos, familia, socios. |
| 〜てくれ | 手伝ってくれ. Tetsudatte kure. | Contundente, tradicionalmente masculino | Amigos varones cercanos, ficción, hablantes mayores. |
| 〜なさい | 手伝いなさい. Tetsudainasai. | Instrucción desde arriba | De padre a hijo, profesor, exámenes |
| Imperativo desnudo | 手伝え。 Tetsudae. | Orden, no se muestra ninguna contraprestación | Entrenador, emergencia, ira, deporte, manga |
| 〜な | 手伝うな。 Tetsudau na. | prohibición tajante | Advertencias, ira, señales, ficción. |
Lea la tabla hacia abajo y observe que sólo los cuatro primeros son seguros para el alumno en la vida diaria. La mitad inferior no es una versión informal de la mitad superior; es un movimiento social diferente. Un colega que escuche tetsudae de usted no escuchará amabilidad, escuchará un reclamo de autoridad que usted no tiene.
Te kudasai y las peticiones más suaves que hay encima
Te kudasai es cortés, pero sigue siendo una instrucción más que una súplica, razón por la cual aparece en las aulas, en los avisos y en los anuncios del personal. Cuando quieras un favor en lugar de obediencia, sube más alto: te kuremasen ka convierte la instrucción en una pregunta, y te itadakemasen ka añade un verbo humilde que pone al oyente por encima de ti. La forma de la pregunta negativa suaviza, por lo que cuanto más largo es el final, más pequeña suena la imposición.
La respuesta que debe esperar a una solicitud rara vez es un sí rotundo. Hai, wakarimashita es la aceptación estándar por parte del personal, ii desu yo de un igual amistoso, y una negativa generalmente llega como chotto muzukashii desu ne en lugar de un claro no. Trate esa vacilación como una respuesta y retire la solicitud en lugar de repetirla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Espere un momento. |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Por favor, dilo una vez más. |
| ゆっくり話していただけませんか。 | Yukkuri hanashite itadakemasen ka. | ¿Podrías hablar despacio? |
| 手伝ってくれませんか。 | Tetsudatte kuremasen ka. | ¿Me ayudarías? |
| 写真を撮ってもらえますか。 | Shashin o totte moraemasu ka. | ¿Podrías tomar una foto? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Ciertamente. (la respuesta la escucharás) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Sería un poco difícil. (un suave rechazo) |
La forma sencilla y el te kure entre amigos.
Dejar caer kudasai deja la forma te desnuda, que es la petición casual cotidiana entre amigos y dentro de una familia. Es ligero y no suena como una orden, especialmente con un suavizante adjunto: mate ne, ácaro yo. Agregar chōdai en su lugar, como en mate chōdai, suena suave y un poco anticuado y se escucha más entre mujeres y adultos que hablan con niños.
Te kure es el extremo contundente de una misma familia. Es gramaticalmente una petición, pero kure proviene de un verbo que supone que el hablante supera o está cerca del oyente, por lo que se lee brusco. Los estudiantes a menudo lo toman de ficción subtitulada y lo usan en el trabajo, donde no funciona bien. Mantenlo pasivo: entiéndelo, no lo digas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Espera un segundo. (casual) |
| これ見て。 | Kore mite. | Mira esto. (casual) |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Apresúrate. (casual) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | No te preocupes. (negativo casual) |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | No se lo digas a nadie. (negativo casual) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Espera un momento, ¿quieres? (suave, informal) |
| ちょっと手伝ってくれ。 | Chotto tetsudatte kure. | Dame una mano. (sin rodeos, sólo entiendo) |
Nasai: el formulario para padres, maestros y examen
Nasai se une al tallo masu: tabemasu da tabenasai, shimasu da shinasai, kimasu da kinasai. No es dura, pero es inequívocamente una instrucción de alguien con la posición para darla, razón por la cual es la voz natural de un padre, un maestro y una pregunta de examen escrito. Decírselo a un compañero adulto sonaría como si lo estuvieras tratando como a un niño.
