Cuatro finales que cubren la mayoría del discurso cortés.
La forma masu tiene cuatro formas que usarás constantemente. Masu es el no pasado, que cubre tanto los hábitos como el futuro porque el japonés no tiene un tiempo futuro separado. Masen es lo negativo. Mashita es el pasado. Masen deshita es el pasado negativo.
Debido a que la terminación hace todo el trabajo, el verbo en sí nunca cambia entre estos cuatro. Aprenda un verbo de los cuatro y habrá aprendido el patrón de cada verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tomo café todas las mañanas. |
| 明日は会社に行きます。 | Ashita wa kaisha ni ikimasu. | Mañana voy a la oficina. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | No bebo alcohol. |
| 昨日は早く寝ました。 | Kinō wa hayaku nemashita. | Ayer me acosté temprano. |
| 週末は何もしませんでした。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen deshita. | No hice nada el fin de semana. |
El tallo es la parte que más reutilizarás
Se quita masu y lo que queda es la raíz de masu: tabe de tabemasu, nomi de nomimasu, iki de ikimasu, shi de shimasu. Ese tallo es mucho más útil de lo que parece, porque una gran familia de patrones se une directamente a él.
Una vez que puedes encontrar la raíz rápidamente, querer hacer algo, hacer dos cosas a la vez y decir que algo es fácil, difícil o demasiado, todo se convierte en un pequeño paso en lugar de una nueva conjugación que aprender.
| Tallo más | Significado | Ejemplo en ingles |
|---|---|---|
| tai | quiero hacer | Quiero comer |
| nagara | mientras hacía | mientras camina |
| yasui | fácil de hacer | fácil de leer |
| nikui | Difícil de hacer | difícil de escuchar |
| sugiru | hacer demasiado | comió demasiado |
| ni ikú | ir para hacer | ir a comprar algo |
Varios de ellos tienen sus propias guías en este blog. El punto aquí es que la raíz que ya usas para masu es la clave para todos ellos.
La raíz en oraciones reales.
Ver que las mismas raíces tienen significados diferentes es la forma más rápida de dejar de tratar cada patrón como algo separado que hay que memorizar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寿司が食べたいです。 | Sushi ga tabetai desu. | Quiero comer sushi. |
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Estudio mientras escucho música. |
| この本は読みやすいです。 | Kono hon wa yomiyasui desu. | Este libro es fácil de leer. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Ayer comí demasiado. |
| コンビニに飲み物を買いに行きます。 | Konbini ni nomimono o kai ni ikimasu. | Voy a la tienda de conveniencia a comprar una bebida. |
Invitar y ofrecer con mashō y masen ka
Tres pequeños cambios en el final convierten las declaraciones en movimientos sociales. Mashō propone hacer algo juntos y espera un acuerdo. Mashō ka se ofrece a hacer algo por alguien o pregunta si deberían hacer algo juntos. Masen ka invita, y debido a que está formulada como una pregunta negativa, deja a la otra persona espacio para rechazarla.
Masen ka es el más gentil de los tres y el mejor por defecto cuando no estás seguro de que la respuesta sea sí. Mashō funciona bien una vez que los planes ya están medio acordados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に昼ご飯を食べませんか。 | Issho ni hirugohan o tabemasen ka. | ¿Les gustaría almorzar juntos? |
| じゃあ、駅で会いましょう。 | Jā, eki de aimashō. | Bien, nos vemos en la estación. |
| 窓を開けましょうか。 | Mado o akemashō ka. | ¿Abro la ventana? |
| 荷物を持ちましょうか。 | Nimotsu o mochimashō ka. | ¿Llevo tu bolso? |
| そろそろ始めましょうか。 | Sorosoro hajimemashō ka. | ¿Empezamos? |
Por qué masu es el lugar adecuado para empezar
Masu es el registro que necesitas con el personal de la tienda, el personal de la estación, los vecinos, los colegas que acabas de conocer y cualquier persona mayor que tú a la que no conozcas bien. Esto cubre la mayoría de las conversaciones que un alumno realmente tiene durante el primer año.
También es indulgente. Hablar en masu a alguien que habría aceptado un discurso informal es, en el peor de los casos, un poco formal. Hablar casualmente con alguien que esperaba masu puede parecer de mala educación. En caso de duda, masu es la elección que no sale mal.
- Extranjeros, comercios, restaurantes y oficinas públicas: masu.
- Nuevos compañeros y cualquier senior: masu, con keigo para clientes y directivos.
- Profesores y familias de acogida al principio: masu hasta que te inviten a relajarte.
- Amigos cercanos y personas de tu edad que ya te hablan casualmente: forma sencilla.
Cuando Masu empieza a sonar demasiado rígido.
La misma cortesía que te protege con los extraños crea distancia con los amigos. ¿Si un amigo dice tabeta? y respondes tabemashita, la discrepancia se nota, un poco como responder a un mensaje de texto de un amigo cercano con un estilo de carta formal.
Masu también tiende a desaparecer dentro de oraciones más largas, incluso en el discurso cortés. Sólo el verbo final suele llevar masu; Las cláusulas anteriores suelen utilizar formas sencillas. Decir cada verbo en una oración larga con masu suena complicado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、何食べた？ | Kinō, nani tabeta? | ¿Qué comiste ayer? (casual) |
| ラーメン食べた。 | Rāmen tabeta. | Tuve ramen. (respuesta informal) |
| 駅に着いたら電話します。 | Eki ni tsuitara denwa shimasu. | Te llamaré cuando llegue a la estación. |
| 行くと思います。 | Iku to omoimasu. | Creo que iré. |
En las dos últimas líneas sólo el verbo final es cortés. Eso es japonés normal y educado, no una mezcla de registros.
Hacer que los cuatro finales sean automáticos
Conocer los finales y producirlos en tiempo real son habilidades diferentes. La brecha aparece cuando alguien te pregunta qué hiciste el fin de semana pasado y necesitas mashita y masen deshita al instante, sin ensamblarlos.
Los breves ejercicios diarios cierran esa brecha: elija cinco verbos, diga cada uno en las cuatro terminaciones y luego construya una oración verdadera con cada uno. Después de una semana, pase a preguntas y respuestas, porque responder una pregunta es donde realmente se utilizan las formas negativas.
- Di cinco verbos al día en masu, masen, mashita y masen deshita.
- Responda en voz alta tres preguntas sobre ayer, incluida una negativa.
- Haz una invitación con masen ka y una oferta con mashō ka.
- Grábate y comprueba que la u final en masu se mantiene ligera.