Qué hace realmente shi
Shi vincula cláusulas como elementos de una lista de razones o hechos que apuntan en la misma dirección. Los equivalentes en inglés incluyen y, además, y además, o simplemente una pausa entre motivos. El sentimiento importante es la acumulación: cada cláusula añade peso a una conclusión.
Compare kono mise, yasui kara suki, me gusta esta tienda porque es barata, con kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, me gusta; es barato, está cerca. El primero da la razón. El segundo construye un caso y deja espacio para más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Este lugar es barato y la comida es buena, así que vengo aquí mucho. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Está cerca de la estación y es tranquilo, por lo que es fácil vivir allí. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | También hace buen tiempo, así que vamos a dar un paseo. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | No tengo el dinero y no tengo el tiempo. |
Cómo se forma
Shi viene después de una cláusula completa. En el habla informal, esa cláusula está en forma sencilla; en un discurso cortés puedes usar desu o masu antes de shi. La trampa son los adjetivos y sustantivos na, que necesitan da en forma simple, porque shi no se une directamente a la raíz.
Las formas pasadas y negativas funcionan como era de esperar, ya que shi simplemente sigue cualquier cláusula que haya creado.
| Tipo de palabra | Llano + shi | Cortés + shi | Significado |
|---|---|---|---|
| Verbo | 行くし | 行きますし | Voy a ir, y |
| Verbo, pasado | もう食べたし | もう食べましたし | Ya he comido y |
| Verbo, negativo | 時間がないし | 時間がありませんし | No hay tiempo y |
| Adjetivo i | 高いし | 高いですし | Es caro y |
| Adjetivo i, pasado | 楽しかったし | 楽しかったですし | Fue divertido y |
| Adjetivo na | 便利だし | 便利ですし | Es práctico y |
| Sustantivo | 雨だし | 雨ですし | Está lloviendo y |
| Sustantivo, negativo | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | No soy un niño y |
Un solo shi, más razones implícitas
Un solo shi es extremadamente común. Debido a que el patrón significa una de varias razones, usarlo solo una vez sugiere que existen otras razones, incluso si no las nombra. Es por eso que shi puede parecer más natural que kara cuando das una explicación ligera y tranquila.
También hace que su razonamiento parezca menos absoluto. Mō osoi kara kaeru significa que me voy a casa porque es tarde, punto. Mō osoi shi, kaeru significa que se hace tarde, entre otras cosas, así que me iré.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Está lloviendo, así que quedémonos en casa hoy. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Se hace tarde, así que me iré. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Vinimos hasta aquí, así que tomemos una foto. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Mañana es día libre, así que tomémoslo con calma. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Era barato, así que supongo que está bien. |
Dejar la conclusión sin decir
Los hablantes de japonés a menudo se detienen después de las razones y dejan que el oyente proporcione la conclusión. Con shi esto es especialmente natural, porque las razones ya apuntan en una dirección. Terminar con shi... o agregar ne o sa en un discurso informal mantiene el tono suave.
Este es el uso más práctico para los estudiantes: rechazar una invitación o rechazar una sugerencia sin un no rotundo. Expresas una o dos razones, añades un chotto vacilante o una pausa final y la otra persona entiende.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Mañana tengo que empezar temprano, así que... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Estoy un poco ocupado este mes, así que... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Todavía me queda trabajo, así que hoy es un poco difícil. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Está lejos y es caro, ¿sabes? |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Está bien, pero ya lo he decidido de todos modos. |
Shi comparado con kara y node
Kara y Node marcan una causa. Kara es directa y subjetiva, Node suena más objetivo y educado, y ambos sugieren que la razón dada es la razón. Shi presenta las razones como una lista y no hace tal afirmación. La guía detallada de kara, node y tame cubre esos dos adecuadamente; La pregunta aquí es cuándo shi encaja mejor.
Utilice kara o nodo cuando haya una causa clara, por ejemplo, explicando un retraso a su gerente. Utilice shi cuando esté elaborando un caso, haciendo una recomendación o dando una excusa suave. También se pueden combinar los dos: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, con kara en el último motivo como el que lo propina.
| Patrón | Matiz | Ejemplo | Uso típico |
|---|---|---|---|
| から | Esta es la razón | 高いから買わない。 | Explicación directa |
| ので | Esta es la razón, dicha con calma | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Disculpa educada o informe |
| し | Esta es una razón entre varias | 高いし、いらないし、買わない。 | Argumentar de forma informal o rechazar con suavidad |
| し…から | Varias razones, la última decide. | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Recomendación |
En una disculpa en el trabajo, shi puede sonar a acumular excusas. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, cuando tu jefe te pregunta por qué llegas tarde, enumera todos los factores y puede sonar a la defensiva. Un solo motivo con node queda más limpio.
Shi comparado con la forma te
La forma te también une adjetivos, como en yasukute oishii, barato y sabroso. La diferencia es el propósito. La forma te describe: enumera las cualidades de una cosa de manera neutral. Shi argumenta: enumera cualidades como razones para algo, ya sea que digas eso o no.
La forma te también puede expresar la causa de sentimientos o estados, como okurete sumimasen, perdón por llegar tarde. Shi no puede cumplir esa función, porque sirve para enumerar razones, no para vincular una causa con un resultado.
| Oración | Qué hace | Traducción natural |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Describe el restaurante. | Es un restaurante barato y sabroso. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Da razones para recomendarlo. | Es barato y sabroso, así que lo recomiendo. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Vincula una causa a lo sucedido | Me dolía la cabeza y me tomé el día libre. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Da una de varias razones para una elección. | Además me duele la cabeza, así que hoy me tomo el día libre. |
Compañeros útiles: sore ni, shikamo y mo
Cuando se quiere añadir otro motivo como nueva frase, sore ni, además, es el puente natural. Shikamo, además, añade una razón aún más fuerte que la anterior. Mo dentro de cada cláusula mantiene el sentido de también.
Esto hace que su razonamiento suene fluido sin acumular shi tras shi, lo que puede comenzar a sonar como un niño enumerando quejas si usa cuatro o cinco seguidos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Está cerca de la estación y además el alquiler es barato. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Está rico y, además, las raciones son grandes. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | El paisaje es hermoso y la gente es amable. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | ¿Por qué no vas? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Bueno, estoy cansado, para empezar. |
Errores comunes con shi
- Eliminar da después de na-adjetivos y sustantivos: diga shizuka da shi o gakusei da shi, no shizuka shi.
- Usar shi para una causa única y decisiva en una disculpa formal: node normalmente suena mejor.
- Encadenar demasiadas cláusulas con shi: dos o tres es natural; a partir de ahí, usa sore ni o empieza una nueva oración.
- Usar shi en la escritura formal: los informes y ensayos generalmente prefieren ue ni, mata o sara ni.
- Decir un shi al final de una frase a un superior: puede sonar a la defensiva, así que añade ne o termina la frase.
- Confundir shi con la forma te para la descripción: yasukute oishii describe, yasui shi oishii shi argumenta.