Ni Kakawarazu y Ni mo Kakawarazu: independientemente vs a pesar

¿Qué significan ni kakawarazu y ni mo kakawarazu?

Kakawarazu es el negativo clásico de kakawaru, preocuparse o verse afectado. Entonces ni kakawarazu significa literalmente sin ser afectado por. En la práctica significa independientemente de: cualquiera que sea el valor de este factor, el resultado es el mismo.

Agregar mo, que significa par, cambia la lógica. Ni mo kakawarazu significa aunque este sea el caso, e introduce un hecho único que se esperaría que impidiera o cambiara el resultado. Luego, la segunda mitad relata lo que sucedió de todos modos, a menudo con un toque de sorpresa, admiración o crítica.

Ambos pertenecen al japonés formal. Los leerá en carteles, en términos y condiciones, en informes de noticias y en correos electrónicos comerciales, y los escuchará en anuncios y discursos.

UnihongoGramática

天候てんこうにかかわらず、試合しあいは行わおこなわれます。El partido se desarrollará sea cual sea el tiempo que haga.

mesa de formacion

Ni kakawarazu necesita algo con más de un valor posible. Puede ser un sustantivo que implique variación, un par de opuestos o un verbo o adjetivo en sus formas positiva y negativa, una al lado de la otra. Ni mo kakawarazu sigue una sola cláusula de forma simple o un sustantivo, y los adjetivos y sustantivos na a menudo llevan de aru antes en la escritura.

Ni kakawarazu: independientemente de

Ni Kakawarazu le dice al lector que un factor no hace ninguna diferencia. Es la frase estándar en los anuncios de contratación, carteles de eventos y políticas de tiendas, donde el organizador quiere decir que cualquiera es bienvenido o que la regla se aplica a todos.

Una estructura muy común pone un sustantivo sin antes de umu, presencia o ausencia: keiken no umu ni kakawarazu, tengas o no experiencia. Otro usa un verbo en ambas formas: sanka suru shinai ni kakawarazu, participes o no. Al escribir, también puedes ver el konomu to konomazaru to ni kakawarazu literario, nos guste o no.

La cláusula principal establece algo que se cumple en todos los casos, a menudo una regla, una invitación o una verdad general.

Ni mo kakawarazu: a pesar y aunque

Ni mo kakawarazu toma un hecho que se esperaría que cambiara el resultado y dice que no fue así. La lluvia debería haber mantenido alejada a la gente, pero vinieron. Estabas ocupado, pero ayudaste. La advertencia debería haber funcionado, pero no fue así.

Puede expresar admiración, como agradecimiento por la ayuda brindada a pesar de las dificultades, o crítica, como una queja porque alguien ignoró una regla. En los correos electrónicos comerciales, frases como o-isogashii tokoro u o-isogashii ni mo kakawarazu son habituales para empezar a agradecer a alguien.

Al comienzo de una oración, ni mo kakawarazu funciona como sin embargo, apuntando a la oración anterior. Este uso es común en informes y ensayos.

La trampa de un solo sustantivo: ame ni kakawarazu

El error más común es utilizar ni kakawarazu después de un hecho único y fijo. Ame ni kakawarazu no funciona del todo, porque la lluvia es una condición, no un rango. Si te refieres a cualquier clima, di tenkō ni kakawarazu o ame demo hare demo. Si te refieres a pesar de la lluvia, di ame ni mo kakawarazu.

Una prueba rápida: ¿puedes reemplazar la frase con la X o si o no? Luego usa ni kakawarazu. ¿Puedes reemplazarlo con aún así? Entonces necesitas ni mo kakawarazu.

Ni kakawarazu vs ni kankei naku y o towazu

Ni kankei naku, sin relación con, significa lo mismo que ni kakawarazu pero es más sencillo y fácil de usar en una conversación. Nenrei ni kankei naku, sea cual sea tu edad, suena natural en el habla, mientras que nenrei ni kakawarazu suena como un cartel.

O towazu, sin preguntar, es otro equivalente formal y muy común en las ofertas de empleo: nenrei seibetsu o towazu, sin importar edad o sexo. Suele ir con sustantivos y pares de opuestos y sonidos especialmente escritos. Chūya o towazu, tanto de día como de noche, es una frase hecha.

Ni mo kakawarazu vs noni y kedo

Noni también significa aunque y a menudo se traduce de la misma manera. La diferencia es el tono. El noni es conversacional y personal, y conlleva la decepción, frustración o sorpresa del hablante: ganbatta noni, a pesar de que lo intenté con todas mis fuerzas. También puede terminar una frase a modo de queja: iitta noni, pero ya te lo dije.

Ni mo kakawarazu es formal y más objetivo. Se adapta a informes escritos y discursos corteses, y no puede terminar una oración. Kedo y ga son las palabras de contraste más sencillas y tienen pocos matices. Si desea agradecer a un cliente o describir una situación en un informe, elija ni mo kakawarazu; Si te quejas con un amigo, elige noni.

Errores comunes con ni kakawarazu

• Usar ni kakawarazu después de un solo hecho: ame ni kakawarazu debería ser ame ni mo kakawarazu o tenkō ni kakawarazu.
• Dejar caer mo cuando te refieres a pesar: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta debería ser isogashii ni mo kakawarazu.
• Agregar na o da antes de ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu está mal; Usa shizuka de aru ni mo kakawarazu.
• Terminar una oración con ni mo kakawarazu como lo harías con noni: este patrón siempre necesita una cláusula principal, a menos que comience la siguiente oración.
• Usar ni mo kakawarazu en una charla informal con amigos: suena rígido; noni o kedo es más natural.
• Siguiendo a ni kakawarazu con un evento pasado que depende de un caso: la cláusula principal debe ser válida para todos los valores posibles.