Por qué vale la pena aprender estos sufijos desde el principio
El japonés principiante describe lo que pasó. El japonés intermedio describe cómo algo se inclina y estos sufijos son la forma más barata de llegar allí. En lugar de yoku okuremasu porque a menudo llego tarde, un orador dice okuregachi desu y el oyente escucha una tendencia establecida con un matiz de arrepentimiento. En lugar de un párrafo sobre un resfriado leve, kazegimi desu hace todo el trabajo en tres sílabas, razón por la cual es exactamente lo primero que se dice cuando se llama al trabajo.
También son gramaticalmente baratos. Cada uno de los seis convierte su base en algo que se comporta como un sustantivo, por lo que toma desu, toma na antes de un sustantivo y toma ni naru cuando se desarrolla el estado. Eso significa que no tienes que aprender una nueva conjugación, sólo la regla de unión y el matiz. La regla de apego es donde ocurren los errores: tres de ellos se unen a verbos, tres se unen sólo a sustantivos, y mezclar los grupos produce oraciones que un hablante japonés no analizará.
Los seis sufijos de un vistazo
| Sufijo | Se adjunta a | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 〜がちgachi | Raíz del verbo masu, algunos sustantivos condicionantes | Tiende a suceder, generalmente no deseado. | 遅れがちです okuregachi desu |
| 〜気味 gimi | Raíz del verbo masu, sustantivos de estado | Un ligero toque de eso, ahora mismo. | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし ppanashi | Solo la raíz del verbo masu | Dejado en un estado, o nunca parar | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| 〜だらけ darake | Sólo sustantivos | Cubierto o lleno de algo desagradable | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ mamire | Sustantivos que nombran una sustancia | Manchado con algo físico | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ zukume | Sólo sustantivos, un conjunto limitado | Nada más que eso, muchas veces bienvenido. | いいことずくめです ii koto zukume desu |
Lea primero la segunda columna cuando esté escribiendo una oración. Si comienzas con un verbo, solo tendrás disponibles gachi, gimi y ppanashi. Si comienzas con un sustantivo, solo se cruzan gachi y gimi, y darake, mamire y zukume son los tres solo sustantivos. Los estudiantes que memorizan los significados sin la columna adjunta terminan diciendo wasuremashita darake, que no es una palabra japonesa posible.
La tercera columna es la parte que decide cuál elige un hablante cuando más de uno es gramatical. Gachi trata de la frecuencia, gimi trata de la cantidad, ppanashi trata de un estado que nadie terminó, darake y mamire tratan de la cobertura y zukume trata de una serie de lo mismo. Tenga en cuenta esas cinco preguntas y la elección será rápida.
Gachi: la inclinación que preferirías no tener
Gachi se une a la raíz masu de un verbo: okuremasu da okuregachi, wasuremasu da wasuregachi, yasumimasu da yasumigachi, hikimasu da hikigachi. El resultado es una palabra parecida a un sustantivo, por lo que se coloca desu al final de una oración y na antes de un sustantivo: wasuregachi na hito. Para decir que la tendencia se ha desarrollado, agregue ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu.
El significado es una inclinación repetida, y casi siempre una que el hablante ve como un problema. Esa coloración negativa es la razón por la cual kaze o hikigachi desu suena como una queja sobre tu propio cuerpo, mientras que un hábito puramente bueno no requiere gachi en absoluto; Nadie dice jōzu ni narigachi desu. La clara excepción es el pronóstico del tiempo, donde kumorigachi simplemente significa mayormente nublado, y un puñado de sustantivos de condición: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.
