¿Qué es realmente la forma simple?
La forma simple, a veces llamada estilo de diccionario o futsūkei, es la forma base de un predicado japonés sin la capa de cortesía que añaden desu y masu. Cada verbo tiene cuatro de ellos: la forma del diccionario para el pasado afirmativo, la forma nai para el pasado negativo, la forma ta para el pasado afirmativo y la forma nakatta para el pasado negativo. Nomu, nomanai, nonda y nomanakatta son un verbo con cuatro conjuntos gramaticales, no cuatro palabras separadas para memorizar.
La razón para construirlos temprano es estructural. El japonés añade gramática al final de un predicado sencillo y luego añade cortesía sólo una vez, al final de toda la frase. Por lo tanto, una oración puede ser perfectamente educada si contiene tres formas simples en su interior. Si sólo conoces las formas masu, puedes hacer declaraciones simples pero no puedes citar un pensamiento, describir un sustantivo con una cláusula o exponer una razón, porque esos patrones no tienen dónde adjuntarse.
Construyendo una forma simple a partir de la forma masu que ya conoces
La mayoría de los estudiantes comienzan con las formas masu, por lo que la ruta más rápida hacia la forma simple pasa por ellas. Suelta masu para conseguir el tallo. Si la raíz termina en un sonido e, o es una raíz corta con sonido i como mi o i, casi siempre estarás mirando un verbo ichidan: agrega ru. Tabemasu se convierte en taberu, mimasu se convierte en miru. Si la raíz termina en un sonido i después de una consonante, es un verbo godan: mueve ese sonido i final una fila hacia abajo hasta el sonido u correspondiente. Nomimasu tiene la raíz nomi, por lo que nomi se convierte en nomu; kakimasu se convierte en kaku; hanashimasu se convierte en hanasu, porque la fila shi se asigna a su.
Los dos irregulares simplemente aprenden. Shimasu se convierte en suru y kimasu se convierte en kuru, escrito 来る. Esté atento a los verbos godan que parecen ichidan: kaerimasu es kaeru, hairimasu es hairu y hashirimasu es hashiru, todos godan a pesar de la terminación ru. Debido a que sus raíces masu terminan en ri en lugar de un sonido e, la ruta de la forma masu silenciosamente los acierta, lo cual es una de las razones por las que es un punto de partida más seguro que adivinar solo con la forma del diccionario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 飲みます。飲む。 | Nomimasu. Nomu. | Bebo. (cortés, luego sencillo) |
| 食べます。食べる。 | Tabemasu. Taberu. | Yo como. (cortés, luego sencillo) |
| 話します。話す。 | Hanashimasu. Hanasu. | Yo hablo. (cortés, luego sencillo) |
| 帰ります。帰る。 | Kaerimasu. Kaeru. | Me voy a casa. (cortés, luego sencillo) |
| します。する。 | Shimasu. Suru. | Yo lo hago. (cortés, luego sencillo) |
| 来ます。来る。 | Kimasu. Kuru. | Yo vengo. (cortés, luego sencillo) |
La forma nai y el cambio u-a-a
Para un verbo godan, reemplace el sonido u final con el sonido a correspondiente y agregue nai: kaku se convierte en kakanai, nomu se convierte en nomanai, matsu se convierte en matanai porque el sonido a de la fila tsu es ta, y hanasu se convierte en hanasanai. La única arruga son los verbos que terminan en la vocal u, como kau e iu. Sus negativos son kawanai e iwanai, con una w en lugar de una a simple. Esta no es una excepción inventada para los estudiantes; la w sobrevive de la forma más antigua de esos verbos.
