El significado central
雨にもかかわらず試合は行われた significa que el partido se desarrolló a pesar de la lluvia. La lluvia es relevante porque razonablemente podría haber detenido el partido. La frase marca esa tensión entre expectativa y resultado real. Es común en explicaciones e informes formales, donde el escritor quiere nombrar explícitamente el obstáculo o la evidencia contraria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | El partido se desarrolló a pesar de la lluvia. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Ayudaron a pesar de estar ocupados. |
como formarlo
Con un sustantivo, use sustantivo + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Con un verbo o adjetivo, utilice la forma simple: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Los sustantivos y な adjetivos pueden llevar である antes en la escritura formal: 休日であるにもかかわらず. La forma escrita que modifica el sustantivo es にもかかわらず; Mantenga toda la frase junta.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Sustantivo | 雨にもかかわらず | A pesar de la lluvia |
| cláusula verbal | 降っているにもかかわらず | aunque esté lloviendo |
| Sustantivo formal | 休日であるにもかかわらず | A pesar de ser feriado |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | A pesar de las repetidas explicaciones, surgió la misma pregunta. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Obtuvimos un buen resultado a pesar de una preparación inadecuada. |
Compara el patrón cercano
雨にもかかわらず試合をした significa que el juego se desarrolló a pesar de la lluvia. 雨にかかわらず試合をする significa que el juego se lleva a cabo independientemente de si llueve; el clima no es una condición decisiva. El sencillo も cambia la lógica de "a pesar de este obstáculo real" a "independientemente de la categoría o condición".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Celebraremos el partido a pesar de la lluvia. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Celebraremos el partido independientemente del clima. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
No sueltes も cuando quieras decir "a pesar de". 雨にかかわらず no es la misma afirmación que 雨にもかかわらず. Evite también もかかわらず después de un sustantivo sin に; la forma sustantiva es 雨にもかかわらず.
- Un obstáculo relevante no impidió el desenlace
- Sustantivo + にもかかわらず
- Cláusula simple + にもかかわらず
- にかかわらず significa independientemente de
Pruébalo tú mismo
Escribe un evento que ocurrió a pesar de un obstáculo genuino usando にもかかわらず. Luego escriba una política general que no dependa de una condición usando にかかわらず. Mantenga los dos significados separados.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.