La idea central: tara te sitúa al otro lado de un evento terminado
Mira de qué está hecha tara. Tsuita significa llegó, una acción completada. Agrega ra y obtienes tsuitara: con la llegada hecha. Imagínese una puerta. Tara te guía a través de él y el resto de la oración describe lo que sucede al otro lado. Eki ni tsuitara, denwa shimasu: literalmente, una vez llegado a la estación, llamaré.
Esta es la razón por la cual el primer evento siempre debe terminar antes de que comience el segundo, y por eso el inglés necesita tres traducciones cuando el japonés tiene una. Si la puerta está ciertamente delante de ti, el inglés dice cuándo. Si es posible que nunca lo alcances, el inglés dice si. Si ya lo has pasado, el inglés dice que cuando hice eso, encontré. La forma no cambia. Sólo tu distancia desde la puerta lo hace.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Te llamaré cuando llegue a la estación. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Si llueve, no iré. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Cuando abrí la ventana, estaba nevando. |
Cómo se construye tara: la forma ta más ra
Hay una regla y no hay excepciones que no hayas cumplido ya: haz la forma pasada simple y luego agrega ra. Cualquier irregularidad proviene de la propia forma.
| forma de tara | Lectura | Construido a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Verbo: tabeta | Una vez que he comido, si como |
| 行ったら | ittara | Verbo: itta | Una vez que me haya ido, si me voy |
| したら | shitara | verbo: mierda | Una vez que lo haya hecho, si lo hago |
| 来たら | kitara | Verbo: kita | Una vez que hayan venido, si vienen |
| 行かなかったら | ikanakattara | Negativo: ikanakatta | si no voy |
| 高かったら | takakattara | I-adjetivo: takakatta | si es caro |
| よかったら | yokattara | I-adjetivo: yokatta | Si es bueno, si te gusta. |
| 暇だったら | hima dattara | Na-adjetivo: hima datta | si eres libre |
| 雨だったら | ame dattara | Sustantivo: ame datta | Si llueve, si llueve |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Sustantivo negativo: ame ja nakatta | Si no esta lloviendo |
La parte anterior a tara es sencilla incluso en un discurso cortés. La cortesía va al final: tsuitara, denwa shimasu. Existe una versión educada, mashitara, y la escucharás del personal de tiendas y restaurantes, como en o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, llámame una vez que hayas decidido.
Cuándo: eventos que seguramente sucederán
Si el primer evento va a ocurrir de todos modos, tara significa cuándo o después. El trabajo terminará, llegará el tren, el libro estará terminado. No hay duda, sólo orden.
Lo que hace que Tara sea tan útil aquí es la libertad de la segunda mitad. Puede ser una promesa, una petición, una invitación o una pregunta. No todos los condicionales japoneses permiten esto, como se explica en la última sección.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | ¿Vamos a tomar una copa cuando termine el trabajo? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | Por favor, préstamelo cuando hayas terminado de leerlo. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | Cuando cumplas veinte años, podrás beber alcohol. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Envíame un mensaje cuando llegues a casa. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Salgamos cuando sean las diez. |
Si: eventos inciertos y lo que agrega moshi
Cuando el primer evento puede suceder o no, el mismo formulario dice como si. Un amigo está planeando un picnic y el pronóstico no está claro. Nada en la gramática cambia. La duda está en la situación.
Los hablantes de japonés pueden detectar esa duda desde el principio con moshi. Las condiciones aparecen al comienzo de una oración japonesa, pero el final condicional llega tarde, por lo que moshi advierte al oyente que hay algo hipotético en camino. Es opcional. También es la palabra detrás del muy común moshi yokattara, literalmente si sería bueno, que suaviza cualquier invitación u oferta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | Si llueve, veamos una película en el mío. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Si es barato lo compro. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Si estás libre, por favor ayúdame. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Si no entiende, por favor pregunte. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Si quieres, ¿comemos juntos? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Si me ganara la lotería, compraría una casa. |
Pares mínimos: lo que hace un cambio en una oración tara
Cada par se diferencia en un solo elemento.
| Oración | Lectura | lo que dice |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Una vez que llegue la primavera, los cerezos florecerán. El ponente piensa en la próxima primavera. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Cuando llega la primavera, los cerezos florecen. Un hecho general, cierto cada año. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Si abres la puerta, el gato escapará. Una advertencia sobre el futuro. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Cuando abrí la puerta, el gato se escapó. Un informe de lo sucedido. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Ponte en contacto una vez que estés en Kioto. El mensaje se envía desde allí. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Si vas a Kioto, ponte en contacto. El mensaje se envía antes del viaje. |
En el primer par, Tara mira una ocasión, una puerta, mientras establece una regla permanente. En el segundo, el tiempo al final decide si la puerta está delante o detrás de ti. El tercero muestra el límite de tara: debido a que el primer evento debe ser completo, tara no puede pedir que se haga algo de antemano. Ese trabajo pertenece a nara.
