El final de la prueba de memoria
Kke se agrega al final de una oración cuando estás buscando algo. Le dice al oyente dos cosas a la vez: creo que lo sabía y me gustaría que lo confirmaras.
Eso la hace más social que una simple pregunta. Admite el lapsus a la ligera, por eso es tan común entre amigos y compañeros que ya han hablado del tema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | ¿Cómo se llamaba? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | ¿A qué hora fue la reunión nuevamente? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Mmmm donde lo puse? |
como se une kke
Kke sigue la forma simple de la oración. Los sustantivos y adjetivos na necesitan da o datta antes, y ambos son comunes; datta se inclina un poco más hacia el recuerdo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | ¿Fue mañana? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | ¿Era caro ese lugar? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | ¿Dije eso? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, tienes un perro, ¿no? |
| antes kke | Formulario a utilizar | como suena |
|---|---|---|
| Sustantivo o adjetivo na | Añadir da o datta | ¿Qué fue de nuevo? |
| yo-adjetivo | Forma simple o pasada | ¿Fue caro, otra vez? |
| Verbo | Forma simple o pasada | ¿Dije eso? |
| frase explicativa | Forma simple más n da | Tienes un perro, ¿verdad? |
| discurso cortés | Deshita o mashita | La versión más suave para colegas |
Una forma pasada para un hecho presente.
Una característica confunde a los estudiantes: kke a menudo adopta una forma pasada incluso cuando el hecho sigue siendo cierto hoy. La estación no se ha movido y el cumpleaños de tu amigo no ha cambiado, pero eso es natural.
El formulario pasado señala el momento en que le llegó la información. Es una pequeña forma gramatical de decir me dijiste esto antes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | ¿Cuándo es tu cumpleaños otra vez? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | ¿En qué dirección estaba la estación otra vez? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Lo siento, ¿cuál era tu nombre? |
Mantenerse educado
Deshita kke y mashita kke son normales entre colegas que hablan con regularidad. Suenan amigables y un poco arrepentidos.
Con un cliente, un alto directivo o alguien que conoció una vez, puede sugerir que no estaba escuchando. Allí, es mejor disculparse por volver a preguntar y utilizar una solicitud totalmente educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | La fecha límite era el viernes, ¿no? (a un colega) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | ¿Nos hemos conocido antes? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Lo siento, ¿puedo preguntarte tu nombre una vez más? (a un cliente) |
Pensando en voz alta y mirando hacia atrás
Kke también funciona sin ningún oyente. Dicho en voz baja con un tono descendente, es el sonido de alguien buscando en su memoria: are, kagi kaketa kke, espera, ¿cerré la puerta con llave?
Con un verbo pasado y un tono reflexivo, kke también puede recordar con cariño algo que sucedió. Transmite una calidez nostálgica, a menudo con nā al final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Um, ¿qué fue...? |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Espera, ¿cerré la puerta con llave? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Solíamos jugar en este parque muy a menudo cuando éramos niños. |
Errores que lo delatan
Kke es pequeño, pero algunos hábitos muestran que el alumno no ha absorbido del todo lo que le indica.
- Usar kke para una pregunta completamente nueva, lo que implica que ya te lo dijeron.
- Omitir da o datta después de un sustantivo: nan da kke, no un sustantivo simple más kke.
- Usar kke con un cliente o una persona mayor en lugar de una pregunta completamente educada.
- Usar un tono ascendente cuando habla consigo mismo, lo que hace que parezca una pregunta.
- Hacer la misma pregunta dos veces en una conversación, lo que deshace la cortesía.