Kan o no: duraciones versus puntos en el tiempo en japonés

Por qué sanji y sanjikan son dos palabras diferentes

El inglés utiliza el mismo sustantivo para ambos trabajos. Las tres en punto y las tres horas comparten la palabra tres, y la diferencia reside en las horas y las horas. El japonés hace lo mismo, pero el marcador es un sufijo que los estudiantes suelen tratar como decoración. Ji nombra una posición en la esfera del reloj. Jikan nombra una cantidad medida de tiempo. Una vez que los escuchas como dos sustantivos separados en lugar de un sustantivo con una terminación opcional, el resto del sistema encaja rápidamente.

Esto es importante porque los dos sustantivos toman partículas diferentes y responden a preguntas diferentes. Nanji desu ka pide la lectura del reloj y espera a sanji desu. Nanjikan desu ka pide un largo y espera sanjikan desu. Si responde una pregunta de cuánto tiempo con la lectura de un reloj, un oyente japonés escuchará la hora de la cita y esperará el resto de la oración que nunca llega.

El mapa de palabras del tiempo

Lea las dos columnas como listas de vocabulario separadas en lugar de como una lista con una modificación. Sangatsu y sankagetsu no son variantes entre sí; uno es el nombre de un mes y el otro es una cantidad de meses. Lo mismo ocurre con mikka, que significa el tercero del mes, y mikka, que significa tres días, que son realmente la misma palabra que hace dos trabajos, y sólo la oración te dice cuál.

Cuando kan es obligatorio, opcional o incorrecto

Cuando kan es opcional, no carece de sentido. Agregarlo lleva la frase a un lapso medido y deliberado: gonen Nihon ni imashita informa cinco años en Japón, mientras que gonenkan Nihon ni imashita enmarca esos cinco años como un período continuo que estás contando. En el habla, la gente lo deja caer constantemente, especialmente con los días y meses, así que trate la columna opcional como un dial estilístico en lugar de una regla a imponer.

Las dos filas requeridas son donde los principiantes pierden puntos. Ji sin kan siempre es la lectura de un reloj, y shū sin kan no sirve solo como contador en absoluto. Si quieres decir por dos semanas, nishūkan es la única opción.

La regla de partículas que termina el trabajo.

El patrón detrás de la mesa es simple. Ni fija un punto fijo y absoluto que podrías escribir en un calendario o en un reloj. Las palabras que cambian con el momento de hablar, como kyō, ashita, konshū y rainen, no se toman, ni tampoco los períodos repetidos como mainichi. Una duración no es un punto en absoluto, por lo que ni no tiene nada que fijar y se adjunta directamente al verbo.

La última fila es la excepción útil. Cuando cuentas la frecuencia con la que sucede algo dentro de un período de tiempo, el tramo toma ni: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu significa que voy al gimnasio tres veces por semana. Aquí la semana no es la duración del viaje, es el marco en el que se sienta el conde. Nuestra guía general de partículas cubre otros trabajos de ni si desea tener una visión más amplia.

Pares mínimos para decir en voz alta

Estos pares sólo cambian una cosa: la expresión del tiempo. Dilos en secuencia y deja que tu boca aprenda que la segunda línea de cada par no tiene nada entre el número y el verbo. El error más persistente del alumno no es elegir el contador incorrecto, sino agregar ni a una duración perfectamente buena por costumbre.

Preguntar y responder cuanto tiempo

Las palabras interrogativas siguen la misma división. Nanji pide la lectura del reloj, nanjikan pide una cantidad de horas, nannichi pide una cantidad de días y dono kurai pide una cantidad no especificada que la respuesta puede completar con cualquier unidad. Dono kurai es la opción segura cuando no sabes si la respuesta será en minutos, días o años, y es lo que la gente usa con más frecuencia en una conversación.

