La idea central: naru es un viaje y el nuevo estado es la estación.
Una frase con desu es una fotografía: samui desu, hace frío. Una frase con naru es un viaje que termina en esa fotografía: samuku narimashita, se ha vuelto frío. Te dice que las cosas eran diferentes antes. Eso escondido antes es la razón para elegir naru.
Dos vecinos reunidos una mañana de octubre no se limitan a informar de la temperatura. Comentan el cambio, porque disfrutar juntos de la temporada es algo amistoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Hace frío hoy, ¿no? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Ha hecho frío, ¿no? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Ha llegado el otoño, ¿no? (Literalmente: se ha convertido en otoño.) |
Cómo se construyen ku naru y ni naru
Naru es un verbo godan ordinario: narimasu, natta, natte, naranai. Lo que cambia es la palabra que está delante y la regla depende del tipo de esa palabra.
| Patrón | Lectura | Regla y significado |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-adjetivo, me convierto en ku: tener frío |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Irregular, construido sobre yoi: mejora |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjetivo más ni: cállate |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Sustantivo más ni: conviértete en médico |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Forma tai, me convierto en ku: empiezo a querer comer |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Forma Nai, me convierto en ku: deja de comprender. |
Tai y nai terminan en i y se comportan como adjetivos i, por eso toman ku. No hay da, na o no antes de ni: isha ni naru, nunca isha da ni naru.
Adjetivos I con ku naru
El tiempo, los precios, la salud y la duración de los días son los temas clásicos, ya que cambian sin que nadie decida. Lo que cambia está marcado con ga o wa. Aquí los dos vecinos continúan conversando y uno de ellos ha estado enfermo recientemente.
Aquí pertenece una frase fija. Cuando llegas tarde, dices osoku natte sumimasen, literalmente perdón por haber llegado tarde. Los japoneses tratan la tardanza como un estado en el que terminaste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Los días se han acortado. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Las verduras se han vuelto caras. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Tomé un medicamento y mejoré. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Lamento llegar tarde. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Me empezó a apetecer algo dulce. |
Na-adjetivos y sustantivos con ni naru
Con sustantivos, ni naru cubre edades, épocas, estaciones, trabajos y totales. El inglés utiliza un verbo diferente para casi todos: cumplir veinte años, dar los doce, convertirse en enfermera, llegar a los mil yenes. En japonés son todas llegadas a una estación.
Escucharás ni narimasu en las tiendas, donde anuncia un total: zenbu de sen-en ni narimasu. El personal también lo usa para presentar un artículo, como en kōhī ni narimasu, aquí está tu café. Ese segundo uso es muy escuchado pero a menudo criticado como incorrecto, así que entiéndelo y no lo copie. La despedida o-sewa ni narimashita, gracias por todo, dice literalmente que entré a tu cuidado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Mi hija cumplirá veinte años el mes que viene. (Literalmente: llegará a los veinte.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Ya son las doce. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Quiero ser médico en el futuro. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Tu japonés es bueno, ¿no? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Me ha llegado a gustar natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Eso equivale a mil yenes en total. |
Pares mínimos: dónde te encuentras en el viaje
Las oraciones a continuación cambian solo el final. Cada uno sitúa al hablante en un punto diferente de la línea entre el viejo estado y el nuevo.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Hace frío. Un estado sin historia |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Hará frío. La llegada aún está por delante. |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Ha hecho frío. Has llegado y antes no hacía frío. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Ha estado haciendo más frío. El cambio está en marcha y es notable. |
Los angloparlantes tienden a utilizar el tiempo presente, te estás poniendo bien, mientras que los japoneses utilizan el pasado. Si el cambio ya es visible, el viaje ha ocurrido al menos en parte, por lo que el elogio es jōzu ni narimashita ne. Narimasu se guarda para el futuro y para hechos habituales, como fuyu wa samuku narimasu, hace frío en invierno.
Más allá de lo básico: natte kita y natte iku para un cambio gradual
Narimashita simple informa la llegada. Para mostrar el viaje en movimiento, agregue kuru o iku al formulario te. Natte kuru es un tren que viene hacia ti: el cambio se ha ido acercando a tu momento presente y ahora lo sientes. Natte iku es un tren que sale de tu andén: el cambio avanza desde ahora hacia el futuro.
Entonces, natte kimashita se adapta a una pequeña charla sobre lo que has notado últimamente, y natte ikimasu se adapta a los pronósticos y predicciones. Un artículo aparte trata te kuru y te iku con otros verbos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Últimamente hace más calor. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | El japonés ha empezado a ponerse interesante. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | A partir de ahora seguirá haciendo más frío. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Probablemente el número de niños seguirá disminuyendo. |
Más allá de lo básico: la forma nai y naku naru
Un negativo también es un estado, por lo que puede ser una estación. Cambia nai por naku y agrega naru: wakaranai se convierte en wakaranaku naru, para llegar al punto de no entender. En inglés esto sale como stop, ya no o no puedo más. El verbo nai en sí mismo da nakunaru, quedarse sin nada o desaparecer.
¿Qué pasa con el lado positivo, llegar a poder hacer algo? Un verbo positivo no puede tomar ku, por lo que necesita una ayuda: el diccionario o forma potencial más yō ni naru, como en hanaseru yō ni narimashita, he podido hablar. Ese patrón tiene su propio artículo. El negativo puede utilizar cualquiera de las dos rutas, y naku naru es la más corta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Últimamente dejé de ver televisión. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | La explicación fue difícil y me perdí. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Los trenes dejaron de circular a causa de la nieve. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Se me acabó el dinero. |
Vecinos y dobles: o ni naru, to naru y suru
Un patrón parece apropiado y no lo es. O más una raíz verbal más ni naru es un honorífico: o-kaeri ni narimashita significa que una persona respetada se fue a casa, no que alguien se haya convertido en algo. Puedes reconocerlo porque la palabra antes de ni es una raíz verbal que lleva el prefijo o. Aquí la imagen del viaje no se aplica en absoluto. Trátelo como una construcción separada.
To naru es un pariente formal de ni naru. Sigue sustantivos y enmarca el cambio como un resultado establecido, por lo que pertenece a anuncios, noticias y contratos. El siguiente par se diferencia en una partícula. Finalmente, naru describe el cambio que ocurre, mientras que suru describe el cambio que alguien causa: heya ga atatakaku narimashita, la habitación se calentó, contra heya o atatakaku shimashita, calenté la habitación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | El presidente ya se fue a casa. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | El partido fue suspendido por lluvia. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | El partido ha sido cancelado por lluvia. (Anuncio formal.) |
Errores comunes con naru
El primer error es ni después de un adjetivo i. Samui ni narimashita está equivocado. Los alumnos encuentran primero el sustantivo plus ni naru y lo extienden a todo. Los adjetivos I usan ku: samuku narimashita.
El segundo es lo contrario con kirei. Kireku narimashita está equivocado, porque kirei es un adjetivo na cuya i final es parte de la palabra. Di kirei ni narimashita.
El tercero es eliminar ni o usar o con un sustantivo. Isha narimasu e isha o narimasu están equivocados. El inglés convert toma un objeto directo, pero naru es un viaje y necesita que se marque su destino: isha ni narimasu.
El cuarto es ii ni naru o iku naru. Ambos están equivocados. Todas las formas de ii, excepto el presente simple, se basan en yoi: yoku narimashita.
El quinto es tenso. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne es un cumplido incorrecto, ya que predice el progreso futuro. Para el cambio que ya puedes ver, usa narimashita o natte kimashita.