Usos del japonés a las partículas: y, con, comillas y verbos mutuos

La idea central: to es un apretón de manos entre dos sustantivos

Poner a entre dos sustantivos y se convierten en un par: pan a tamago, pan y huevos. Puedes extender la cadena, desde pan hasta tamago y gyūnyū, y cualquier partícula que siga al último sustantivo se aplica a todo el grupo. Se cierra un apretón de manos y también la lista. Cuando dices pan to tamago o kaimashita, el oyente entiende que has nombrado todo lo que vale la pena nombrar.

Un apretón de manos también necesita dos cosas del mismo tipo, y eso explica la principal restricción antes de cumplirlo. Para unir solo sustantivos. En cambio, las acciones y cualidades se encadenan con la forma te: yasukute oishii, barato y sabroso. En la escena siguiente, alguien regresa de la tienda y le cuenta a un compañero de piso, en un tono cortés porque acaban de mudarse juntos, lo que hay ahora en la cocina.

UnihongoGramática

パンと卵たまごを買いかいました。Compré pan y huevos.

Con: hacer algo juntos

Después de una persona, significa con. Tomodachi to eiga o mimashita, vi una película con un amigo. El apretón de manos ahora es entre tú y tu acompañante: hicisteis la acción como socios. Issho ni, juntos, pueden seguir para obtener calidez o claridad, pero solo es suficiente. La forma de la pregunta es atreverse a, con quién, y la respuesta para nadie es hitori de, solo.

Esto es sólo para acompañantes. El inglés con también cubre herramientas, como comer con palillos, y el japonés le da ese trabajo a de. Es lunes por la mañana en la oficina y los compañeros se preguntan sobre el fin de semana.

Cómo se construye: a qué se adjunta

To sigue a un sustantivo directamente, sin nada intermedio. Cuando sigue a una cita, la parte citada está en forma simple y un sustantivo o adjetivo na al final de la cita necesita da.

Las tres primeras filas son suficientes para la conversación diaria. El resto pertenece a la segunda mitad de este artículo.

Verbos mutuos: acciones que necesitan un compañero.

Algunas acciones no pueden suceder con una sola persona. No puedes casarte, pelearte o separarte por tu cuenta. El japonés marca la segunda parte de estos verbos con to: kekkon suru, casarse, au, encontrarse, kenka suru, pelear, wakareru, parte de, hanasu, hablar. Kare to kekkon shimashita es, literalmente, me casé con él.

La misma lógica abarca la comparación. Chigau, diferenciarse, onaji, lo mismo, y niru, parecerse, todos necesitan algo con qué compararse. El inglés cambia su preposición cada vez, diferente de, igual que, casado con; Los japoneses siguen así, porque en cada caso hay dos cosas opuestas. Un cliente en un restaurante podría usar la cuarta oración a continuación cuando llega el plato equivocado.

Pares mínimos: al lado de sus vecinos ni y ya

To se confunde con mayor frecuencia con ni después de una persona y con ya en una lista. En cada par de abajo solo cambia la partícula.

Ni es una flecha que apunta a la persona; es el apretón de manos. Elija ni cuando la acción fluya en una dirección, como informar a un gerente, y cuando ambas personas participen por igual. Con un verbo como kekkon suru no existe una versión unidireccional, por lo que solo es posible to. En las listas, elija cuando sea importante que esté completo, por ejemplo, al confirmar un pedido, y ya o toka cuando esté dando ejemplos. Las publicaciones separadas cubren ni y to con verbos y las partículas de la lista en profundidad.

Más allá de lo básico: para palabras y pensamientos citados

También marca una cita. Las palabras vienen primero, luego to y luego un verbo como iu, decir, omou, pensar, kaku, escribir o kiku, oír. Oishii to omoimasu es literalmente, creo: sabroso. Aquí la imagen del apretón de manos es más vaga, y es justo decirlo: no sucede nada mutuo. Lo que queda de la idea central es colocar las palabras citadas al lado del verbo como su compañero, el contenido que acompaña al dicho o pensamiento.

La cita está en forma sencilla incluso cuando la oración en su conjunto es cortés, porque la cortesía se muestra una vez, al final. Un sustantivo o adjetivo na necesita da antes de: ame da to omoimasu. La razón es que to debe seguir una oración completa, y ame por sí sola no lo es. Lo mismo ocurre con la forma humilde de decir su nombre. En la escena, una recepcionista pasa un mensaje telefónico.

Sonidos, resultados y condiciones: to con adverbios, naru y verbos

El japonés es rico en palabras que imitan un sonido o una manera y las une a un verbo. Doa ga batan to shimarimashita es literalmente la puerta cerrada y haciendo ruido. Esto es una cita nuevamente: estás citando el ruido. Después de palabras sonoras cortas como batan y don, se requiere to. Después de palabras duplicadas como zāzā y nikoniko, y después de adverbios como yukkuri y hakkiri, es opcional: omitirlo es la elección cotidiana, y mantenerlo suena un poco más cuidadoso o vívido.

To naru es una alternativa formal a ni naru, convertirse. Lo encontrarás en anuncios y noticias más que en conversaciones, y presenta el resultado como definitivo. Después de un verbo en forma de diccionario, to es un condicional: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, cuando llega la primavera, los cerezos florecen. El segundo evento sigue siempre al primero, un par fijo, que es un último rastro del apretón de manos. La publicación sobre condicionales lo compara con tara, ba y nara.

Realidad hablada: tte, toka y lo que queda

El to de y y con casi nunca se elimina, porque sin él el oyente no puede decir que dos sustantivos van juntos. Citar es diferente. En el habla informal se convierte en tte, y tte puede terminar una oración por sí solo para informar lo que alguien dijo. En las conversaciones relajadas, las listas hechas con to a menudo dan paso a toka, que suena menos exacto y, por lo tanto, más suave. Para sí mismo no conlleva ningún nivel de cortesía; aparece sin cambios en un chat con amigos y en un correo electrónico comercial.

Errores comunes con to y por qué suceden

Kono mise wa yasui to oishii desu está mal. Inglés y se une a cualquier cosa, por lo que los alumnos lo utilizan de la misma manera. Para unir sustantivos únicamente; los adjetivos toman la forma te: yasukute oishii desu. Por la misma razón, tabemashita a nemashita es incorrecto y la versión correcta es tabete nemashita.

Hashi a tabemasu está mal porque como con palillos. El inglés usa with tanto para compañeros como para herramientas, pero to es solo para un compañero y haría de los palillos su compañero de cena. Las herramientas toman de: hashi de tabemasu.

Kare ni kekkon shimashita está equivocado. En inglés dice casada con él, y ni a menudo se traduce como, por lo que el desliz es natural. El matrimonio es mutuo, así que dile kare a kekkon shimashita.

Kirei to omoimasu se equivoca al hablar con cuidado. Los alumnos recuerdan que los adjetivos i van directamente antes de, como en takai to omoimasu, y extienden el patrón. Kirei es un adjetivo na y necesita da: kirei da to omoimasu. En conversaciones muy informales, algunos oradores omiten este da, pero lo mantienen hasta que su oído les diga cuándo.