Bakari ka y Dokoro ka en japonés: no sólo... y lejos de

¿Qué significa bakari ka?

Bakari significa sólo o nada más, y aquí ka funciona como una pregunta retórica: ¿es sólo esto? No, hay más. X bakari ka Y significa no sólo X, sino también Y, y Y suele ser el punto más sorprendente, más extremo o más difícil de creer.

El tono es emotivo. Los hablantes usan bakari ka cuando están impresionados, sorprendidos o molestos. La segunda mitad muy a menudo contiene mo, también, o sae, incluso, lo que refuerza la idea de ir más allá: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, ni siquiera sabe leer hiragana, y mucho menos kanji.

Bakari ka funciona tanto en situaciones positivas como negativas. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, esta tienda no solo es barata sino también muy sabrosa, es un elogio. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, no sólo llegó tarde sino que ni siquiera se disculpó, es una queja.

UnihongoGramática

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。No sólo habla inglés sino también francés.

Cómo formar bakari ka

Bakari ka sigue la forma simple de verbos y adjetivos i, adjetivos na con na y sustantivos directamente. Se permite el tiempo pasado antes. Bakari de naku es una variante cercana con el mismo significado, un poco menos enfática.

¿Qué significa dokoro ka?

Dokoro significa literalmente lugar, y dokoro ka transmite la sensación de que ni siquiera está en ese punto. Tiene dos usos relacionados.

Lo primero está lejos de serlo, todo lo contrario: las expectativas en la primera mitad son erróneas y la realidad va en sentido contrario. Kaze ga naoru dokoro ka, lema hidoku natta, lejos de mejorar, mi resfriado empeoró, es un ejemplo clásico.

El segundo es dejarlo en paz o no importa: el primer elemento es algo más grande, y la segunda mitad dice que incluso algo más pequeño y más básico no es posible. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, ni siquiera puedo permitirme una bicicleta y mucho menos un coche. Aquí dokoro ka va de grande a pequeño, lo contrario de bakari ka.

En la dirección positiva, dokoro ka también puede significar no solo... sino mucho más: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, no solo vino una persona sino diez personas.

Cómo formar dokoro ka

Dokoro ka sigue directamente a los sustantivos, la forma simple de los verbos y los adjetivos i, y los adjetivos na con na o directamente en la raíz. En el discurso también escucharás a dokoro ja naku y al educado dokoro ka... desu.

Dokoro ja nai: este no es momento para

El modismo relacionado dokoro de wa nai, casualmente dokoro ja nai, significa que no es momento o no estoy en condiciones de hacerlo. Algo más urgente hace que sea imposible pensar en lo primero: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, es justo antes de los exámenes, por lo que la diversión está fuera de discusión.

También funciona como una respuesta fuerte y ligeramente dramática. Si un amigo te pregunta si estás cansado, tsukareta dokoro ja nai yo significa cansado, no es la palabra, estoy agotado. El significado es que la realidad va mucho más allá de lo sugerido.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Los tres pueden traducirse como no solo, pero difieren en el tono y en cómo la segunda mitad se relaciona con la primera.

Dake de naku (o dake ja naku en el habla) es el caballo de batalla neutral. Simplemente agrega otro elemento, puede usarse para hechos positivos o negativos y puede ir seguido de una solicitud, invitación o intención. Bakari ka es más fuerte y más emocional; el segundo elemento es más sorprendente o extremo, y la segunda mitad es una afirmación de un hecho. Dokoro ka va más allá: o niega rotundamente la primera idea (lejos de X, todo lo contrario) o dice que incluso una cosa menor no es cierta (y mucho menos).

Una prueba útil: si la segunda mitad contradice lo que sugiere la primera mitad, sólo funciona dokoro ka. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai está mal, porque no tener tiempo para dormir contradice el descanso; la elección correcta es yasumu dokoro ka.

Errores comunes

• Usar bakari ka o dokoro ka antes de una solicitud: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai no es natural. Utilice dake de naku.
• Usar bakari ka cuando la segunda mitad contradice la primera: ese es el trabajo de dokoro ka.
• Entender la dirección, y mucho menos equivocarse: con dokoro ka, el primer elemento es el más grande o más difícil (kuruma dokoro ka, jitensha mo), y el segundo es el más básico.
• Usar bakari ka para autoelogio: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru puede sonar jactancioso. Para tus propias capacidades, dake de naku es más modesto.
• Olvidar mo o sae en la segunda mitad: las oraciones sin ellos pueden parecer incompletas, especialmente con bakari ka.
• Confundir bakari ka con bakari, sólo o nada más: asonde bakari iru significa no hacer nada más que jugar, un patrón diferente.

En uso real: noticias, reseñas y quejas.

Bakari ka es común en reseñas, noticias y ensayos, donde los escritores apilan un hecho sorprendente encima de otro. Dokoro ka es común en quejas e historias sobre cosas que van mal y en conversaciones cotidianas como dokoro ja nai.