Hazu, Wake y Beki: expectativa y lógica en japonés

Tres preguntas diferentes, una palabra en inglés.

Pregúntese qué pregunta responde la oración. Si responde, espero que esto sea cierto, el patrón es hazu. Si responde por qué es así, o qué significa eso, el patrón es despertar. Si responde qué es lo correcto, el patrón es beki. El inglés los colapsa en debería porque el inglés usa un modal para predicción y obligación, y el japonés no.

Esa distinción no es decorativa. Decir densha wa okureru beki desu sobre un tren retrasado significaría que piensas que los trenes deberían llegar tarde por una cuestión de principios, lo cual no tiene sentido; querías densha wa okureru hazu wa arimasen, los trenes no deberían llegar tarde, en el sentido de que no lo esperas. Los alumnos hacen este intercambio con regularidad porque la oración en inglés es idéntica.

El error inverso es más silencioso. Usar hazu donde necesitabas beki convierte un punto moral en una predicción, por lo que una crítica intencionada termina en un encogimiento de hombros. Si le dice a un colega mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu, le ha dicho que espera que se comunique con usted antes, pero no es que debiera hacerlo.

Los tres de un vistazo

Observe la columna del medio. Hazu y Wake hablan sobre cómo es el mundo, mientras que Beki habla sobre lo que alguien debería hacer al respecto. Esa única división resuelve la mayor parte de la confusión antes de llegar a la gramática.

Como se une cada uno

Las trampas están en las filas de sustantivos y adjetivos na. Hazu lleva no después de un sustantivo y na después de un adjetivo na, por lo que sensei no hazu y shizuka na hazu, nunca sensei na hazu. Wake lleva to iu después de un sustantivo simple, razón por la cual to iu wake desu es una frase fija tan común. Beki apenas se relaciona con sustantivos y adjetivos: en su lugar, reescribe la oración alrededor de un verbo.

Suru tiene dos formas beki. Subeki es la contracción más antigua y sigue siendo la opción escrita más común, mientras que suru beki es normal en el habla. Ambos son correctos, así que elija uno y mantenga la coherencia dentro de un documento.

Hazu: lo que la evidencia le dice que puede esperar

Hazu tiene un reclamo silencioso de terreno. No estás adivinando, como ocurre con el deshō o el kamoshiremasen; estás reportando una conclusión sustentada en un calendario, una promesa, un mensaje o tu propia memoria. Es por eso que Hazu a menudo sigue una razón declarada: dijo que se iba a las dos, por lo que ya debería estar aquí.

También es la forma natural para el momento en que la realidad te contradice. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga es lo que dice un hablante de japonés mientras busca en un cajón, y encierra tanto expectación como sorpresa. Aprenda esa oración completa; Aparecerá con más frecuencia de lo esperado.

Hazu ga nai y hazu datta

Hazu ga nai, o hazu wa arimasen en el lenguaje cortés, descarta algo basándose en los mismos motivos probatorios. Es más fuerte que decir que no lo cree así, porque afirma que los hechos lo hacen imposible. Sonna hazu wa arimasen es una frase hecha que significa que simplemente no puede tener razón, y es lo que dices cuando una factura, un cronograma o una acusación no coincide con lo que sabes.

Hazu datta mira hacia atrás ante una expectativa que fracasó. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita significa que debíamos llegar a las tres, pero el tren llegó tarde. Esta es la forma educada y libre de culpas de explicar un plan fallido, y es mucho más útil para el alumno que cualquier plantilla de disculpa, porque establece la causa sin acusar a nadie.

Wake: la razón y la conclusión

Wake da presenta algo como resultado lógico de lo que se acaba de decir. Es el equivalente japonés de "por eso", o en otras palabras, "así". Debido a que apunta hacia atrás a información compartida, rara vez abre una conversación; cierra un tramo de uno. Dōri de, que significa "no es de extrañar", es su compañero frecuente: diez años en Osaka, no es de extrañar que tu japonés sea bueno.

To iu wake desu es la frase fija para resumir. Un orador expone las circunstancias y luego las resume: tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. Los estudiantes a menudo intentan usar wake donde pertenece kara o node. La prueba es si le estás dando al oyente una nueva causa, que necesita kara o nodo, o nombrando la conclusión que ya puede ver, que es despertar.

Despierta ja nai y despierta ni wa ikanai

Wake ja nai es la herramienta de reparación diaria de la conversación japonesa. Niega una implicación más que un hecho, por lo que permite corregir lo que el oyente ha concluido sin contradecir lo que escuchó. Si alguien interpreta su vacilación como un rechazo, iya na wake ja nai n desu mantiene la relación intacta.

Wake ni wa ikanai es la imposibilidad social: no que físicamente no puedas, sino que las circunstancias u obligaciones te lo prohíben. Compárelo con dekimasen, que afirma incapacidad. Decir kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen le dice a tu oyente que hay un deber involucrado, y es una negativa mucho más natural en el trabajo que un rotundo no.

