Ni Totte en japonés: para, hacia y desde el punto de vista de

¿Qué significa ni totte?

Ni totte proviene de la partícula ni y toru, tomar, y literalmente significa algo así como tomarlo con respecto a. En la práctica funciona como un marcador de punto de vista: X ni totte significa en lo que respecta a X, o para X. Luego, la oración dice cómo algo se ve, se siente o importa desde esa posición.

La idea clave es la evaluación. Las oraciones ni totte responden a la pregunta ¿cómo es esto para esa persona? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, este trabajo es difícil para mí, es un ejemplo típico: el trabajo está siendo juzgado y ni totte te dice qué estándar se está utilizando.

Debido a que establece un punto de vista, ni totte se combina naturalmente con palabras como taisetsu, importante, hitsuyō, necesario, muzukashii, difícil, yūri, ventajoso, mondai, un problema, y ​​keiken, experiencia. También aparece en preguntas como anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, ¿qué significa para ti la felicidad?

UnihongoGramática

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Para mí la familia es lo más importante.

Cómo formar ni totte

Ni totte siempre sigue a un sustantivo. La mayoría de las veces ese sustantivo es una persona, un grupo o una organización, pero también puede ser un ser vivo o algo tratado como si tuviera intereses, como una ciudad, una empresa o el medio ambiente.

Hay tres formas comunes. Plain ni totte comienza un mirador. Ni totte wa agrega la partícula del tema para contrastar o enfatizar. Ni totte no tiene enlaces al siguiente sustantivo, por lo que puedes describir la cosa en sí. La versión formal ni torimashite aparece en discursos y escritos muy educados.

Ni totte wa, ni totte mo y ni totte no

Agregar wa le da al punto de vista el peso de un tema, a menudo con un toque de contraste: para otros puede ser diferente, pero para esta persona es así. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, puede ser normal para los japoneses, pero para los extranjeros es inusual, establece dos puntos de vista uno al lado del otro.

Ni totte mo significa para esta persona también o incluso para esta persona. Es útil cuando se quiere decir que algo se aplica a diferentes grupos, o que incluso a un experto le resulta difícil.

Ni totte no convierte toda la frase en un modificador. Watashi ni totte no Nihon significa Japón tal como es para mí, mi Japón, y kodomo ni totte no ii kankyō significa un buen ambiente para los niños. Es común en títulos, titulares y ensayos.

Ni totte vs no domesticado ni

Esta es la confusión más común, porque ambos se traducen como para. La diferencia está entre punto de vista y beneficio. Ni totte dice cómo es algo desde el punto de vista de alguien. No tame ni dice que una acción se realiza en beneficio de alguien o con un fin.

Entonces kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, este medicamento es peligroso para los niños, es ni totte porque evalúa el medicamento. Kodomo no tame ni kusuri o katta, compré medicina para mi hijo, no es tame ni porque la acción de comprar beneficia al niño.

Una prueba sencilla: si la frase termina con un adjetivo o un sustantivo que juzga algo, recurre a ni totte. Si termina con un verbo de acción que alguien hace en nombre de otra persona, no busque ni domesticado.

Observe que el kenkō aparece con ambos patrones. Para tu salud como propósito de caminar no se necesita manse ni; Bueno para la salud, ya que el juicio al caminar lleva ni totte.

Ni totte vs ni taishita

Ni taishite significa hacia, en contra o en respuesta a. Marca el objetivo de una acción o una actitud: kyaku ni taishite shitsurei da, grosero con el cliente, o sensei wa gakusei ni taishite yasashii, el profesor es amable con los alumnos.

La palabra inglesa to esconde la diferencia. Ni totte es en el sentido de a los ojos de: esto es importante para mí. Ni taishite es en el sentido de dirigido a: ser amable con ellos. Si la persona es la que recibe el comportamiento de alguien, use ni taishite. Si es la persona la que juzga o la que se ve afectada, utilice ni totte.

Ni totte vs a la mierda

Shite significa como, en un rol o capacidad: kyōshi to shite hataraku, trabajar como maestro. Cuando los alumnos quieren decir hablar como alguien, o en mi posición, a veces usan ni totte, pero eso cambia el significado.

Watashi to shite wa sansei desu significa hablar por mí mismo, estoy de acuerdo: expresa una posición. Watashi ni totte wa taisetsu desu significa para mí, es importante: evalúa algo. Cuando la oración expresa tu postura, opinión o decisión en lugar de cómo algo te afecta, cagar en wa es la elección natural.

Errores comunes con ni totte

• Usarlo para acciones realizadas en nombre de alguien: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta está mal; di jaja no tame ni ryōri o tsukutta.
• Usarlo para actitudes hacia alguien: kare wa watashi ni totte shinsetsu da suena extraño; diga kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, o simplemente watashi ni shinsetsu da.
• Usarlo para expresar una opinión o postura: watashi ni totte hantai desu no es natural; diga watashi wa hantai desu o watashi para cagar wa hantai desu.
• Ponerlo después de un verbo o adjetivo: adjuntarlo a un sustantivo o convertir la frase en un sustantivo con hito, koto o no.
• Abusar de watashi ni totte en cada frase: una vez que el punto de vista queda claro a partir del contexto, los japoneses suelen abandonarlo.

Ni totte en contextos reales

Ni totte es común en ensayos, discursos, entrevistas y noticias, porque esos son los lugares donde la gente explica lo que significan las cosas a diferentes grupos. También es una conversación cotidiana: hablar de un lugar favorito, de un examen difícil o de por qué te importa un trabajo.

En las entrevistas de trabajo, preguntas como anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, qué significa el trabajo para ti, son un mensaje clásico, y responder con watashi ni totte, shigoto wa... es el marco esperado. En los discursos, el ni torimashite formal aparece en líneas como minasama ni torimashite, para todos ustedes.

Ni totte generalmente se enseña en JLPT N3 y sigue apareciendo en los pasajes de lectura N2 y N1, a menudo en ni totte sin forma dentro de frases nominales más largas.