Los verbos ichidan son fáciles: elimina ru y agrega nai, así taberu se convierte en tabenai y miru se convierte en minai. Suru se convierte en shinai. Kuru se convierte en konai, escrito 来ない, y la lectura cambia de ki a ko, lo cual vale la pena decir en voz alta unas cuantas veces porque el kanji lo oculta. Finalmente, aru es irregular: su negativo simple no es aranai sino simplemente nai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お酒は飲まない。 | Osake wa nomanai. | No bebo alcohol. (casual) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | No como carne. (educado) |
| 傘を買わないと濡れるよ。 | Kasa o kawanai to nureru yo. | Si no compras un paraguas te mojarás. (casual) |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | No creo que venga. |
| 時間がないんです。 | Jikan ga nai n desu. | La cosa es que no tengo tiempo. |
| 今日は何もしなかった。 | Kyō wa nani mo shinakatta. | No hice nada hoy. (casual) |
| 昨日は誰も来ませんでした。 | Kinō wa dare mo kimasen deshita. | Nadie vino ayer. (educado) |
La forma ta y el atajo te-form
Si conoces la forma te, el pasado es casi gratuito: mantén el mismo cambio de sonido y cambia la terminación de te a ta, o de de a da. Nonde se convierte en nonda, kaite se convierte en kaita, itte se convierte en itta, tabete se convierte en tabeta, mierda se convierte en mierda, kite se convierte en kita. Esto funciona para todos los verbos, incluidos los irregulares, por lo que los profesores suelen enseñar primero la forma te y darte el tiempo pasado como beneficio adicional.
La forma nakatta es el pasado negativo y se construye a partir de la forma nai y no directamente del verbo. Tome la forma nai, elimine la i final y agregue katta: nomanai se convierte en nomanakatta, tabenai se convierte en tabenakatta, konai se convierte en konakatta, nai se convierte en nakatta. Esta es la misma terminación katta que usan los adjetivos i, lo cual es una pista útil de que nai se comporta como un adjetivo i en toda la gramática japonesa.
La tabla completa en forma simple por clase verbal
| Verbo (clase) | Diccionario | nai | Ejército de reserva | Nakata |
|---|---|---|---|---|
| 買う comprar (godan) | kau 買う | kawanai 買わない | katta 買った | Kawanakatta 買わなかった |
| 書く escribir (godan) | kaku 書 く | kakanai 書 か な い | kaita 書 い た | kakanakatta 書かなかった |
| 泳ぐ nadar (godan) | oyogu 泳ぐ | oyoganai 泳がない | oyoida 泳いだ | oyoganakatta 泳がなかった |
| 話す hablar (godan) | hanasu 話す | hanasanai 話 さ な い | hanashita 話 し た | hanasanakatta 話さなかった |
| 待つ esperar (godan) | matsu 待つ | matanai 待たない | matta | Matanakatta 待たなかった |
| 死ぬ morir (godan) | shinu 死ぬ | shinanai 死なない | Shinda 死んだ | shinanakatta 死ななかった |
| 遊ぶ jugar (godan) | asobu 遊ぶ | asobanai 遊 ば な い | asonda | asobanakatta 遊ばなかった |
| 飲む beber (godan) | nomu 飲む | nomanai 飲まない | nonda 飲んだ | nomanakatta 飲まなかった |
| 帰る ir a casa (godan) | kaeru 帰 る | kaeranai 帰 ら な い | kaetta 帰 っ た | kaeranakatta 帰 ら な か っ た |
| 行く ir (godan, ta irregular) | iku 行く | ikanai 行かない | itta 行った | ikanakatta 行かなかった |
| ある existir (godan, nai irregular) | aru あ る | nai ない | atta あ っ た | nakatta な か っ た |
| 食べる comer (ichidan) | taberu 食べる | tabenai 食べない | tabeta 食べた | tabenakatta 食べなかった |
| 見る ver (ichidan) | miru 見る | minai 見ない | mita 見た | minakatta 見なかった |
| する hacer (irregular) | suru す る | shinai し な い | mierda | shinakatta し な か っ た |
| 来る por venir (irregular) | kuru 来る | konai 来ない | kita 来た | konakatta 来なかった |
Lea la tabla en una sola columna en lugar de en una sola fila. Leer la columna nai entrena el cambio u-a-a como un solo movimiento, y leer la columna ta expone los grupos de sonidos godan que la guía de tiempo pasado cubre en detalle. Las filas cruzadas son útiles sólo una vez que cada columna es automática.
Formas simples de adjetivos y sustantivos.
