La idea central: el sustantivo lleva el significado, suru lleva la gramática
Tome el sustantivo benkyō, estudio. No puede mostrar tiempo o cortesía, porque los sustantivos no se conjugan. Ahora agregue suru, el verbo simple hacer, y tendrá un verbo completo: benkyō suru. Piensa en el suru como un mango que se adapta a cualquier herramienta. El sustantivo es la herramienta y cambia de verbo en verbo. El mango es siempre el mismo.
Se suceden dos cosas a la vez. Primero, solo se conjuga suru, por lo que todos los verbos suru del idioma se conjugan de manera idéntica. En segundo lugar, el sustantivo conserva su propio carácter, incluidas las partículas que le gustan. Denwa, una llamada telefónica, se dirige a alguien, por lo que la persona toma ni. Sanpo, un paseo, avanza por un lugar, así el parque despega. Le estás contando a un nuevo colega sobre tu semana.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Estudio japonés todos los días. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Ayer llamé a mi madre. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | ¿Damos un paseo por el parque? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Mi hermana mayor se casó el año pasado. |
Tabla de conjugación: solo cambia el suru
Suru es uno de los dos verbos irregulares del japonés, pero es irregular de la misma manera en todas partes. Aquí está benkyō suru en los formularios que necesitará primero.
| Forma | Lectura | Nombre | Significado |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Forma de diccionario | estudiará, estudiará |
| 勉強します | benkyō shimasu | Forma educada | estudiará, estudiará |
| 勉強しない | benkyō shinai | negativo simple | no estudiar |
| 勉強した | benkyō shita | pasado llano | Estudió |
| 勉強して | benkyō shite | la forma | Estudiar, estudiar y |
| 勉強したい | benkyō shitai | forma tai | quiero estudiar |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | volitivo | estudiemos |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba condicional | si uno estudia |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potencial | puede estudiar |
| 勉強させる | benkyō saseru | Causante | Hacer o dejar que alguien estudie |
| 勉強される | benkyō sareru | Pasivo | ser estudiado |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Imperativo | ¡Estudiar! |
Observe que la raíz oscila entre shi, su, sa y se. Esa es la parte irregular, y vale decir la columna en voz alta hasta que sea automática. Las guías de grupos verbales y conjugación de verbos en este blog colocan suru junto a los verbos regulares.
Con y sin o: pares mínimos y la regla del uno o
Debido a que el sustantivo es un sustantivo real, puede alejarse de suru y convertirse en su objeto: benkyō o suru. Literalmente: estudia. El significado no cambia. Lo que cambia es el espacio que queda en la cláusula.
Una cláusula japonesa tiene espacio para un objeto directo. En Nihongo o benkyō suru, el verbo completo es benkyō suru y su objeto es Nihongo. Si pones o después de benkyō, se ocupa el espacio del objeto y Nihongo tiene que adjuntarse al sustantivo sin: Nihongo no benkyō o suru. Literalmente: estudiar japonés. No se aceptan dos partículas o en una cláusula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | El fin de semana limpio mi habitación. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Cocino, pero no lavo la ropa. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Haré algunas compras y luego me iré a casa. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Quiero hacer un viaje largo. |
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Estudio japonés. Un verbo y el japonés es su objeto. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Estudio japonés. El estudio es el objeto y el japonés lo describe. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Llamaré a Tanaka. Compacto y neutro. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | El mismo significado. La convocatoria se presenta un poco más como una tarea. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Hago ejercicio todos los días. Una declaración sencilla. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Al menos hago ejercicio todos los días. Wa insinúa que no se está haciendo algo más. |
El tercer par muestra por qué es útil la forma separada. Una vez que el sustantivo está solo, puede tomar wa, mo o dake, y se puede describir: nagai ryokō o mierda, hice un viaje largo. Un adjetivo necesita un sustantivo para describir, por lo que nagai ryokō shita, sin partícula, sólo se escucha en un habla informal y relajada.
Verbos prestados: kopī suru, kyanseru suru
Un verbo japonés tiene que terminar en un sonido particular y ajustarse a un patrón de conjugación, lo que hace que los verbos extranjeros sean difíciles de importar. Los sustantivos no tienen tal requisito. Así, los verbos ingleses entran en japonés como sustantivos, y suru los convierte en verbos en el acto: kopī suru, literalmente hacer una copia. Por eso la familia sigue creciendo.
Esté preparado para significados que se han reducido. Sain suru significa firmar con tu nombre. Kanningu suru significa hacer trampa en un examen. Un pequeño número de préstamos toman directamente la terminación ru, como saboru, faltar a clase o al trabajo, y guguru, buscar en línea, pero estas son excepciones informales. Estás en la oficina pidiendo ayuda a un colega antes de un viaje de negocios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Por favor haga tres copias de este documento. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Quisiera cancelar mi reservación. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | ¿Has revisado tu correo electrónico? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Descargué la aplicación. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Por favor, firme aquí. |
¿Qué sustantivos pueden tomar suru y cuáles no?