Observe el de en sanjuppun de y nijikan de. Eso marca la cantidad de tiempo que cabe dentro de una acción completada, por lo que significa dentro o dentro en lugar de para. Sanjikan benkyō shimashita dice que estudiaste durante tres horas; sanjikan de owarimashita dice que todo se hizo en tres horas. Los estudiantes que buscan de en cada duración terminan diciendo lo segundo cuando se refieren a lo primero.

Se extiende con kara y hecho.

Kara e hizo dibujar los dos extremos de un tramo, y el tramo que dibujan está hecho de puntos, no de duraciones. Kuji kara goji hace entre las nueve y las cinco, dos lecturas del reloj unidas en un lapso. No se puede construir la misma frase a partir de jikan, porque una duración no tiene un punto de inicio que marcar. Esta es una prueba de cordura útil: si una palabra de tiempo aparece delante de kara o made, debería ser una palabra puntual.

Las últimas tres filas esconden un tercer contraste. Made marca un estado continuo que se ejecuta hasta un momento, mientras que made ni marca una fecha límite antes de la cual la acción debe ocurrir. Goji hizo machimasu está esperando hasta las cinco; goji made ni dashite kudasai se presentará en cualquier momento antes de las cinco. Nuestra publicación dedicada a made y made ni analiza ese par en detalle, pero el atajo es que made ni casi siempre aparece con un verbo de acción único.

Tiempo aproximado: goro versus guray

Las palabras vagas se dividen exactamente en la misma línea. Goro se fija en un punto y se refiere a ese momento. Gurai, también llamado kurai, se refiere a una cantidad y significa aproximadamente esa cantidad. Debido a que ambos se traducen como about en inglés, los estudiantes los mezclan, y sanji gurai termina significando aproximadamente tres horas de las tres en punto, lo cual no es un pensamiento que nadie tenga. Goro normalmente también traga el ni, por lo que sanji goro ikimasu es más natural que agregar ni después.

Los días son el conjunto incómodo

Los días rompen el claro patrón de dos maneras. En primer lugar, las mismas formas cubren ambos trabajos a partir del segundo: mikka es el tercero del mes y también tres días. En segundo lugar, un día tiene dos palabras completamente diferentes. Tsuitachi es el primero del mes e ichinichi tiene una duración de un día. Ichinichi también aparece en ichinichi-jū, que significa todo el día, que es la frase que utilizarás con más frecuencia.

A partir de dos días puedes agregar kan libremente, y futsukakan, mikkakan y yokkakan son completamente naturales cuando quieres que el lapso suene deliberado. En el habla cotidiana la gente suele omitirlo, por lo que mikka yasumimashita y mikkakan yasumimashita significan que me tomé tres días libres, y el segundo suena un poco más mesurado.

Los errores que vale la pena perseguir

• Sanjikan ni okimashita para las tres: suelta el kan y la frase se convierte en sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita por haber dormido tres horas: suelte el ni, porque una duración nunca dura una.
• Isshū benkyō shimashita: shū no puede estar solo, así que usa isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: palabras de tiempo relativo como ashita, kyō y raishū no toman partícula.
• Mainichi ni renshū shimasu: los períodos repetidos tampoco toman partículas.
• Sanji gurai kakarimasu cuando te refieres a unas tres horas: usa sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita cuando quieres decir que hablamos durante dos horas: usa nijikan hanashimashita.

Un simulacro diario de cinco minutos

• Di tu día en oraciones de seis puntos, cada una con ni, verificando que cada palabra sea la lectura de un reloj o una fecha.
• Di el mismo día como oraciones de seis duración sin partícula alguna y haz una pausa antes del verbo para demostrar que no falta nada.
• Responda nanjikan neru no y nanji ni neru no al mismo tiempo, para que la pareja permanezca vinculada.
• Convierte tres de tus oraciones de duración en kara y tramos formados, lo que obliga a las palabras clave a retroceder.
• Termine con dos oraciones gurai y dos oraciones goro, y diga en voz alta cuál es una cantidad y cuál es un momento.