Lo encontrarás constantemente al leer y escuchar, incluso si nunca lo dices. Todos los exámenes japoneses están escritos en él: kotaenasai, erabinasai, kakinasai. Aprender a escuchar la raíz más nasai como instrucción significa dejar de analizar las rúbricas de los exámenes palabra por palabra. En el habla, la forma recortada tabena, hayaku shina es común en conversaciones familiares informales y suena más alentadora que severa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Vete a la cama ahora. (padre a hijo) |
| 宿題をしなさい。 | Shukudai o shinasai. | Haz tu tarea. |
| 手を洗いなさい。 | Te o arainasai. | Lávese las manos. |
| 次の質問に答えなさい。 | Tsugi no shitsumon ni kotaenasai. | Responde la siguiente pregunta. (redacción del examen) |
| 正しいものを選びなさい。 | Tadashii mono o erabinasai. | Elija la opción correcta. (redacción del examen) |
| 早く食べな。 | Hayaku tabena. | Anda, come. (recortado, cálido) |
Cómo se construye el imperativo puro
| clase verbal | Forma de diccionario | Imperativo | Prohibición | forma nasái |
|---|---|---|---|---|
| Godán | 行く iku (ir) | 行け ike | 行くな iku na | 行きなさい ikinasai |
| Godán | 待つ matsu (espera) | 待て compañero | 待つな matsu na | 待ちなさい machinasai |
| Godán | 飲む nomu (bebida) | 飲め nombre | 飲むな nomu na | 飲みなさい nominasai |
| Godán | 話す hanasu (hablar) | 話せ hanase | 話すな hanasu na | 話しなさい hanashinasai |
| Godán | 急ぐ isogu (prisa) | 急げ isoge | 急ぐな isogu na | 急ぎなさい isoginasai |
| ichidan | 食べる taberu (comer) | 食べろ tabero | 食べるな taberu na | 食べなさい tabenasai |
| ichidan | 見る miru (mirar) | 見ろ miro | 見るな miru na | 見なさい minasai |
| ichidan | 起きる okiru (levantarse) | 起きろ okiro | 起きるな okiru na | 起きなさい okinasai |
| Irregular | する suru (hacer) | し ろ shiro | するな suru na | しなさい shinasai |
| Irregular | 来る kuru (ven) | 来い koi | 来るな kuru na | 来なさい kinasai |
La regla de Godan es un paso: cambia el sonido u final por el sonido e correspondiente. Iku se convierte en ike, matsu se convierte en mate porque el sonido e de la fila tsu es te, hanasu se convierte en hanase. Los verbos ichidan eliminan ru y añaden ro. Los dos irregulares deben memorizarse, y el koi en particular no se parece en nada al kuru, por lo que vale la pena decirlo en voz alta hasta que sea automático.
Hay un segundo imperativo, más literario, que termina en yo para los verbos ichidan y en seyo para suru: tabeyo, seyo. Lo encontrará en eslóganes escritos, textos antiguos y avisos formales más que en discursos, así que reconózcalo y déjelo ahí.
La prohibición es aún más sencilla. Tome el formulario de diccionario, sin cambios para cada clase, y agregue na. No hay excepción, lo que hace que iku na, taberu na, suru na y kuru na sean las formas de comando más fáciles de construir en el lenguaje y las más difíciles de usar de forma segura.
Donde realmente se escucha el imperativo puro
El deporte y el ánimo son el hogar más amigable del imperativo. Ganbare, gritado desde una línea de banda o enviado como mensaje antes de un examen, es una orden en la forma pero puro apoyo en el sentimiento, y nadie lo considera una grosería. Lo mismo ocurre con ike y hashire de una multitud, o makeru na y akirameru na, que son prohibiciones utilizadas como estímulo.
La otra casa es la urgencia. Cuando algo está a punto de salir mal, la cortesía desaparece porque cuesta sílabas: nigero, tomare, ugoku na, sawaru na. Estas son las líneas que debes entender a toda velocidad y sin contexto, así que practícalas como elementos de escucha en lugar de elementos de habla. La ficción, especialmente el manga y el anime de acción, es un tercer hogar, y es donde la mayoría de los estudiantes absorben la forma y luego juzgan mal su peso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Puedes hacerlo. (imperativo usado como apoyo) |
| 行け！ | Ike! | Ir. |
| 走れ！ | Hashire! | Correr. |
| 諦めるな！ | Akirameru na! | No te rindas. |
| 負けるな！ | Makeru na! | No dejes que te ganen. |
| 逃げろ！ | Nigero! | Sal de aquí. |
| 危ない！ | Abunai! | Estar atento. |
| 止まれ！ | Tomare! | Detener. |
| 動くな！ | Ugoku na! | No te muevas. |
| 手を離すな！ | Te o hanasu na! | No te sueltes. |
| 落ち着け。 | Ochitsuke. | Cálmate. |
| こっちに来い。 | Kotchi ni koi. | Ven aquí. (desafilado) |
Señales que te ordenan cortésmente
El japonés público resuelve el problema del comando de una manera que sorprende a los estudiantes: es extremadamente educado y completamente innegociable al mismo tiempo. Go-enryo kudasai literalmente te pide que te abstengas por consideración, y es la redacción estándar para prohibir las llamadas telefónicas, fumar y fotografiar. O-sagari kudasai te pide que des un paso atrás. Ninguna de estas son sugerencias.
