Cinco partículas compuestas de un vistazo
Cada uno de ellos comenzó como ni más un verbo en su forma te y gradualmente se convirtió en una expresión fija. Se adjuntan directamente a un sustantivo y tienen una forma separada cuando describen el siguiente sustantivo.
| Partícula | Significado principal | Registro |
|---|---|---|
| ni tsuite | Acerca de, sobre el tema de | Cada día |
| ni kanshita | Respecto a, respecto a | Formal |
| ni yotte | Dependiendo de; por, a través de | Todos los días por depender, formal en caso contrario. |
| ni taishita | Hacia, en contra; en contraste con | Neutral a formal |
| ni totte | Porque, desde el punto de vista de | Cada día |
Ni tsuite y ni kanshite: sobre
Ni tsuite marca el tema de hablar, pensar, escribir, preguntar o saber. Es la forma natural de decir acerca de en casi cualquier conversación.
Ni kanshite tiene el mismo significado central con una sensación más formal, más cercana a considerar o preocupar. Lo encontrarás en correos electrónicos, avisos y presentaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Me gustaría hablar sobre la cultura japonesa. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | ¿Qué opinas sobre este problema? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Leí un libro sobre la historia japonesa. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Te explicaré el nuevo servicio. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Aviso de seguridad |
Ni yotte: dependiendo de
En el habla cotidiana, ni yotte suele significar depender de. Suele aparecer con verbos de diferencia o cambio como chigau, kawaru y kotonaru.
La frase corta X ni yoru, que significa que depende de X, es una respuesta completa en una conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Las formas de pensar difieren de persona a persona. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | El precio cambia dependiendo de la temporada. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Depende de la situación. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Dependiendo del clima, es posible que se cancele. |
Ni yotte: por y debido a, en japonés formal
En japonés formal, ni yotte también marca el agente de una actitud pasiva, especialmente para cosas creadas, descubiertas o decididas: una pintura de un artista, una ley aprobada por el parlamento. En una conversación ordinaria, el agente en voz pasiva suele tomar ni en su lugar.
También puede significar debido a o por medio de, y antes de un sustantivo se convierte en ni yoru. Estos usos son comunes en noticias y explicaciones escritas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Esta novela fue escrita por Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Muchos edificios fueron destruidos por el terremoto. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Daños causados por el tifón |
Ni taishite: hacia y en contraste con
Ni taishite marca el objetivo de una actitud, sentimiento o acción: cortés con los clientes, estricto con los niños, una respuesta a una pregunta. Antes de un sustantivo se convierte en ni taisuru.
Sin delante, no ni taishite compara dos situaciones: mientras. Este uso es común en explicaciones y comparaciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Por favor hable cortésmente con los clientes. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | El profesor es estricto con los alumnos. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | No sé la respuesta a la pregunta. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Mi hermano mayor es alto, mientras que mi hermano menor es bajo. |
Ni totte: para, desde un punto de vista
Ni totte indica la persona o grupo desde cuyo punto de vista se emite un juicio: importante para mí, difícil para principiantes, conveniente para estudiantes. Se combina con adjetivos de evaluación más que con acciones.
Antes de un sustantivo se convierte en ni totte no, como en una persona que es importante para mí.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Para mí la familia es lo más importante. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo es difícil para los principiantes. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Esta estación es conveniente para los estudiantes. |
Las confusiones que provienen de la palabra inglesa for
El inglés usa for en varios sentidos que el japonés separa. Ni totte es para como en desde el punto de vista de. Ningún domestico ni es para el beneficio de o para. Ni taishite es para lo que se dirige a. Elegir por la palabra en inglés produce oraciones que suenan traducidas.
Una segunda confusión común es usar ni tsuite, donde los japoneses esperan una partícula simple: hablar con un amigo es tomodachi to hanasu, no tomodachi ni tsuite hanasu, que significa hablar de tu amigo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Trabajo para mi familia. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Este trabajo es importante para mí. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Hablé con un amigo. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Hablé de un amigo. |
Cuando una oración con una de estas partículas parezca incierta, pregunte qué es lo que se está haciendo en inglés: un punto de vista, un beneficio, un objetivo o un tema. La respuesta elige la partícula.