Los verbos son sólo la mitad, porque las oraciones japonesas pueden terminar en un adjetivo o un sustantivo. Un adjetivo i ya es su propia forma simple: takai es el no pasado simple. Lo negativo es takakunai, el pasado es takakatta y el pasado negativo es takakunakatta. Observe que desu agrega cortesía sin cambiar nada de esto, por lo que takakatta desu es correcto y takai deshita no.
Los adjetivos y sustantivos Na se comportan de manera similar porque ambos dependen de la cópula. El no pasado simple es da, el negativo es ja nai, el pasado es datta y el pasado negativo es ja nakatta. Al escribir y al hablar con cuidado, de wa nai y de wa nakatta reemplazan las formas contraídas ja. Una trampa: antes de to omou y node, un adjetivo o sustantivo na mantiene na o una forma de la cópula, por lo que gakusei da to omoimasu y shizuka na node son correctos, mientras que gakusei to omoimasu no lo es.
| tipo de palabra | Llano no pasado | negativo simple | pasado llano | Pasado simple negativo |
|---|---|---|---|---|
| Verbo 飲む | nomu | nomana | nonda | nomanakata |
| i-adjetivo 高い | takai | takakunai | takakata | takakunakatta |
| i-adjetivo いい (irregular) | ii | yokunai | yokata | yokunakatta |
| na-adjetivo 静か | shizuka da | shizuka ja nai | shizuka datta | shizuka y nakatta |
| Sustantivo 学生 | gakusei da | gakusei ja nai | gakusei datta | gakusei ja nakatta |
La guía de adjetivos de este blog cubre la comparación y modificación con más profundidad. Lo que importa aquí es que la cuadrícula de cuatro vías en pasado y negativo tiene la misma forma en los cuatro tipos de palabras, por lo que un ejercicio cubre todo lo que puedes poner al final de una cláusula japonesa.
Cuando se requiere forma sencilla independientemente de la cortesía
Esta es la parte que convierte la forma simple de un tema de registro en una necesidad gramatical. Cuando un patrón se vincula a un predicado, generalmente se vincula al simple, y la cortesía se agrega más tarde al final de la oración. Ashita ame ga furu to omoimasu es cortés en su conjunto, pero el furu en su interior es sencillo, porque to omou nunca toma una forma masu ante él. Lo mismo se aplica a las cláusulas relativas: kinō katta hon desu es cortés, pero la cláusula que describe el libro es sencilla.
Dos de ellos merecen una advertencia. Kara y Node dan razones y ambos aceptan formas educadas ante ellos en una entrega formal, como un anuncio o una cuidadosa explicación comercial. Sin embargo, en el habla ordinaria, la forma simple antes de kara o node es la norma incluso cuando la oración termina en desu o masu. Node, en particular, suena más suave con una forma sencilla delante, por lo que es el marcador de motivo elegido para las disculpas de cara al cliente.
| Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Sencillo + と思う | 行くと思います Iku to omoimasu | creo que iré |
| Normal + こと | 話すことができます Hanasu koto ga dekimasu | soy capaz de hablar |
| Sencillo + ので | 時間がないので Nodo Jikan ga nai | porque no hay tiempo |
| Normal + から | 疲れたから Tsukareta kara | porque me cansé |
| Cláusula simple + sustantivo | 昨日買った本 Kinō katta hon | el libro que compré ayer |
| Pasado simple + ら | 雨が降ったら Ame ga futtara | si llueve |
| Diccionario + 前に | 食べる前に Taberu mae ni | antes de comer |
| Pasado simple + あとで | 食べたあとで Tabeta ato de | después de comer |
| Diccionario + つもり | 行くつもりです Iku tsumori desu | tengo la intención de ir |
| Normal + かもしれない | 来ないかもしれません Konai kamo shiremasen | él podría no venir |
| Sencillo + んです | 行くんです Iku n desu | la cosa es que me voy |
| Pasado simple + ことがある | 行ったことがあります Itta koto ga arimasu | He estado allí antes |
Oraciones educadas llenas de formas sencillas.