Debido a que gachi tiene que ver con el patrón más que con el momento, combina naturalmente con saikin, itsumo y una simple oración que no está en pasado. No combina con sukoshi, que es la forma más rápida de distinguirlo de gimi en una prueba de escucha y en tu propio discurso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | Últimamente he llegado tarde mucho. |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | Tiendo a olvidar las citas, así que las anoto. |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | Tiendo a resfriarme en invierno. |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | Ha estado faltando mucho a la escuela últimamente. |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | Cuando vives solo, las comidas tienden a ser descuidadas. |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | Cuando estoy ocupada tiendo a posponer el ejercicio. |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Los principiantes tienden a hablar demasiado rápido. |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | Mañana estará mayormente nublado. |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | Cuando era niño estuve enfermo a menudo. |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | Mi padre viaja mucho, por lo que suele estar fuera. |
Gimi: un ligero toque de algo.
Gimi es el sustantivo kimi, escrito 気味, con una primera consonante sonora cuando se adjunta. Toma la misma raíz masu que gachi, y también muchos sustantivos simples: kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi. El resultado nuevamente se comporta como un sustantivo, entonces kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao.
El matiz es una pequeña cantidad de un estado que está presente ahora. Kazegimi no es un resfriado, es la sensación de que uno está empezando. Futorigimi no es obesidad, es una pretina que se ha vuelto un poco apretada. Okuregimi no es llegar tarde, es estar unos minutos detrás de donde debería estar. Debido a que el significado ya está confuso, gimi es la forma educada de informar algo levemente malo sobre uno mismo o, con cuidado, sobre otra persona, y sukoshi o chotto delante lo hace aún más suave.
La mayoría de las palabras gimi describen algo no deseado, razón por la cual sagarigimi para ventas y agarigimi para temperatura suenan naturales, mientras que un estado puramente feliz generalmente no lo acepta. Observe también que gimi describe la impresión del hablante, por lo que es una forma segura de comentar sobre un colega sin afirmar un hecho: kinchō gimi deshita ne dice que parecía un poco nervioso, no es que lo estuviera.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | Tengo un ligero resfriado, así que hoy me iré a casa temprano. |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | Últimamente he estado un poco cansado. |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | He engordado un poco, así que me propongo caminar. |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | Los trenes van un poco atrás. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | Tu voz suena un poco ronca. ¿Estás bien? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | Estamos un poco retrasados, así que apurémonos un poco. |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | Las ventas están bajando un poco este mes. |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | Parecía un poco nerviosa. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | Mi temperatura está subiendo, así que voy a la clínica. |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | Estaba un poco apurado y mi letra se volvió descuidada. |
Gachi contra gimi en parejas mínimas
Estos dos comparten la raíz de varias palabras de alta frecuencia y, al intercambiarlas, la oración pasa de ser un hábito a un síntoma. Okuregachi desu le dice a su gerente que tiene un problema de puntualidad. Okuregimi desu les dice que el tren lleva unos minutos de retraso. Uno es sobre ti, el otro es sobre hoy, y elegir mal puede convertir una actualización de estado en una confesión.
La misma división recorre el vocabulario corporal. Kaze o hikigachi desu dice que tu sistema inmunológico no es confiable, mientras que kazegimi desu dice que lo sientes a partir de esta mañana. Futorigachi desu dice que ganas peso fácilmente por una cuestión de constitución, mientras que futorigimi desu dice que estás cargando un poco más en este momento. Di ambos en voz alta hasta que la pareja sienta dos noticias diferentes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | Suelo llegar tarde. (un hábito) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | Estoy un poco atrasado. (ahora mismo) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | Me resfrío fácilmente. (un patrón) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | Tengo un poco de resfriado. (hoy) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | Tengo el tipo de cuerpo que engorda fácilmente. |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | En este momento llevo un poco de peso extra. |
Ppanashi: dejado exactamente como está
Ppanashi viene de hanasu, liberar, y se une al tallo masu con un pequeño tsu: tsukemasu da tsukeppanashi, dashimasu da dashippanashi, akemasu da akeppanashi, okimasu da okippanashi. El resultado es un sustantivo, por lo que lo encontramos como ppanashi desu, ppanashi ni suru por el acto de dejar algo de esa manera, ppanashi de por la circunstancia que lo acompaña y ppanashi no delante de un sustantivo.