Junto a ellos encontrará imperativos planos en las señales de tráfico, donde mandan el espacio y la velocidad: tomare pintado en un cruce, osu na en el equipo de emergencia. Y encontrará prohibiciones basadas en sustantivos que terminan en kinshi, que simplemente etiquetan el acto como prohibido sin dirigirse a nadie. Leer el texto te indica el tono del lugar: kinshi es oficial, go-enryo kudasai es presión social y ambos significan no.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 止まれ | Tomare | Parada (pintada en los cruces de carreteras) |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | No hay entrada |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Sin fotografía |
| 押すな | Osu na | no empujes |
| 芝生に入らないでください。 | Shibafu ni hairanaide kudasai. | Por favor, manténgase alejado del césped. |
| ゴミは持ち帰ってください。 | Gomi wa mochikaette kudasai. | Por favor llévate tu basura a casa. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Por favor, retroceda detrás de la línea blanca. |
| 携帯電話でのご通話はご遠慮ください。 | Keitai denwa de no go-tsūwa wa go-enryo kudasai. | Por favor, absténgase de realizar llamadas telefónicas. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Por favor, cuida tus pasos. |
| お静かにお願いします。 | O-shizuka ni onegai shimasu. | Silencio, por favor. |
Decir no a alguien educadamente
La forma segura de detener una acción es el patrón nai de kudasai: toma el negativo simple, elimina la i final y agrega de kudasai. Ikanai da ikanaide kudasai, toranai da toranaide kudasai, shinai da shinaide kudasai. Esto es lo que te dirá un miembro del personal y lo que debes decirle a cualquier persona fuera de tu círculo cercano.
Encima se encuentran dos capas más. Nai de itadakemasu ka hace que la misma prohibición sea una pregunta humilde, y formular la solicitud de manera positiva a menudo funciona mejor que prohibir en absoluto: en lugar de decirle a alguien que no fume aquí, indíquele dónde puede hacerlo. Los japoneses frecuentemente prefieren la redirección a la prohibición, y los estudiantes que no traducen directamente pueden parecer más agudos de lo que pretenden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここでタバコを吸わないでください。 | Koko de tabako o suwanaide kudasai. | No fume aquí, por favor. |
| 写真を撮らないでください。 | Shashin o toranaide kudasai. | Por favor no tome fotografías. |
| ここに車を停めないでください。 | Koko ni kuruma o tomenaide kudasai. | Por favor no estacione aquí. |
| 中に入らないでいただけますか。 | Naka ni hairanaide itadakemasu ka. | ¿Puedo pedirte que no entres? |
| 喫煙は外でお願いします。 | Kitsuen wa soto de onegai shimasu. | Se puede fumar afuera, por favor. (la redirección) |
| すみません、大丈夫です。 | Sumimasen, daijōbu desu. | Lo siento, estoy bien. (rechazando una oferta) |
Comprender una orden sin producir una
- Divide tu estudio: los imperativos y las prohibiciones de na van en una lista de escucha, te kudasai y superiores van en una lista de oratoria.
- Aprenda el conjunto de emergencia como sonidos completos, no como conjugaciones: abunai, tomare, ugoku na, nigero, sawaru na.
- Cuando encuentres un imperativo en ficción, observa quién se lo dice a quién y si ambos son iguales.
- Vuelva a escribir cada comando que escuche en la versión cortés que realmente usaría, como un ejercicio de dos segundos.
- Esté atento a ganbare y su familia, que son imperativos que transmiten calidez más que autoridad.
- Si un signo contiene kinshi o go-enryo kudasai, trátelo como una regla absoluta sin importar cuán suave suene.
Una semana de ejercicios para la báscula registradora
El primer día, construye la escalera para cinco verbos que usas constantemente: miru, matsu, kuru, suru, hanasu. Di los siete niveles para cada uno. El segundo día, tome los mismos verbos y produzca sólo la petición negativa, ya que nai de kudasai es la forma que los alumnos alcanzan demasiado lentamente bajo presión. Día tres, haz un día de pura escucha con el set de emergencia, reaccionando físicamente a cada uno.
Día cuatro, lea las señales. Fotografíe o recuerde cinco avisos reales y decida si cada uno usa kinshi, go-enryo kudasai, te kudasai o un simple imperativo, y por qué. Día cinco, interpreta una situación en la que debes detener a alguien cortésmente: el ruido de un vecino, un extraño a punto de sentarse en un asiento reservado. Día seis, revisa los errores. Día siete, ponte a prueba traduciendo en la otra dirección, de los comandos en inglés al registro japonés correcto en lugar de las palabras japonesas correctas.