Tokoro: lugar, momento y a punto de llegar

De lugar a momento

El significado del diccionario de ところ es lugar, y ese uso está vivo y es común. Shizuka na tokoro es un lugar tranquilo y sunde iru tokoro es el lugar donde vive alguien. Debido a que es un sustantivo ordinario, toma los modificadores de sustantivo ordinario: un adjetivo delante, un sustantivo más の o una cláusula completa en forma simple. Watashi ga sunde iru tokoro es literalmente el lugar donde vivo, con la cláusula simplemente delante del sustantivo.

Los usos abstractos surgen directamente de eso. Si ところ puede ser un punto en el espacio, también puede ser un punto en un proceso, y así es exactamente como lo usan los japoneses en las conversaciones. Taberu tokoro es el lugar justo antes de comer, tabete iru tokoro es el lugar en el medio y tabeta tokoro es el lugar inmediatamente después. No hay ninguna gramática nueva involucrada; Sólo el tipo de lugar ha cambiado.

Las tres formas de aspecto.

Todo el conjunto se comporta como un sustantivo más です, por lo que el pasado es tokoro deshita, la forma motivo es tokoro na node y el negativo es tokoro de wa arimasen. Por ser un sustantivo, な aparece antes de nodo y noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.

A punto de, en medio de, recién terminado.

La fuerza de estos tres es la precisión en este momento. Deru tokoro desu es mucho más informativo que demasu, porque le dice al oyente que aún no te has ido pero que estás de pie. Shite iru tokoro desu reduce el shite imasu de un estado general continuo a este momento exacto, por lo que es la respuesta honesta cuando alguien llama mientras estás ocupado. Tsuita tokoro desu dice que la llegada ocurrió hace unos segundos, no esta mañana.

Una advertencia con el formulario recién terminado: mide la inmediatez psicológica, no el tiempo del reloj, por lo que funciona para algo que todavía estás dentro. Hikkoshita tokoro desu sobre una mudanza el mes pasado suena mal, y hikkoshita bakari desu es la elección natural allí. Mantén a tokoro por el momento en el que todavía puedas señalar.

Un intercambio útil para ensayar: alguien pregunta ima yoroshii desu ka, y tú respondes sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. La cláusula tokoro explica por qué sin que parezca una negativa.

Las últimas seis filas son pares mínimos. Diga cada par espalda con espalda y observe que solo la versión tokoro fija la oración en este instante. Esa fijación es la razón por la que el patrón gana longitud; sin él, la forma sencilla deja al oyente adivinando si ya has abandonado el edificio.

Tokoro de as por cierto

Al comienzo de una oración, sin nada al frente, ところで cambia de tema. Es cortés y neutral, común en reuniones, llamadas telefónicas y charlas ordinarias, y señala que lo que sigue no tiene relación con lo que vino antes. Por cierto, el inglés a menudo precede a algo trivial; El tokoro de japonés se utiliza habitualmente para presentar el verdadero negocio de la llamada, así que no lo trates como algo descartable.

Dos hábitos hacen que parezca natural. Haga una pequeña pausa después y sígala con una pregunta en lugar de una afirmación siempre que pueda, ya que su trabajo es devolver la vuelta. Si el nuevo tema es delicado, suavízalo aún más con tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.

Tokoro de como incluso si

Las mismas dos sílabas hacen un trabajo completamente diferente cuando un verbo en pasado simple se encuentra frente a ellas. V-ta tokoro de significa incluso si haces eso, y la cláusula principal siempre es negativa, inútil o no deseada. Isoida tokoro de ma ni aimasen dice que apresurarse no salvará la situación. Se trata de una concesión con un veredicto incorporado, por lo que es más fuerte que el te mo, que simplemente concede.

Tenga en cuenta que el verbo anterior es simplemente pasado aunque el significado sea sobre el futuro; ésta es una característica fija del patrón, no un tiempo. Tenga en cuenta también el registro. Debido a que el patrón conlleva una nota de resignación, utilícelo sobre situaciones en lugar de sobre los esfuerzos del oyente, o puede sonar desdeñoso.