Con un verbo transitivo el significado es negligencia: alguien hizo la acción y luego no pudo deshacerla. Denki o tsukeppanashi ni shita significa que la luz se encendió y nadie la apagó, y la frase conlleva un leve reproche que te iru no. Denki ga tsuite imasu es un informe neutral de que la luz está encendida; denki o tsukeppanashi desu dice que debería haberse apagado. Esa diferencia de culpa es la única razón por la que existe el sufijo.
Debido a que se construye a partir de una raíz, no puedes usarlo con un sustantivo. Mado ga akeppanashi desu está bien, ya que akeru es un verbo, pero no existe una versión basada en sustantivos y los estudiantes a veces intentan adjuntarlo a un sustantivo de estado. Guárdelo en acciones que alguien realizó y luego abandonó.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | Por favor no dejes la luz encendida. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | Había dejado el grifo abierto. Lo siento. |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | La ventana ha quedado abierta. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | Dejé mi paraguas en el tren. |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | Me quedé dormido con el aire acondicionado encendido. |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | No dejes los zapatos donde caen, alinéalos. |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | Lamento haber conservado el libro que me prestó durante tanto tiempo. |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | Lo dice y luego no hace nada al respecto. |
Ppanashi por algo que nunca se detiene
El mismo sufijo en un verbo intransitivo pierde la culpa y significa continuamente, sin interrupción. Tachippanashi está de pie todo el tiempo, furippanashi llueve sin tregua, narippanashi suena sin parar. Aquí la frase suele ser una queja sobre la resistencia más que sobre el descuido, y una frase de duración como ichinichi-jū o asa kara se sitúa cómodamente delante de ella.
Éste es el sentimiento que aparece con mayor frecuencia en una conversación ordinaria sobre un día difícil, y vale la pena tenerlo preparado porque las alternativas son torpes. Zutto tatte imashita es gramatical pero plano; Tōkyō hizo tachippanashi deshita resume todo el abarrotado viaje en una sola palabra. Tenga en cuenta que el marco cortés permanece en el exterior, por lo que la oración es tan formal o informal como su final, no como su sufijo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | Estuve de pie todo el día y me duelen las piernas. |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | El tren estaba lleno y estuve de pie todo el camino hasta Tokio. |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | Hace tres días que llueve sin parar. |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | El teléfono no ha dejado de sonar desde esta mañana. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | Hablé sin parar en la reunión y tuve sed. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | Ayer fue un día de correr sin descanso. |
Darake y mamire: cubiertos de ella
Ambos se refieren únicamente a sustantivos y ambos significan cubierto, pero cubren de manera diferente. Mamire quiere una sustancia que se adhiera a una superficie: ase, doro, chi, abura, hokori, suna. Terminas mamire, por lo que muy a menudo aparece como mamire ni naru después del trabajo físico o deporte, y mamire no delante de lo que se ensució.
Darake es más ancho. Cubre, como doro darake, pero también cuenta, lo que mamire no puede hacer: machigai darake por una página llena de errores, kizu darake por un cuerpo lleno de arañazos, shorui darake por un escritorio enterrado, shakkin darake por una vida llena de deudas. Cualquier cosa a la que se adhiera no es bienvenida, por lo que una habitación llena de flores es hana de ippai, nunca hana darake. Cuando ambas cosas son posibles, mamire es la más húmeda y física de las dos.