El mango sólo se adapta a herramientas que hacen algo. Un sustantivo acepta suru cuando nombra una acción, un evento o un cambio: sōji, limpieza, ryokō, viaje, shitsumon, una pregunta, seikō, éxito, anshin, alivio. ¿Por qué no los demás? Suru significa hacer, y no se puede hacer un escritorio.
Tres grupos atrapan a los alumnos. Los objetos y lugares nunca toman suru. Los sustantivos para algo que tienes usan ga aru: kyōmi ga aru, estar interesado, ninki ga aru, ser popular. Los adjetivos Na como genki y shizuka describen estados y toman da. Shizuka ni suru existe, pero significa hacer algo silencioso, lo cual es un patrón diferente.
En el otro sentido, suru es más generoso de lo que sugiere la palabra sustantivo. Muchas palabras y adverbios sonido-simbólicos lo toman y se convierten en verbos de sentimiento o manera. Un amigo describe el momento previo a una entrevista de trabajo y luego un fin de semana de descanso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Mi corazón late con fuerza. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Me sorprendió mucho. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | El fin de semana me lo tomaré con calma en casa. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Estoy interesado en la historia japonesa. |
Más allá de lo básico: dekiru, nasaru e itasu
Si suru es un identificador, se puede cambiar por un identificador diferente sin tocar el sustantivo. Tres intercambios importan. Dekiru es el potencial: yoyaku dekiru, puede reservar. Nasaru es el honorífico, usado para las acciones de alguien a quien respetas, y su forma educada es nasaimasu, ligeramente irregular. Itasu es la forma humilde, utilizada para tus propias acciones hacia alguien a quien respetas.
Escuchará nasaru e itasu del personal mucho antes de que necesite producirlos. Para tu propio discurso, aprende primero o-negai itashimasu. Para los verbos suru honoríficos, muchos hablantes eligen la forma pasiva sareru, como en shusseki saremasu ka, asistirás, que es más ligero que nasaru. Las escenas: un cliente en un sitio de reservas, un camarero, una recepcionista, el final de un correo electrónico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | ¿Puedo reservar en línea? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Cualquiera puede utilizar este aparcamiento. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | ¿Qué le gustaría beber? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Te mostraré la sala de reuniones. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Gracias de antemano por su ayuda. |
Más allá de lo básico: verbos suru de un kanji como aisuru y sassuru
Un pequeño grupo de verbos se escribe con un solo kanji más suru: aisuru, amar, sassuru, sentir o adivinar, yakusuru, traducir. Aquí la idea central encaja menos y es mejor admitirlo. La primera parte no es un sustantivo independiente de la misma manera, y las dos partes no se pueden separar: ai o suru está mal.
Su conjugación también es menos ordenada. Aisuru tiene formas que se comportan como un verbo godan ordinario, por lo que su negativo es aisanai y su potencial es aiseru, mientras que aishimasu y aishite parecen suru. Yakusuru suele ser simplemente yakusu. Trate cada uno de estos como un elemento de vocabulario separado y consulte el diccionario para conocer sus formas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Amo a mi familia. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Entiendo cómo debes sentirte. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Por favor traduzca esta oración al inglés. |
Vecinos y realidad hablada: yaru, naru y lo que se deja caer
Suru tiene dos vecinos. Yaru es un estilo más rudo y casual. Puede reemplazar a suru cuando el sustantivo se destaca como un objeto, shukudai o yaru, pero no puede agregarse directamente: benkyō yaru no se dice. Naru, llegar a ser, es la imagen especular de suru. Chūshi ni suru significa que alguien cancela el evento, y chūshi ni naru significa que el evento termina cancelado, sin nombrar a nadie. Las publicaciones separadas en este blog cubren ambos pares.
En una conversación, o entre el sustantivo y suru se elimina con más frecuencia de la que se mantiene, y shite iru se reduce a shiteru. En mensajes y titulares, incluso suru puede desaparecer, dejando que el sustantivo represente todo el verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Estoy estudiando ahora mismo. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | ¿Ya hiciste tu tarea? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | El partido ha sido cancelado. |
Errores comunes con los verbos suru
El primer error es la doble o: Nihongo o benkyō o shimasu está equivocado. Los alumnos conocen ambos patrones y los combinan. Elige uno: Nihongo o benkyō shimasu, o Nihongo no benkyō o shimasu.
El segundo es copiar partículas inglesas. Tomodachi o denwa shimashita y kare o kekkon shimashita están equivocados, porque en inglés llamas a alguien y te casas con alguien. En japonés el sustantivo decide: una llamada va a una persona, tomodachi ni denwa shimashita, y un matrimonio es con una persona, kare to kekkon shimashita.
El tercero es inventar un potencial a partir de suru: benkyō sureru y benkyō shirareru están equivocados. Los alumnos aplican las reglas potenciales regulares a un verbo irregular. El potencial es un nombre completamente diferente: benkyō dekiru.
El cuarto es añadir suru a sustantivos que no nombran acciones: kyōmi suru y genki suru están equivocados. El inglés tiene verbos como interés, por lo que la brecha no es obvia. Di kyōmi ga aru y genki da.