Practique decir esto en voz alta y observe la forma: sencillo en el medio, educado al final. Una vez que ese patrón se siente normal, deja de intentar insertar formas masu en medio de las cláusulas, que es el error estructural más común en esta etapa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日は雨が降ると思います。 | Ashita wa ame ga furu to omoimasu. | Creo que lloverá mañana. |
| 日本語を話すことができます。 | Nihongo o hanasu koto ga dekimasu. | Puedo hablar japonés. |
| 時間がないので、失礼します。 | Jikan ga nai node, shitsurei shimasu. | No tengo tiempo, así que me disculparé. |
| 昨日買った本を持ってきました。 | Kinō katta hon o motte kimashita. | Traje el libro que compré ayer. |
| 雨が降ったら、中止します。 | Ame ga futtara, chūshi shimasu. | Si llueve, cancelaremos. |
| 食べる前に手を洗います。 | Taberu mae ni te o araimasu. | Me lavo las manos antes de comer. |
| 会議が終わったあとで電話します。 | Kaigi ga owatta ato de denwa shimasu. | Llamaré después de que termine la reunión. |
| 来週、京都へ行くつもりです。 | Raishū, Kyōto e iku tsumori desu. | Tengo intención de ir a Kioto la semana que viene. |
| 彼はまだ来ないかもしれません。 | Kare wa mada konai kamo shiremasen. | Puede que aún no esté aquí. |
| 北海道へ行ったことがあります。 | Hokkaidō e itta koto ga arimasu. | He estado en Hokkaido. |
| 安いから、この店で買います。 | Yasui kara, kono mise de kaimasu. | Es barato, por eso compro en esta tienda. |
| 日本語で話すのは難しいです。 | Nihongo de hanasu no wa muzukashii desu. | Hablar en japonés es difícil. |
Cuando una terminación simple cambia de registro
Ahora la otra mitad. Poner una forma sencilla al final de una oración hablada indica cercanía o informalidad, y esa elección está separada de todo lo anterior. Con amigos, familiares y compañeros de clase de la misma edad, los finales sencillos son los predeterminados y los finales masu pueden sonar extrañamente rígidos. Ante un cliente, un gerente o alguien que acaba de conocer, mantenga desu y masu. El hábito más seguro es dejar que la otra persona establezca el registro y lo siga.
Dos detalles hacen que los finales simples suenen más naturales que contundentes. Primero, da a menudo se elimina después de un sustantivo o adjetivo na en el habla informal, especialmente entre mujeres: kirei en lugar de kirei da. En segundo lugar, las preguntas casuales aumentan de tono sin ka, por lo que iku con un tono ascendente significa vas. Agregar ka a una forma simple hace que una oración suene abrupta o masculina, así que evita iku ka hasta que lo hayas escuchado en contexto. La guía entre lo educado y lo informal de este blog profundiza en el aspecto social.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行く？ うん、行く。 | Iku? Un, iku. | ¿Yendo? Sí, me voy. (casual) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | No voy a ir hoy. (casual) |
| 昨日、映画を見た。 | Kinō, eiga o mita. | Ayer vi una película. (casual) |
| あまり面白くなかった。 | Amari omoshirokunakatta. | No fue muy interesante. (casual) |
| この店、きれいだね。 | Kono mise, kirei da ne. | Este lugar es bonito, ¿no? (casual) |
| ごめん、まだ終わってない。 | Gomen, mada owattenai. | Lo siento, aún no he terminado. (casual) |
| 行きますか。ええ、行きます。 | Ikimasu ka. Ee, ikimasu. | ¿Vas a ir? Sí, lo soy. (educado) |
Un taladro que hace que el cambio sea automático
- Elija cinco verbos por semana, uno de cada grupo de sonidos godan, y cante las cuatro formas simples en el diccionario de orden, nai, ta, nakatta.
- Convierta inmediatamente cada una en una oración educada con una forma sencilla enterrada en su interior, como tabeta ato de renraku shimasu.
- Tome una oración masu que ya diga y reconstrúyala de tres maneras: con to omoimasu, con nodo y como cláusula relativa.
- Grábate contando una cosa que hiciste ayer con finales simples, luego vuelve a contar la misma historia con finales masu sin pausa.
- Escribe tus notas diarias en forma sencilla con da o de aru, ya que es ahí donde las terminaciones sencillas son genuinamente estándar en la escritura.
- Siempre que una corrección muestre una forma incorrecta a mitad de oración, diga la oración fija tres veces antes de continuar.