Un modismo cruza la línea que vale la pena conocer: shakkin mamire es común y significa ahogarse en deudas, un poco más dramático que shakkin darake. Trátelo como una frase hecha en lugar de una licencia para adjuntar mamire a sustantivos abstractos en general.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | Los niños regresaron a casa cubiertos de barro. |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | Mi composición estaba llena de errores. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | Hace tiempo que no limpio, por lo que la habitación está cubierta de polvo. |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | Mi escritorio está enterrado en documentos. |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | Ese gato estaba cubierto de arañazos. |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | Entrené hasta que me empapé de sudor. |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | Estoy lavando el uniforme empapado de barro. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | Mis manos están cubiertas de aceite. Por favor dame un momento. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | El viento era fuerte y mi cara se cubrió de arena. |
Zukume: nada más que eso
Zukume se atribuye a un sustantivo y significa compuesto enteramente de esa única cosa. Es el menos productivo de los seis, ya que vive principalmente en combinaciones establecidas, así que aprende los miembros en lugar de las reglas: kurozukume para un traje negro de pies a cabeza, ii koto zukume para una racha de nada más que buenas noticias, gochisō zukume para una mesa de un regalo tras otro, kiroku zukume para una temporada de récords, kisoku zukume para un lugar rodeado de reglas.
A diferencia de los demás, zukume suele ser positivo, lo que hace que ii koto zukume sea la frase a la que recurrir cuando alguien pregunta cómo ha ido un año. Tiene un ligero sabor a lector de noticias, por lo que suena un poco más formal que oscuro incluso en el habla. Cuando no esté seguro de si un sustantivo lo acepta, utilice bakari en su lugar, que no tiene restricciones: ii koto bakari deshita dice casi lo mismo sin riesgo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | Siempre viste todo de negro. |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | Este año no fue más que buenas noticias. |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | Hoy es un regalo tras otro. |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | Ese equipo tuvo un año lleno de récords. |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | Es difícil trabajar en un lugar de trabajo rodeado de reglas. |
Los patrones vecinos que los alumnos confunden
Otros tres finales se encuentran cerca de esta familia. Yasui en una raíz masu significa fácil de hacer o propenso a suceder, y es neutral en cuanto a la frecuencia: machigaeyasui ji es un carácter en el que es fácil equivocarse, ya sea que sigas equivocándote o no. Gachi dice que en realidad sigues entendiéndolo mal. Sugiru significa que la cantidad pasó la línea aceptable, por lo que tabesugimashita informa un evento, mientras que tabegimi no es algo que un hablante diga en absoluto.
Bakari se superpone tanto con zukume como con ppanashi. Gēmu bakari mierda imasu significa no hacer nada más que eso, y donde zukume está restringido a sustantivos fijos, bakari se adjunta libremente, lo que lo convierte en un recurso seguro. Ninguno de estos bloquea a los demás, y los sufijos se pueden acumular: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu es una frase perfectamente natural sobre el hábito de dejar el televisor encendido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | Es fácil equivocarse con este personaje. |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | Tiendo a olvidar los nombres de las personas. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Ayer comí demasiado. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Mi hijo no hace más que jugar. |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | Tengo la costumbre de dejar la televisión encendida. |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | Cuando me falta sueño mi concentración tiende a disminuir. |
Errores a evitar
- Adjuntar un sufijo exclusivo de sustantivo a un verbo. Wasureta darake no es japonesa; la versión nominal es machigai darake.
- Usando la forma del diccionario antes de gachi o gimi. Ambos toman el tallo masu, por lo que son okuregachi y okuregimi, nunca okurugachi.
- Poner sukoshi delante de gachi. Gachi cuenta ocasiones, no cantidades, por lo que sukoshi pertenece a gimi.
- Alabar a alguien con gachi. Tiene un tono negativo, por lo que un cumplido necesita yoku más el verbo simple.
- Dejando caer el pequeño tsu en ppanashi. Es tsukeppanashi y dashippanashi, con la pausa se puede escuchar.
- Adjuntar mamire a algo contable. El sudor, el barro y el aceite se llevan mamire; Los errores y los rasguños se vuelven oscuros.
- Tratar el zukume como productivo. Quédate con frases hechas como ii koto zukume y kurozukume, y usa bakari para todo lo demás.