Más allá de lo básico: descubrimiento en el pasado
Pon el final en el pasado y tara deja de ser una condición. Mado o aketara, yuki ga futte ita: pasaste por la puerta y esto es lo que te esperaba. La segunda mitad es algo que encontraste, notaste o te sucedió.
Eso explica la restricción. El segundo evento debe estar fuera del control del hablante. Si hacías ambas cosas a propósito, no había nada que descubrir, por lo que tara suena antinatural y se usa la forma te: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, fui a casa e hice mi tarea. Con Tara, la tarea tendría que ser una sorpresa.
A continuación, le estás contando a un amigo sobre un día extraño.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Cuando llegué a casa, había llegado un paquete. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Cuando llegué a la estación, el tren ya había partido. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | Tomé el medicamento y mejoré inmediatamente. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Lo probé y estaba delicioso. |
Tara dō desu ka: haciendo una sugerencia
Pregunte cómo estarían las cosas al otro lado de la puerta y tendrá una sugerencia. Sukoshi yasundara dō desu ka. Literalmente: si descansaras un poco, ¿cómo sería? En inglés natural, ¿por qué no te tomas un breve descanso? Un colega lleva dos horas mirando la misma hoja de cálculo y esto es lo que dices.
Entre amigos y familiares el patrón pierde su final paso a paso: yasundara dō desu ka, yasundara dō y finalmente yasundara con un tono ascendente. Ten un poco de cuidado hacia arriba. El patrón le dice al oyente qué hacer, y dicho rotundamente puede sonar impaciente, como si la solución fuera obvia. Con un gerente o un cliente, te mite wa ikaga deshō ka es la opción más suave. La guía separada de tara ii y ba ii cubre cómo pedir consejo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | ¿Por qué no te tomas un breve descanso? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | ¿Qué tal si le preguntas al profesor? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | ¿Por qué no ir al médico? |
Errores comunes con tara y qué los causa
El primer error es construir tara en forma de diccionario: taberu tara está mal. Los alumnos copian el patrón de nara, que sigue la forma del diccionario. Tara tiene la forma pasada en su interior: tabetara.
El segundo es el adjetivo ii. Ii tara e ikattara están equivocados. El pasado de ii es yokatta, por lo que la forma tara es yokattara. Los adjetivos Na provocan el desliz opuesto: kirei kattara está equivocado, porque kirei no es un adjetivo i. Di kirei dattara.
El tercero proviene de traducir cuando como toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu está equivocado si quiere decir que llamará después de llegar. Toki marca el tiempo alrededor de un evento y, en forma de diccionario, señala el momento antes de su finalización. Una secuencia necesita tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
El cuarto es utilizar tara para dos acciones deliberadas en el pasado. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita suena poco natural si el plan era comprar zapatos. Utilice la forma te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. El quinto es moshi con certeza: moshi jū-ji ni nattara suena extraño, ya que las diez en punto no están en duda. Suelta moshi.
Vecinos y realidad hablada: por qué tara es la opción más segura
Tara tiene tres vecinos y la descripción general de los cuatro condicionales en este blog los compara en detalle. Indica resultados automáticos y no puede ir seguido de una solicitud, una invitación o un plan. Ba también tiene límites sobre lo que puede seguir en algunas oraciones. Nara responde a una premisa y no puede expresar una secuencia. Tara sólo pide una cosa, que el primer evento sea completo, y luego acepta cualquier final. Si estás hablando y no estás seguro, Tara rara vez se equivoca.
Tiene puntos más débiles. Para verdades e instrucciones generales, suena más natural. En la escritura formal, ba es más común. Para consejos que deben seguirse antes del evento, solo funciona nara. Sin embargo, en la conversación, la tara está en todas partes, y a menudo se dice que los hablantes de la región de Kansai la utilizan incluso más ampliamente que los hablantes de Tokio.
Vale la pena aprender algunas expresiones fijas en su totalidad. Sō shitara, literalmente si uno lo hace, funciona como entonces o en ese caso al comienzo de una oración. Yokattara suaviza las ofertas y nani ka attara cubre cualquier problema que pueda surgir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Por favor, tome algunos, si lo desea. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Si surge algo, dímelo. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | En ese caso, volveré mañana. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | Por favor llámame cuando lo hayas decidido. |