Hazu ga nai y wake ga nai se superponen, y ambos significan que no hay manera. Hazu ga nai se apoya en la evidencia, por lo que se adapta a hechos que puedes verificar. Wake ga nai es más subjetivo y enfático, más cercano a una exclamación, y es el que se escucha cuando el hablante encuentra la idea absurda.

Beki: ¿qué se debe hacer?

Beki se adhiere a la forma del diccionario y afirma que una acción es correcta, por regla, por deber o por principio. Es el lenguaje de editoriales, políticas, regulaciones escolares y opiniones consideradas, y tiene un peso que los consejos cotidianos no tienen. Debido a ese peso, aparece mucho más en la escritura y en el habla cuidadosa que en una conversación relajada entre amigos.

La forma pasada beki datta es la construcción de arrepentimiento: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, debería haber consultado antes. Dirigida a uno mismo, es una admisión elegante y muy útil en el trabajo. Dirigido a otra persona, beki deshita está cerca de una acusación, así que, a menos que sea su supervisor, elija una ruta más suave y describa el resultado en lugar de su fracaso.

Ahí es donde reside el error más común. Beki reclama autoridad moral, y los lugares de trabajo japoneses no se la dan a un orador novato, por lo que buchō mo sanka subeki desu es gramaticalmente impecable y socialmente incómodo: has juzgado a tu jefe. Los estudiantes lo producen constantemente, porque el inglés lo tolera, usted también debe unirse a nosotros sin ningún problema de jerarquía.

Hay tres reemplazos seguros. Conviértelo en una sugerencia con hō ga yoroshii ka to omoimasu, que cubre todo como tu opinión. Conviértelo en una petición con itadakemasu deshō ka, que pregunta en lugar de juzgar. O trasladar la obligación de la persona a la situación con hitsuyō ga arimasu, que dice que la tarea lo requiere sin decir que nadie está fallando.

Una situación se dice de varias maneras.

Cada fila describe el mismo correo electrónico sin respuesta y no hay dos filas que puedan reemplazarse entre sí. Lea primero la columna de la derecha y luego diga japonés; ese orden entrena la selección más que el reconocimiento, que es la habilidad que falla en una conversación en vivo.

Beki junto a los patrones de obligación que ya conoces

Los japoneses tienen varias formas de decir "debe" y las dividen según la fuente. Nakereba narimasen y nakereba ikemasen establecen un requisito externo: una fecha límite, una ley, una regla de la empresa. Nai to ikemasen es la misma idea con ropa más ligera y cómoda. Ta hō ga ii es un consejo que se ofrece para beneficio del oyente y es lo que debes utilizar con tus amigos. Beki se distingue de todos ellos porque apela a lo correcto más que a la necesidad o el beneficio.

La consecuencia práctica es que beki es una mala elección para las quejas cotidianas. Decirle a un amigo que consulte a un médico funciona como byōin ni itta hō ga ii yo, cálido y servicial. Byōin ni iku beki da yo suena como un veredicto. Guarde beki para los momentos en los que realmente quiera decir, según cualquier estándar razonable, que esto es lo correcto.

Registrar asuntos aquí. Hazu se siente como en casa en una conversación educada ordinaria y en un discurso informal como hazu da yo o hazu nan da, por lo que puedes usarlo desde una etapa temprana. Wake ja nai es igualmente común en el habla, mientras que wake da como conclusión declarada suena un poco más considerada. Beki es el más rígido de los tres y vive principalmente de la escritura, las reuniones, las reglas y las opiniones expresadas.

En una charla relajada con amigos, prefiera hō ga ii para consejos y nakya o nai para obligaciones, y mantenga beki para cuestiones de principios. Al escribir, subeki y beki de wa nai son normales y no necesitan suavizarse. Recuerde también que hazu wa arimasen y wake de wa arimasen son las formas habladas educadas, mientras que hazu ga nai y wake ja nai son las simples.

Ejercicios que hacen que la elección sea automática

Comience con un hábito de predicción diario. Cada mañana, diga tres oraciones hazu sobre el día siguiente con la evidencia adjunta: densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. Por la noche, revísalos y convierte cada error en hazu deshita, que es la forma exacta que necesitarás en el trabajo cuando un plan falle.

Luego taladre la reparación. Haga que alguien, o su AI Sensei, malinterprete deliberadamente lo que dice y corríjalo con wake ja nai en lugar de iie. Ésta es una auténtica habilidad conversacional: la conversación en japonés corrige implicaciones con mucha más frecuencia de lo que contradice declaraciones, y un alumno que sólo tiene iie suena contundente.

Termina con beki en la dirección más segura. Escribe cinco oraciones sobre tus propias decisiones pasadas usando beki deshita, luego reescribe cinco juicios sobre otras personas en formas más suaves: hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. Ese ejercicio de reescritura es lo que evita que el patrón te haga parecer severo en una oficina.