¿Qué significan mono no y mono nara?
Mono no reconoce un hecho y luego demuestra que el seguimiento natural no ocurrió. La primera parte es cierta, la segunda parte es una sorpresa, una decepción o algo aún inconcluso. El hablante suena tranquilo y reflexivo en lugar de enojado, que es la principal diferencia con el noni.
Mono nara es un condicional. Con un verbo potencial, trata la condición como improbable: si fuera posible, lo cual probablemente no lo sea. Por eso suele derivar en un deseo, o en un desafío. Con la forma volitiva, yō mono nara imagina a alguien haciendo algo aunque sea levemente, y advierte que las consecuencias serían graves.
En el habla informal, mono nara a menudo se reduce a mon nara y yō mono nara a yō mon nara. Mono no no suele acortarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Me apunté al gimnasio, pero no he ido ni una sola vez. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Lo sé en mi cabeza, pero no puedo parar. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Si pudiera, volvería a mis días de estudiante. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Si te atreves a llegar aunque sea un poco tarde, el profesor te regaña terriblemente. |
mesa de formacion
Mono no sigue formas simples y los adjetivos na llevan na delante. Con los sustantivos, la escritura de aru es estándar. Mono nara sigue la forma del diccionario de un verbo potencial para el significado de deseo, o la forma volitiva para el significado de advertencia.
| Patrón | Formación | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| A pesar de | Verbo simple + ものの | 買ったものの | Aunque lo compré |
| A pesar de | Yo adj + ものの | 安いものの | Aunque es barato |
| A pesar de | Na adj + な + ものの | 便利なものの | Aunque es conveniente |
| A pesar de | Sustantivo + である + ものの | 新品であるものの | Aunque es nuevo |
| Habiendo dicho eso | とはいうものの | とはいうものの、難しい | Dicho esto, es difícil |
| Si es posible | Verbo potencial + ものなら | 帰れるものなら | Si pudiera ir a casa |
| si te atreves | Volitivo + ものなら | 口答えしようものなら | Si te atreves a responder |
Mono no: aunque, pero no funcionó
El mono no es más natural cuando la primera cláusula describe algo que se hizo, se decidió o fue cierto, y la segunda cláusula muestra que no condujo a donde debería haberlo hecho. Los temas comunes son compras nunca utilizadas, planes nunca realizados, conocimientos que no ayudan y promesas que no se cumplieron.
El patrón también funciona para juicios equilibrados: esto tiene un lado bueno, pero hay un problema. Benri na mono no, takai, conveniente pero caro, es típico de reseñas e informes.
Debido a que mono no admite el primer hecho en lugar de quejarse de ello, es útil en explicaciones educadas. En un correo electrónico del trabajo, kakunin mierda mono no, mada henji ga arimasen, lo revisé pero aún no he recibido respuesta, suena mesurado y profesional.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | He estudiado japonés durante tres años, pero todavía tengo problemas con el keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Lo prometí, pero no sé si podré ir. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Esta aplicación es conveniente, pero un poco cara. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Aunque está cerca de la estación, la zona es tranquila. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Hice una consulta, pero aún no he tenido respuesta. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | He reservado el restaurante, pero no he decidido qué ponerme. |
To wa iu mono no: dicho esto
To wa iu mono no, a menudo escrito とはいうものの, significa haber dicho eso o aquello dicho. Puede seguir a una afirmación en la misma oración, haru to wa iu mono no, mada samui, puede que sea primavera, pero todavía hace frío, o puede comenzar una nueva oración y calificar la anterior.
Es una frase útil para un discurso equilibrado, cuando se quiere aceptar un punto y añadir una reserva sin parecer contundente. Wa ie es un equivalente cercano que está un poco más escrito.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Puede que sea primavera, pero las mañanas todavía son frías. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | El plan es perfecto. Dicho esto, el presupuesto no es suficiente. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Se dice que es fácil, pero lleva tiempo acostumbrarse. |
Mono nara con verbos potenciales: si tan solo pudiera
El verbo potencial más mono nara imagina una condición que el hablante considera improbable o imposible. La segunda mitad suele expresar un deseo con tai, una petición con te hoshii o una invitación. Dekiru mono nara, si fuera posible, es la forma más común y puede adjuntarse a casi cualquier deseo.
El mismo patrón se convierte en un desafío cuando la segunda mitad es una orden: yareru mono nara yatte miro, inténtalo si crees que puedes. Esto es fuerte y conflictivo, por lo que pertenece a los dramas, manga y discusiones acaloradas más que a una conversación educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Si pudiera, regresaría a mi país ahora mismo. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Si pudiera, ocuparía tu lugar. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Si pudiera, me gustaría ver a mi abuela una vez más. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Si pudiera empezar de nuevo, lo haría. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | Continúe, inténtelo si cree que puede. |
Yō mono nara: si te atreves
Con la forma volitiva, mono nara describe una acción que alguien podría realizar y advierte que el resultado sería malo, a menudo desproporcionado. La primera mitad a menudo incluye una demostración de sukoshi, aunque sea un poco, o una demostración de ichido, aunque sea una vez, para enfatizar lo pequeño que es el desencadenante.
Yō mono nara se usa para personas estrictas, situaciones peligrosas y cosas que se propagan rápidamente. La segunda mitad es una declaración sencilla de la consecuencia, a menudo en forma de diccionario, y el tono puede ser una exageración humorística.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Si te atreves a responderle al gerente, habrá problemas. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Cuéntale un secreto y todos lo sabrán en poco tiempo. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Tómate incluso un día libre y el trabajo se acumula como una montaña. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Si te quedas dormido en esta carretera, fácilmente podrías sufrir un accidente. |
Comparando mono no y mono nara con patrones similares
Mono no compite con noni, keredo y ga. Noni es emocional y conversacional; keredo y ga son neutrales; mono no es tranquilo y ligeramente escrito, y admite el primer hecho antes de mostrar la brecha. Mono nara compite con nara, tara y ba, pero esos son condicionales ordinarios, mientras que mono nara trata la condición como improbable o peligrosa.
| Patrón | Tipo | Matiz | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ものの | A pesar de | Tranquilo, escrito, el resultado se quedó corto. | 買ったものの使っていない |
| のに | A pesar de | Emocional, a menudo una queja. | 買ったのに使っていない |
| けど | A pesar de | Contraste neutro | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Si es posible | Condición improbable, luego un deseo. | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | si te atreves | Pequeña acción, gran mal resultado | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Si | Condicional ordinario | 行くなら教えて |
Errores comunes con mono no y mono nara
- Seguir mono no con una petición o intención: katta mono no, tsukatte kudasai está mal. La segunda mitad deberá informar de un hecho o estado.
- Dejando de lado na con adjetivos na: benri mono no debería ser benri na mono no.
- Usar un verbo simple en lugar de un verbo potencial para un deseo: iku mono nara ikitai debería ser ikeru mono nara ikitai.
- Usar yō mono nara con buen resultado: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru suena mal; Utilice benkyō sureba.
- Mezclar mono no con mono de o mono da: mono de da una razón, mono da expresa una verdad general o nostalgia.
- Usar mono no para quejarse con enojo: el noni lleva mejor ese sentimiento; mono sin estancias medidas.