La idea central: una mano abierta, no la punta de un dedo
Koko es la punta de un dedo en un mapa: este lugar exacto. Kochira es una mano abierta que se dirige hacia un lado de la habitación: hacia aquí. El primer y más literal uso es dirección. Kochira es el lado donde está el hablante, sochira el lado donde está el oyente, achira un lado alejado de ambos y dochira pregunta de qué lado.
Llegas a un restaurante y el anfitrión te hace entrar. Más tarde necesitas la salida. Estas son las frases que escucharás y necesitarás el primer día de cualquier viaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Por aquí, por favor. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Los ascensores están por ahí. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | ¿Cuál es la salida? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | ¿Puedo acercarme a donde estás? |
Cómo se construye: cuatro sustantivos y sus formas casuales
| Palabra | Lectura | forma informal | Significado |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | Por aquí; educadamente: aquí, esto, yo o nosotros |
| そちら | sochira | sochi | de esa manera, tu lado; cortésmente: ahí, eso, tú |
| あちら | achira | acchi | por ese camino; educadamente: por allá, esa persona |
| どちら | dochira | docchi | de qué manera; cortésmente: dónde, cuál de dos, quién |
Los cuatro son sustantivos y eso decide la gramática. Toman partículas como cualquier sustantivo, kochira e, kochira ni, kochira wa, y necesitan no antes de otro sustantivo: kochira no seki, este asiento, y kochira no kata, esta persona. Kochira seki no es posible, porque kochira no es un modificador como kono.
Las formas casuales intercambian chira por una consonante doble más chi. Significan las mismas cosas pero pertenecen a una conversación entre amigos y familiares.
Reemplazo cortés de koko y kore
Este es el paso que hace que estas palabras sean tan comunes. Apuntar directamente a un lugar o un objeto se siente un poco brusco, por lo que los japoneses educados señalan en su lugar la dirección general. Kochira reemplaza a koko y kore, sochira a soko y sore, achira a asoko y are, y dochira a doko. Estás haciendo el check-in en un hotel y el recepcionista te habla así.
No es necesario que responda con el mismo estilo. Un invitado puede decir kore o onegai shimasu y sonar perfectamente educado. Se espera que Kochira sea la persona que brinda el servicio y cualquier persona que hable formalmente en el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Su nombre aquí, por favor. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Esta es la llave de tu habitación. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Los baños están ahí. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | ¿Este estará bien? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ¿De dónde eres? (Literalmente: ¿en qué dirección está tu país?) |
Pares mínimos: yema del dedo contra la mano abierta
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | El baño está ahí, en ese lugar: neutral, para cualquiera. |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | El baño está terminado de esa manera: cortés, con un invitado. |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta esto: discurso ordinario de un cliente? |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | ¿Cuánto cuesta éste? Más refinado, ligeramente formal. |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | ¿Cuál es mejor, entre tres o más? |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | cual de los dos es mejor |
En las dos primeras parejas los hechos son idénticos y sólo cambian las costumbres. El tercer par es diferente: allí la palabra cambia de significado, porque dochira asume exactamente dos candidatos. Un camarero con dos postres pregunta dochira; pregunta un camarero delante de un carrito lleno.
Presentando personas: kochira wa Tanaka-san desu
Kore es la palabra para objetos, por lo que usarla para una persona a la que deseas honrar suena como etiquetar un paquete. Kochira resuelve el problema indicando el lado donde se encuentra la persona. Kochira wa Tanaka-san desu es la introducción estándar. (Literalmente: en cuanto a este lado, es Tanaka-san.) Estás en una recepción con tu colega Suzuki y te encuentras con una clienta, la Sra. Tanaka.
Observe que Suzuki pierde el san cuando le presenta a alguien fuera de su empresa, porque pertenece a su lado. La respuesta kochira koso usa kochira para el hablante: es mi lado el que debería decirlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Esta es la Sra. Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Este es mi colega Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | El placer es mío. (Literalmente: es este lado el que pide tu favor.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | ¿Quién es la persona de ahí? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Este es mi amigo Ken. |
Más allá de lo básico: kochira y sochira al teléfono
En el teléfono no hay nada que señalar, sólo dos extremos de una línea. Kochira se convierte en mi fin, que me cubre a mí, a mi empresa y a mi pueblo, y sochira se convierte en tu fin. Esto le da al japonés una forma educada de decir yo y tú sin usar watashi o anata, y anata es una palabra que la mayoría de los hablantes evitan con clientes y extraños.
Estás llamando a un hotel en Sapporo desde Tokio. La recepcionista responde, usted pregunta por un miembro del personal y charla sobre el tiempo, y ella promete devolverle la llamada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Este es el hotel Sakura. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | ¿Está el señor Tanaka ahí? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | ¿Cómo está el clima donde estás? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | Te llamaré. (Literalmente: llamaré por teléfono desde este lado). |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | ¿Puedo preguntar quién llama? |
Docchi y dochira: una elección entre dos
Dos opciones son dos lados, por lo que la palabra de dirección también sirve como palabra para cuál de dos. Con amigos esto casi siempre es docchi. Las respuestas reutilizan la familia: kocchi para el que está más cerca de mí, socchi para el que está más cerca de ti. El patrón de comparación completo con yori y no hō ga tiene su propio artículo; Lo que importa aquí es el límite de dos, y los útiles extras docchi demo, y docchi mo, ambos.
Las formas casuales son también las palabras cotidianas para movimiento y posición en casa: kocchi kite, acchi itte. Son cálidos con familiares y amigos y demasiado familiares para un cliente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Café o té, ¿cuál quieres? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Cualquiera de los dos está bien. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Éste es más barato, ¿no? |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Ambos son deliciosos. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Ven aquí. |
Vecinos: kono kata, donata y dare
Kono kata también significa esta persona cortésmente. La diferencia es la posición en la oración: kochira es un sustantivo independiente y se adapta al momento de la introducción, mientras que kono kata es la forma habitual de seguir hablando de la persona después. Para quién, la escalera es atrevida, sencilla; donata, educado; dochira-sama, para personas que llaman y visitantes cuyo nombre necesita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Esta persona es mi maestra. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Disculpe, pero ¿quién es usted? |
Errores comunes con kochira y dochira
El primer error es kore wa Tanaka-san desu en una introducción. Tiene un tono incorrecto y proviene del inglés 'this is'. Kore está para las cosas. Di kochira wa Tanaka-san desu.
El segundo es kochira hito o kochira seki. Estos son incorrectos porque los alumnos tratan a kochira como a kono. Kochira es un sustantivo y no necesita: kochira no kata, kochira no seki.
El tercero es dochira para elegir entre muchos, como en kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Con cinco opciones esto está mal; la palabra de dirección solo tiene dos lados. Usa doré.
El cuarto es anata wa dare desu ka al teléfono. Cada palabra es correcta y el conjunto es grosero, una copia palabra por palabra de "quién eres tú". Diga dochira-sama deshō ka.
El quinto es una hoja de registro: kocchi e dōzo a un cliente. Los alumnos recogen kocchi de amigos y anime y lo usan en todas partes. Con clientes y personas mayores, regreso a Kochira.