Tokoro ga: lo inesperado sin embargo

ところが es una conjunción de oración que introduce un resultado contrario a lo que usted o el oyente esperaban. Es más fuerte y más emotivo que el demo o el shikashi, porque conlleva sorpresa: las cosas se organizaron de una manera y resultaron de otra. Por lo general, abre una nueva oración después de una completa e informa hechos en lugar de opiniones, razón por la cual pertenece a la narración.

Los estudiantes a menudo utilizan ga al final de una cláusula, produciendo ikimashita ga, yasumi deshita. Eso es correcto pero plano. Tokoro ga al comienzo de la segunda oración agrega el encogimiento de hombros que la historia necesita, y es un pequeño cambio que hace que una anécdota suene nativa.

Tokoro o y entrometiéndose cortésmente.

Cuando interrumpes a alguien, los japoneses mencionan el estado en el que estás interrumpiendo y luego se disculpan por ello. お忙しいところ es ese estado, ocupado-como-estás, y を lo marca como el lugar donde aterriza tu intrusión. La forma completa, o-isogashii tokoro o sumimasen, es estándar en el escritorio de un colega, al teléfono y al comienzo de una reunión. Al escribir y en agradecimientos fijos, a menudo se omite la を: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

El espacio frente a tokoro toma lo que describa el estado actual de la persona. Un adjetivo i se adjunta directamente, un adjetivo na lleva な y un sustantivo lleva の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Este es el más inmediatamente útil de todos los patrones tokoro en funcionamiento, porque convierte una interrupción en una cortesía.

La respuesta esperada es breve: es decir, daijōbu desu, o de un mayor, dōzo. Si la persona realmente está ocupada, puede responder ato de mo ii desu ka, y la elegante respuesta es hai, mochiron desu.

Tokoro ni y tokoro e: justo en ese momento

Con に o へ, una cláusula tokoro se convierte en el momento en el que llega algo. La estructura es la misma que las formas de aspecto; sólo cambia la partícula, y la segunda cláusula debe ser un evento que viene del exterior. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita coloca la llegada del amigo exactamente dentro de tu dificultad, que es más cálida y vívida que komatte ita toki ni.

Toki ni sería gramatical en la mayoría de estas oraciones, así que ¿por qué molestarse? Porque toki simplemente dice cuándo, mientras que tokoro ni dice justo en el medio de, e implica que el momento importaba. Elígelo cuando la coincidencia sea el punto de la historia.

El conectivo se utiliza uno al lado del otro.

La última fila merece una nota. Kakunin shita tokoro, monai wa arimasen deshita significa que al verificar, no hubo ningún problema y pertenece a informes y actualizaciones habladas formales en lugar de chat. Es nuevamente el mismo sustantivo, que marca el punto en el que apareció un hallazgo.

Expresiones fijas que vale la pena memorizar.

Varias frases de tokoro se han consolidado en unidades individuales y se encuentran entre las cosas más útiles de esta guía porque le permiten protegerse. Ima no tokoro limita una declaración al presente, que es exactamente lo que necesita al informar sobre el estado. Shōjiki na tokoro y jitsu no tokoro son el prefacio de una admisión honesta. Mita tokoro informa una impresión de la apariencia sin afirmar estar seguro.

Taladros que hacen que tokoro sea automático.

• Tome cualquier verbo y ejecute las tres formas de aspecto en orden en voz alta, agregando ima a cada una: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Responde una llamada telefónica imaginaria cinco veces con una excusa diferente de tokoro na node y luego da una hora en la que puedas volver a llamar.
• Vuelve a contar una pequeña cosa que salió mal esta semana usando tokoro ga para el turno de la historia.
• Ensaye o-isogashii tokoro o sumimasen antes de que realmente lo necesite, para que toda la frase llegue como una sola unidad.
• Contraste tokoro de y te mo en el mismo verbo: isoida tokoro de ma ni aimasen contra isoide mo ii desu.
• Termine una conversación de práctica cambiando el tema una vez con tokoro de y otra con sore wa sō to, y observe cuál se siente más formal.